چپتر 6: مرد ناشناس (۲)
چپتر 6: مرد ناشناس (۲)
پنج دقیقه پیش.
[اول، ازت میخوام که خودت رو به اداره امنیت عمومی تسلیم کنی.]
«؟»
در یک لحظه، منطقش در هم شکست.
از زمانی که در آکادمی دانشآموز بود تا زمانی که به لردی ملقب به خدای شیطانی تبدیل شد و تا به الان، چون یئو وون حتی به کلمه «تسلیم» فکر هم نکرده بود.
این کلمه برایش هیچ معنایی نداشت.
«میخوای تسلیم بشم؟»
اگر میخواست، چون یئو وون میتوانست تمام مأموران، از جمله تکتیراندازها را در یک چشم به هم زدن نابود کند.
فقط به این دلیل که درک درستی از این عصر فعلی نداشت، تصمیم گرفت یک قدم عقبنشینی کند.
[… به این میگی کمک کردن؟]
[لطفاً دچار سوءتفاهم نشو. کلمات همیشه مناسب نیستن. منظورم واقعاً تسلیم شدن نیست.]
[منظورت چیه؟]
[اداره امنیت عمومی نماینده دولت چینه. از دیدگاه دولت، ما جنگجویان موریم رو که بدون ثبتنام فعالیت میکنن، زیر نظر داریم.]
حالا که به آن فکر میکرد، مردی که چون یئو وون در چنگش داشت، چیزی درباره موریم ثبتنشده گفته بود.
این بدان معنا بود که در این عصر، موریم محدود شده بود.
«آه…»
ناگهان، چون یئو وون حرفهای نوادهاش، چون مو-سونگ را به یاد آورد.
چون مو-سونگ گفته بود که پیمان عدم تجاوز بین موریم و امپراتوری در آینده از بین میرود.
آیندهای که نوادهاش از آن آمده بود، صدها سال بعد بود و چون یئو وون چندان از آن آینده آگاه نبود.
«گیر افتادم. آیا موریم پسرفت کرده؟»
در حال حاضر، نمیتوانست هیچ چیزی را متوجه شود.
تا به اینجا، او تنها دو ردپا از موریم پیدا کرده بود.
البته، چون یئو وون کسی نبود که بر اساس آن قضاوتهای عجولانه بکند.
[فقط دارم میگم، به نظر میرسه که تو ثبتنام نشدی، درسته؟]
از آنجا که چون یئو وون متعلق به این عصر نبود، هیچ راهی وجود نداشت که هویتش ثبت شده باشد.
چون یئو وون تأیید کرد.
«درسته!»
در دست جو یو-سونگ یک تلسکوپ دستی ساده قرار داشت.
با آن، او میتوانست سو پیونگ را ببیند که در حال بررسی هویت مرد موریم بود.
«استعداد ایدهآل.»
اگر هویتش پیدا نمیشد، البته به این معنا بود که او یک جنگجوی موریم ثبتنشده است.
فردی با چنین سرسختیای باید دیده یا شناخته میشد، اما او حتی یک بار هم درباره چنین مردی نشنیده بود.
«شاید خودش رو مخفی کرده.»
حتی در دوران مدرن، برخی افراد با ناپدید شدن برای مدتی طولانی هویتشان را پنهان میکردند، بهویژه در موریم.
جو یو-سونگ متقاعد شده بود که چون یئو وون چنین شخصی است.
[به جای تسلیم شدن، میخوام به عنوان یه انتظار در حین همکاری با اداره امنیت عمومی بهش نگاه کنی.]
[… برای جلوگیری از درگیری؟]
[درسته! اگه تو شرایطی که توجه زیادی بهش جلب شده به مقابله با هم ادامه بدین، اوضاع فقط بدتر میشه. به همین دلیله که ازت میخوام برای مدتی تظاهر به همکاری با امنیت عمومی کنی. ما برای آمادهسازی به زمان نیاز داریم.]
[همم.]
آنها باید برایش هویتی آماده میکردند.
