Bölüm 1004

Bölüm 1004: Onun Gözündeki Dünya

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

Eritme Bölgesi Neverwinter’ın en sanayileşmiş bölgesiydi. Hammaddelerin nakliyesinden izabe ocağına beslenmesine kadar tüm üretim süreci buhar motorları tarafından destekleniyordu.

TESİS her gün büyük miktarda ham petrol ve kömür işliyordu. Kızılsu Nehri’nin kuzey yakasındaki liman ve kömür depolama sahasıyla birlikte devasa dikdörtgen bir alanı kaplıyordu. Buhar motorları tarafından çalıştırılan birkaç taşıma bandı, kazan dairesine sürekli olarak kömür besliyordu. Taşıma bantları üzerindeki paralel siyah çizgiler, gri beton kaplamayla keskin bir kontrast oluşturuyordu.

Tesisin diğer ucu, Sığ Sahil’den gelen ham petrolün depolanması ve işlenmesi için tasarlandı.

Fraksiyonatörün Batı Yakasındaki Petrol Depolama Deposunun inşaatı artık yarıya kadar tamamlandı. Nehrin karşısındaki konut binalarının tasarımından tamamen farklı olan depo, zaptedilemez kaleler gibi sağlam bir çizgide duruyordu, ancak şaşırtıcı derecede çekici görünüyordu. DEPO, sade dış cephesine rağmen, dekompresyon vanaları, gözetleme pencereleri, taşıyıcı borular, antistatik cihazlar vb. gibi gelişmiş ekipman ve tasarımlarla donatılmıştı. İnşaat ekipleri kimya tesisinin inşaatından çok fazla deneyim kazandıkları için, tüm inşaat süreci çok sorunsuz ilerlemişti.

Roland, İnşaat Bakanlığı ve Sanayi Bakanlığı’nın tüm tasarım işlerini yapmış olmasından son derece memnundu. Yaptığı tek şey son inceleme ve onaydı. Söylemeye gerek yok, bu iki bakanlığın personeli daha önceki madencilik ve fırın projelerinden çok şey öğrenmişti. Görünüşe göre öğrendiklerini bu yeni projeye uygulamışlardı. Roland henüz bir Endüstri Standartları Seti oluşturmadığından, işçilerin her bir makine veya parçanın parametrelerini, üretim için fabrikaya gönderilmeden önce onaylamaları gerekiyordu. BU, işçilerin okuma ve yazma becerilerini zaten geliştirdiklerini ve mühendisliğin temellerini öğrendiklerini gösterdi; aksi halde iki departmanın etkili bir şekilde iletişim kurması zor olacaktır.

Uygulanmasından iki yıl sonra, bu, Roland’ın zorunlu evrensel eğitiminin etkililiğini gösteren ilk büyük başarıydı.

Kazanın sıcaklığı arttıkça buharlaşan yağ, ayırma kulesine aktı ve ona yapışan Kar’ı eritti. Rüzgârın uğultusu durmuştu ama Kar Hâlâ devam ediyordu. Yine de seyirciler bu güzel metal kuleye gözlerini kırpmadan baktılar. Nefesleri soğuk havada buğulanıyor ve Meydandaki her türlü makineden atılan Buharla karışarak soğuk kış havasını ısıtıyordu.

…

“Çok güzel,” diye mırıldandı Edith Çelik köprünün üzerinde dururken.

Eritme bölgesi köprüden birkaç mil uzaktaydı, dolayısıyla burada daha az seyirci vardı, sadece ara sıra yoldan geçenler vardı. Hepsi bu yeni mucizeye tanık olmak ve kralla tanışmak için aceleyle yüksek kuleye doğru gidiyorlardı. Ancak Kuzey Bölgesi’nin İncisi’nin ve yanındaki kızın yanından hızla geçerken neredeyse herkes yavaşladı. Anlaşılan Kardaki iki bayan oldukça ilgi çekmişti.