مشخص نبود که این کار چقدر کمک میکند، اما در وضعیت فعلی، تنها گزینهای که چون یئو وون داشت استفاده از زور بود.
[چقدر باید صبر کنم؟]
در پاسخ به سؤال چون یئو وون، جو یو-سونگ جواب داد.
[ما این مشکل رو در عرض ۲۴ ساعت حل میکنیم.]
«بیست و چهار ساعت؟»
چون یئو وون گیج شده بود که نانو به کمکش آمد.
[یک ساعت در دوره شما معادل دو ساعت در اینجاست. ۲۴ ساعت یعنی ۱۲.]
با این کلمات، اطلاعات کلی درباره واحد زمان در عصر حاضر مشخص شد.
چون یئو وون پیامی فرستاد.
[خیلی دیره.]
[چی؟]
جو یو-سونگ نتوانست شوکهشدنش را پنهان کند.
از آنجا که اواخر عصر بود، آماده کردن هویت مدتی طول میکشید.
علاوه بر این، او باید قبل از انجام هر کاری به مافوقهایش گزارش میداد.
«داره سخت میشه.»
او به کمی زمان نیاز داشت.
با این حال، وقتی صدای چون یئو وون را شنید، میتوانست احساس کند که این مرد هیچ علاقهای ندارد.
«به اندازه مهارتهاش متوقعه.»
با این وجود، باید نشان میداد که سازمانش تا حدودی توانمند است.
با عجله پاسخ داد.
[بسیار خب. ما این رو توی ۱۲ ساعت درست میکنیم. به شرافتم قسم میخورم.]
در یک لحظه، زمان از بیست و چهار ساعت به نصف کاهش یافت.
این دقیقاً روی مرز بین کارهایی بود که میتوانست و نمیتوانست انجام دهد.
این که ارتباط با چون یئو وون پابرجا بماند یا نه، به این بستگی داشت که این مرد چقدر سریع مشکل را حل کند.
[قبوله.]
کلمه تأیید از دهان چون یئو وون خارج شد.
جو یو-سونگ که نگران بود چون یئو وون همچنان به او فشار بیاورد، آهی کشید.
اما سپس، چون یئو وون گفت،
[اما! روی دستت قسم بخور، نه شرافتت.]
[بله؟]
[اگه یکم دیر کنی، در عوض دستت رو قطع میکنم.]
این هشداری بود که او را به لرزه درآورد.
جو یو-سونگ که برای لحظهای غافلگیر شده بود، فهمید که باید عجله کند.
[فهمیدم. از پسش برمیایم.]
جو یو-سونگ به سختی چون یئو وون را متقاعد کرد و ساختمانی را که در آن بود ترک کرد.
به این دلیل بود که باید از دستگاههای پارازیتانداز دور میشد تا کارش را شروع کند.
وی یانگ، فرمانده تیم سوم تیم ضربت متحرک، خشکش زد.
چون یئو وون به نظر نمیرسید از آن دسته افرادی باشد که عقبنشینی کند، اما حالا میگفت که به درخواستهای اداره امنیت عمومی پاسخ خواهد داد.
کمی عجیب بود، اما احساس میشد که این مرد هم یک انسان است.
اگر این مرد همکاری نمیکرد، همه آنها با هم هدف گلوله قرار میگرفتند.
اما یک مشکل وجود داشت.
«یه چیزی درست نیست.»
در ابتدا، او فکر کرد که چون یئو وون تصمیم گرفته از این کشمکش عقبنشینی کند.
مهم نبود که جنگجوی موریم چقدر قوی باشد، وی یانگ باور داشت که هر کسی وقتی جانش در خطر باشد، خسته و تسلیم میشود.
با این حال، این رفتاری نبود که از یک فرد تسلیمشده انتظار میرفت.
«فـ-فرمانده تیم؟»
اعضای تیم به او نگاه کردند، در حالی که نمیدانستند چه کار کنند.
در نهایت، وی یانگ مجبور شد بپرسد.