“Bu sadece bir baca değil mi? Bunun güzelliği nedir?” Cole sessizce homurdandı. “Görmek istiyorsanız neden belediyedeki insanlarla birlikte gitmediniz? Sör Barov size ve Majestelerine yer ayırdı…”

Köprü şehrin yüksek bir noktasında olmasına ve geniş bir görüş açısı sağlamasına rağmen, yakından bakamayacakları kadar uzaktaydı. Belediye binasının tüm yetkilileri kuleyi görmeye gidecekleri için bu, Edith’in iş arkadaşlarıyla ağ kurmak için mükemmel bir fırsat olurdu. Esas itibarıyla bu etkinliğin tüm amacı, kulenin ihtişamını takdir etmek yerine insanlarla bağlantı kurmaktı. Tıpkı birinci sınıf bir ziyafette olduğu gibi, soylular yemekten çok kiminle yemek yediklerini önemsiyordu.

Tecrübeli bir diplomat olarak Eidth’in işin püf noktasını herkesten daha iyi bilmesi gerekirdi. Cole’un diğer belediye memurlarıyla ilişkisini kurmasına yardım edeceğine söz vermişti, ancak böylesine mükemmel bir fırsatın gözden kaçmasına izin vermişti. Cole bazen kız kardeşinin düşüncelerini anlamakta gerçekten zorlandığını hissediyordu.

Ama Edith’in dudaklarını büzdüğünü gören Cole, Mantıklı Bir Şekilde Sustu.

“Senin sayende sevgili küçük kardeşim.” Edith jeStedYumuşak bir sesle. “Gerçekten diğer tüm yetkililerin önüne bu kıyafetle çıkmak istiyor musun?”

Bir dakika, bunu bana giydirdin!

Evde kız gibi giyinmek o kadar da büyütülecek bir şey değildi ama Cole dışarıda kadın kıyafetleri giymek zorunda kalacağını tahmin etmemişti. Eğer bazı arkadaşları onu oyuncak bebek gibi giyinmiş görseydi, muhtemelen köprüden atlardı.

Ne yazık ki! Cole yalnızca kendisini suçlayabilirdi. Bir gün Edith’in kıyafetlerini denerken kız kardeşi onu yakalamıştı. Edith’in küçük sırrını başka birine anlatacağından korkan Cole’un buna uymaktan başka seçeneği yoktu.

Cole tam yapmak üzereyken birisi arkasından ıslık çaldı.

YÜZÜ Kıpkırmızı Olunca Anında Başını Eğdi.

“Eh, bu, bu tür bir durumu ele almanın doğru yolu değil.”

Edith, Cole’u çenesinden yakalayarak kardeşini başını kaldırmaya zorladı.

SONRA Cole Kuzey Bölgesinin İncisini Gördü Bakışlarını ilgisiz bir aristokratın küçümsemesi ve umursamazlığıyla Yabancı’nın üzerinde gezdirin. Bu, insanı iliklerine kadar donduran bir bakıştı. Cole, kız kardeşinin buz gibi görünüşü karşısında ürperdi. Yabancı Tökezleyerek geri döndü. Tek kelime etmeden hızla uzaklaştı ve görüş alanlarından kayboldu.

“Anladın mı?” Edith omuz silkti. “BU AYRICA SİZİN İÇİN BİR SINAVDIR.”

“… Her zamanki kıyafetimi giyseydim bu kadar sorun yaşamazdım.” Cole sessizce mırıldandı.

“Fakat gelecekte karşılaşacağınız pek çok şey olacak. Hoşunuza gitmeyebilecek ama olmasını engelleyemeyeceğiniz bazı şeyler. Yapabileceğiniz tek şey onları kabul etmek ve onları kontrol etmeyi öğrenmektir.” Edith bir an duraksadı ve sonra devam etti: “Ordusunu doğrudan Kuzey Bölgesine sürdüğünde Timothy’yi içtenlikle karşılamak istediğimi mi sanıyorsunuz? Her madalyonun iki yüzü vardır. Önemli olan ona nasıl baktığınızdır. Ayrıca bahse girerim ki giydiğiniz elbiseleri beğeniyorsunuzdur, yoksa benim kıyafetlerimi denemezdiniz. Haklı mıyım?”