«منظورت چیه که سلاحت رو تحویل نمیدی؟»
«همونی که شنیدی.»
چون یئو وون به خودش زحمت نداد دلیلی بیاورد.
در عوض، او تهدید کرد هر کسی را که حتی نوک تیغهاش را لمس کند، قطعهقطعه خواهد کرد.
«… ببین مرد. وقتی به وضوح گفتی که پاسخگو هستی و با ما همکاری میکنی اما از تحویل دادن سلاحت امتناع میکنی، من باید چه فکری بکنم؟»
«برای یه جنگجوی موریم، سلاح ما جون ماست. این یه چیز کاملاً بدیهی نیست؟»
«عقل سلیم؟»
وی یانگ کلماتی برای گفتن پیدا نمیکرد.
کسانی که تیغ یا شمشیر با خود حمل میکردند، معمولاً توسط اداره امنیت عمومی تحت بازجویی قرار میگرفتند و اگر زندانی میشدند، سلاحهایشان توقیف میشد.
«دارم دیوونه میشم.»
و آن لباسها، لباسهایی که در درامهای تاریخی و هنرهای رزمی قدیمی دیده میشدند.
«هاا. اینطور نیست که اون آدمی از گذشته باشه که با یه ماشین زمان به دنیای مدرن افتاده…»
در کمال تعجب، این دقیقاً درست بود.
با این حال، ماشینهای زمان در این عصر وجود نداشتند.
وی یانگ به اطراف نگاهی انداخت.
«ووآه!!!»
غیرنظامیانی که فکر میکردند مشکل حل شده است، نزدیک آمدند و تشویق کردند.
همه آنها اداره امنیت عمومی را تشویق میکردند.
«لعنتی.»
و در این حین، اگر آنها حتی نمیتوانستند سلاحهای مجرم را پس بگیرند یا به او دستبند بزنند، مورد تمسخر قرار میگرفتند.
به عبارت دیگر، مردم اداره امنیت عمومی را مسخره میکردند.
با این حال، آنها نمیتوانستند شانسشان را در برابر چون یئو وون امتحان کنند.
'لعنتی. فقط اگه یه موریم نبود...'
همین چند لحظه پیش، این جنگجوی موریم فرمانده تیمشان را با خود کشیده بود.
در همین حین صدای کسی را شنید.
-فرمانده.
سو پیونگ بود.
او همان کسی بود که به لی میونگ، فرمانده تیم سوم که دو گلوله خورده بود، کمک کرد تا با ماشین به بیمارستان برود.
با این حال، به نظر میرسید چیزی در دستش است.
'آه!'
وی یانگ بلافاصله آن را شناخت.
سو پیونگ که در فاصله دوری قرار داشت، با لبخندی گفت:
-فرمانده، بیا از این استفاده کنیم.
این چیزی بود که از تیم ضربت متحرک ویژه پنجم، که هنوز برنگشته بودند، قرض گرفته شده بود.
قبل از اینکه با چون یئو وون روبرو شوند، همه به فکر پس دادن آن شیء به تیم پنجم بودند. هرگز حدس نمیزدند که بتوانند از آن استفاده کنند.
'خوبه. حالا...'
وی یانگ با لحنی بسیار نرم با چون یئو وون صحبت کرد.
«ببین. چیزی به اسم غرور وجود داره. اگه نتونیم مردی رو که به اداره امنیت عمومی آسیب رسونده بدون رعایت پروتکلهامون اسکورت کنیم، چه وجههای برامون میمونه؟»
«من گفتم که همکاری میکنم. یادم نمیاد که تسلیم شما شده باشم.»
چهره وی یانگ تقریباً در هم رفت.
آه، این دو با هم فرق داشتند. هر دو کلمه معنی متفاوتی داشتند.
اگرچه خشمش در حال جوشیدن بود، اما میدانست که سرکوب فیزیکی چون یئو وون غیرممکن است، بنابراین با حفظ آرامشش گفت:
«شهروندان چشم دارن. و ما نگهبانان اجرای قانون دولت چین هستیم. خواهش میکنم.»
«رد میکنم.»
چون یئو وون کوتاه نیامد.
«هوف، باشه. باشه. پس ما از گرفتن سلاحت صرفنظر میکنیم. در عوض، تا زمانی که وارد اتوبوس بشی بهت دستبند میزنیم. و وقتی سوار شدی آزادت میکنیم. ازت میخوام این کار رو به خاطر حفظ آبروی اداره امنیت عمومی انجام بدی.»
وی یانگ غرورش را زیر پا گذاشت و به چون یئو وون التماس کرد.
«خواهش میکنم، لطفاً.»
چون یئو وون به چشمان مشتاق او نگاه کرد و هر دو دستش را دراز کرد.
«سعی نکن دست از پا خطا کنی.»
«البته که نه!»
'آره!'
وی یانگ احساس خوشحالی کرد.
بدون اینکه چیز دیگری بگوید، معاونش را صدا زد.
انگار که منتظر باشد، سو پیونگ دستبند را به مچ دستان چون یئو وون زد.
تق!
این دستبند با آنچه سایر مأموران داشتند متفاوت بود.
آنها ضخیمتر و جعبهمانند بودند و دستگاهی روی آنها نصب شده بود. سو پیونگ پس از بستن آنها، دکمهای را فشار داد.
بله،
چفت!
دستبند محکم دور مچهای چون یئو وون قفل شد.
علاوه بر این، انرژی خاصی از دستگاهی که در وسط دستبند قرار داشت، ساطع شد.
[دستگاه مکانیکی در حال تولید موجی است که انرژی را پراکنده میکند.]
با شنیدن حرفهای نانو، چشمان چون یئو وون باریک شد.
موج ساطعشده از دستبند، اثر پراکنده کردن چی و انرژی درونیای را داشت که او در طول زمان خود جمعآوری کرده بود.
'حق با من بود.'
چون یئو وون سرش را تکان داد.
او پیشبینی کرده بود که قرار است اتفاقی بیفتد. فقط نمیتوانست دقیقاً بگوید چه چیزی.
'عجیبه.'
اگر یک چیز وجود داشت که او را کنجکاو میکرد، این بود که چرا نانو، که دارای فناوری آینده بود، از هویت این دستبندها اطلاعی نداشت.
وی یانگ با پوزخندی گفت:
«ممنون که گذاشتی دستبند رو بهت بزنیم. بیا بریم تو اتوبوس تا مطمئن شیم حسابی بهت خوش میگذره. هوهوهو.»
تق.
«حرکت کن. برو سمت اون اتوبوس.»
سو پیونگ اسلحهاش را بیرون کشید و آن را به سمت پشت سر چون یئو وون نشانه گرفت.
صدایشان تغییر کرد، انگار داشتند با یک مجرم معمولی حرف میزدند.
قدم!
چون یئو وون در سکوت به سمت جایی که اتوبوس با حفاظهای آهنی قرار داشت، حرکت کرد.
وی یانگ با چهرهای راضی لبخند زد.
'این عالی کار میکنه. هوهو، برای آمادگی در آینده، باید از مافوقهام بخوام چیزهای بیشتری از تجهیزات تیم پنجم بهم بدن.'
دستبندهایی که به چون یئو وون زده شده بود، برای دستگیری جنگجویان موریم استفاده میشد.
این دستبندها برای پراکنده کردن انرژی آنها و خنثی کردنشان به کار میرفت.
ویژژ!
«برو تو.»
وقتی در باز شد، سو پیونگ در حالی که اسلحه را نگه داشته بود، به او دستور داد وارد شود.
چون یئو وون در سکوت وارد اتوبوس شد.
«بسیار خب. عقبنشینی کنید.»
«دریافت شد.»
با این حرف، سایر نیروهای ضربت یکی پس از دیگری سوار اتوبوس شدند.
در نهایت، وی یانگ سوار اتوبوس شد و در را بست.