Cole Sertleşti. Edith her zaman sanki normal bir şeymiş gibi davranışını haklı çıkarabilirdi. Kız kardeşiyle tartışmaya kalkarsa hiç şansı olmayacağını biliyordu, bu yüzden sessiz kaldı.

Ama onun son İfadesini asla kabul etmez!

Sonra Edith’in kulenin güzelliğinden etkilendiğini hatırladı. Farklı bir açıdan baktığı için mi böyle oldu?

Cole böylece şüphesini dile getirdi ve Edith’in yanaklarında pembe bir kızarıklığı açıkça gördü.

“Ebedigece Şehri’nin kışın nasıl göründüğünü hâlâ hatırlıyor musun?” Edith sordu.

“Hıı…” Cole bir süre düşündü ve çok geçmeden Ebedigece Şehri’nde kışın sıcak şömineleri, biraları ve ziyafetleri hatırladı; bunların hepsi kapalı mekan aktiviteleriyle bağlantılıydı. Uzun bir sessizlikten sonra Cole tereddütle cevap verdi: “Belki… biraz sessizlik?”

“Sanki dünya donmuş gibi, son derece sessiz.” Edith uzaktaki yüksek kuleye baktı. “Her zaman kışın böyle görünmesi gerektiğini düşündüm, ama aslında bu doğru değil.” Edith anında havaya buğulanan bir nefes verdi. “Şu anda ne görüyorsun? Dünya nefes alıyor ve Buhar bu şehrin canlı olduğunu kanıtlıyor.”

“Gerçekten… anlamıyorum.”

“Bu, doğanın değiştirilebileceğini gösteriyor.” Kuzey Bölgesinin İncisi her kelimeyi vurguladı. “İnsanın mutlaka doğanın kurallarına uyması gerekmiyor. Zayıf olduğumuz için sürekli doğanın hakimiyetindeyiz. Güçlendikçe dünyayı değiştirebiliriz. Bu kadar güç güzel değil mi?”

Ama Cole çok daha güzel bir şey gördü.

Konuşurken güven saçan kadın. Mavi saçları kar fırtınasında dalgalanıyordu; dünyadaki her şeyden daha nefes kesiciydi. YANAKLARINA YAYILAN PEMBE RENK Yüzünün hatlarını yumuşatarak onu daha da Çarpıcı gösteriyordu.

Cole’da aniden kız kardeşinin gözleriyle görme isteği oluştu. Dünyanın Edith Kant’a nasıl göründüğünü bilmek istiyordu.

…

“Petrol çıkıyor!”

Tower I’in yakınındaki kalabalık tezahürat yapmaya başladı.

“Neler oluyor?”

“Birisi bunun petrol olduğunu söyledi!”

“Yemeklik yağ mı?”

“Çöp. Burada domuz yağı değil, kömür işleniyor.”

“Ne olduğu kimin umrunda? Majestelerinin yaptığı her şey harikadır.”

“Peki şimdi kutlayabilir miyiz?”

“Evet, çok yaşa kral!”

“Çok yaşa kral!”

Çok geçmeden daha fazla insan tezahürat yapmaya başladı, birçoğunun bölme kulesinin ne işe yaradığı hakkında hiçbir fikri olmamasına rağmen, kralın mutlu olduğunu anladılar.

Bahar’ın tezahüratlarının gelgit dalgasıEritme bölgesi boyunca ilerleyin. Birkaç dakika içinde kalabalık coştu. İnsanların tezahüratları, İblislerle dolu bunalımlı aylarda günlük yaşamın sıkıcı rutinine biraz renk katıyor gibi görünüyordu.

Nehir kıyısı boyunca yükselen siyah beyaz dumanları ve kar ve sislerin arasından yükselen metal kuleyi izleyen Roland, kalbinin gururla kabardığını hissetti.

Kuzey Yamacı Dağı’nın üzerindeki yoğun Duman, İLK SANAYİ DEVRİMİNİN BAŞARISINI temsil ediyorsa, bu kulenin ürettiği Duman da yepyeni bir çağın habercisiydi.