وی یانگ دکمهای را روی کنسول مرکزی که نزدیک صندلی راننده بود، فشار داد.
کلیک!
و سپس، شیشههای شفاف اتوبوس تیره شدند تا کسی نتواند داخل را ببیند.
وقتی ارتباط با بیرون کاملاً قطع شد، نیروهای ضربت متحرک، از جمله وی یانگ، اسلحههایشان را زیر صندلیهایشان محکم کردند.
و سپس باتومهای سیاهی را از کمربندهایشان بیرون کشیدند.
شووو!
وقتی وی یانگ باتوم را چرخاند، چون یئو وون دید که طول آن افزایش یافته است.
این یک باتوم سهتکه بود که برای ضربه زدن استفاده میشد.
سو پیونگ چند کابل را بیرون کشید و سپس گفت:
«جعبه سیاه خاموش شد.»
«پوف. کارت خوب بود.»
تق! تق!
وی یانگ باتوم را به کف دستش کوبید و به آرامی به سمت چون یئو وون قدم برداشت.
با لبخندی که گوشههای لبش را بالا برده بود، گفت:
«خب حالا. بیا سعی کنیم اون نگرش خشنی رو که قبلاً نشون دادی، تأدیب کنیم. مرد موریم؟ هه! از کی تا حالا جوونهایی که هنرهای رزمی یاد گرفتن اینقدر مغرور شدن؟ برای آدمی مثل تو، این...»
ترق!
'چی!؟'
وی یانگ حرفش را قطع کرد.
اتفاقی غیرقابلباور رخ داده بود.
ترق! تلپ!
دستبندهایی که قرار بود محکم بسته شده باشند، روی زمین افتادند.
چون یئو وون سرش را تکان داد و گفت:
«به اون اسباببازی اعتماد کردی؟»
وی یانگ آنقدر شوکه شده بود که نمیتوانست حرف بزند.
'چـ-چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ دستگاه خراب بود؟'
نه، دستبندها به خوبی کار میکردند.
فقط سطح قدرت چون یئو وون بسیار فراتر از چیزی بود که دستبندها بتوانند آن را پراکنده کنند.
البته، حتی اگر اینطور هم نبود، قدرت فیزیکی او به تنهایی از محدودیتهای انسانی فراتر رفته بود، بنابراین میتوانست دستبندها را بشکند.
'لعنتی...'
دلیلش هر چه که بود، دستبند شکسته بود و این بدترین حالت ممکن بود.
وی یانگ که به کارایی دستبندها ایمان داشت، سعی کرده بود از چون یئو وون انتقام بگیرد.
«آ... اون...»
«مگه به وضوح بهت هشدار ندادم که دست از پا خطا نکنی؟»
چون یئو وون دستش را به سمت آن مرد دراز کرد.
وی یانگ که پنج قدم دورتر بود، به سمت او کشیده شد.
«اوه، نهههه!»
وی یانگ صندلیهای دو طرف اتوبوس را گرفت تا کشیده نشود، اما...
او با درماندگی به جلو کشیده شد.
بام!
چون یئو وون هر دو مچ دست او را گرفت.
وی یانگ با ترس فریاد زد:
«صـ-صبر کن! اگه به اداره امنیت عمومی آسیب برسونی...»
«خودت این رو خواستی.»
کرچ!
با صدایی وحشتناک، بازوهای وی یانگ به شکلی عجیب شکستند و استخوانهای خردشده از پوستش بیرون زدند.
«کواککک!»
درد آنقدر زیاد بود که وی یانگ نمیتوانست از فریاد زدن دست بردارد.
«فرمانده!»
«ایـ، این... بس کن!»
درست است، چون یئو وون باید متوقف میشد، اما همه آنقدر ترسیده بودند که نمیتوانستند حرکت کنند.
آنها باتومهایشان را در دست داشتند، اما وحشت کرده بودند.
چون یئو وون آنها را نادیده گرفت و با وی یانگ که از درد به خود میپیچید، صحبت کرد:
«این همون اوقات خوشیه که منتظرش بودی.»