Bölüm 1013

Bölüm 1013: Kuzey Bölgesinin Geleceği

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

Edith kaleye döndüğünde Duke Calvin ana salonda bekliyordu.

“Ebedigece Şehri’nde yalnızca üç gün kalmayı mı planlıyorsun? Bana bu görev zaman alacakmış gibi geldi. Hemen geri dönmene gerek yok. Neden burada daha uzun süre kalmıyorsun?”

“Baba, konuşmamı dinlemesi için Birini mi gönderdin?” Edith kaşlarını çatarak sordu.

“Size doğrudan sorarsam, bana her şeyi açık bir şekilde açıklar mısınız?” Dük ona öfkeli bir bakış attıktan sonra ekledi: “Bu numarayı senden öğrendim. Cevabı beklemektense aramak daha iyidir.”

Kuzey Bölgesinin İncisi kahkahalarla yanıt verdi: “Tebrikler, sonunda biraz ilerleme kaydettiniz. Artık Neverwinter’da sizin için fazla endişelenmeme gerek yok.”

Dük homurdandı, “Soruma cevap vermedin. Seni durduramam ama neden Lance’i Neverwinter’a götürmek zorundasın? Wimbledon’a bu kadar mı ilgi duyuyorsun? Seninle evlenmek yerine bir cadıyla evlenmeyi tercih ediyor. Anlamıyorum. Gerald’ın Oğlunu Neverwinter’a getirmenin ne anlamı var?”

“Kraliçe olamayacağım gerçeğinden çok mutsuz görünüyorsun,” dedi Edith ona yandan bir bakış attı ve şöyle dedi. “Ya da belki de gelecekteki çocuğumun asla tahtın varisi olamayacağından şikayet ediyorsun? Timothy Kuzey Bölgesine geldiğinde bana ne söylediğini hâlâ hatırlıyorum ve Majestelerine ne önerdiğini biliyorum.”

“Ben… Bunu senin iyiliğin için yaptım. Mütevazı bir hizmetçinin, Oğlunu iktidara getirmesini görmeye hazır mısın?” Calvin artık çok daha az agresif görünüyordu.

Edith Gizlice İçini Çekti. Babasının onu çok önemsediğini biliyordu ama oldukça Miyop olduğunu fark etti. Calvin Kant şefkatli bir babaydı ama bilge bir adam değildi.

Neyse ki Kuzey Bölgesindeki diğer soylular ondan daha iyi değildi. Çoğu kendi etki alanlarını yönetecek kadar yetenekli değildi. Edith, Majestelerinin aristokratik sistemi ortadan kaldırma kararını onayladı. Eğer kendisi kral olsaydı, böyle bir grup aptalın servetini israf etmesine tahammül edemeyeceğini düşünüyordu.

Geleneksel asil bir adamın geleneksel düşüncelerini anlıyordu ama şu anda babasını rahatlatacak güzel bir şey bile söyleyemiyordu. Başkalarını ve hatta bazen kendisini incitmek ve onlara işkence etmek için sözlerini kılıç gibi kullanmaktan hoşlanıyordu.

“Mütevazı bir hizmetçi mi? Hayır baba, yanılıyorsun. Gerald Wimbledon onu bir nedenden dolayı sevdi,” dedi Edith ilgiyle. “Bu kadının bir statüsü yok. Eğer Kuzey Bölgesi’nin soylu bir ailesinde doğmuş olsaydı, sizden daha yetenekli olurdu, iki küçük erkek kardeşimden bahsetmeye bile gerek yok. Aslında, en çok müteşekkir olmanız gereken şey Kant ailesinin atalarıdır. Bir kont unvanınız olmasaydı, bugün sahip olduklarınızı asla elde edemezdiniz. Muhtemelen Sokaklardaki sıradan tüccarlardan daha iyi yaşamazsınız.”

Tam da beklediği gibi, babası artık çok Asık suratlı görünüyordu.

“İlk başta bana güvenme konusunda isteksizdi ama kararını verdikten sonra, kendisinin ve Oğlunun geleceğini mahvedebilecek tüm kişilerin isimlerini bana verdi. Ne kadar kararlı bir kadın! Gerald’ın Oğlu bir gün iktidara gelirse bana ne yapacak? Ne de olsa bir keresinde onu benimle Neverwinter’a gelmesi için zorlamıştım.” Edith kıkırdadı. “Öfkesini çıkarmak için bana nasıl işkence edecek? Kendisi de bir kadın olduğundan, bir kadına nasıl acı çekeceğini bilmeli.”

“Yeter… Yanıldığımı biliyorum,” Calvin sonunda yenilgiyi kabul etti. “Konuşmayı kesebilir misin?”

“Vay be,” Edith uzun bir iç çekti. “Bu arada, tahtı asla ele geçiremeyecek. Majesteleri bunu umursamasa bile, bunun olmasına asla izin vermem.” Saçlarını düzeltip babasının yanına gitti. “Haydi işimizin başına dönelim. Mümkün olan en kısa sürede Neverwinter’a dönmeliyim çünkü şehirdeki hiçbir yeni değişikliği kaçırmak istemiyorum. Neverwinter hızla gelişen bir yer ve güç merkezi. Yarım ay zaten yeterince uzun. Majesteleri beni bu görevi tamamlamam için göndermeseydi, asla geri gelmezdim. Lance’e gelince, ben zaten geldim. Mektupta senden 18 yaşına geldiğinde onu Neverwinter’a göndermeni istedi. Gerçekten kötü bir hafızan var.”

“Ama eğer Lance’i Neverwinter’a gönderirsem, Kuzey Bölgesi…”

“Halefinizi mi kaybedeceksiniz?” Edith sözünü kesti. “Fakat baba, soyluluk rütbesi artıksaf bir onursal unvan. Eğer oğlunuz eğitimsizse, Belediye Binasında sağlam bir yer edinebileceğini düşünüyor musunuz? Onu Kant ailesinin geleceği için götürüyorum. Neverwinter’da öğrenecek çok şeyimiz var ve eğer oyundan atılmak istemiyorsak, tüm yeni değişiklikleri kucaklamalıyız.”

Dük Hâlâ tereddütlü görünüyordu. “Majesteleri, Barbar Topraklarında bazı zorlu düşmanların gizlendiğini söylememiş miydi? Hiç düşündün mü? Ya Neverwinter bu düşmanlar tarafından fethedilirse?”

“Çok Basit. Bu gerçekleştiğinde, hepimiz mahvolacağız. O zaman, bir düzine halefiniz olsa bile bunun bir anlamı olmayacak,” dedi Edith omuz silkerek ellerini uzatırken. “Ve sanırım şeytanlara teşekkür etmeliyiz.”

“Ne…?” Calvin şaşırmıştı.

“İçimde öyle bir his var ki, eğer şeytanlar olmasaydı, Majesteleri dört krallığı da alt üst ederdi…” İnci Kuzey Bölgesi’nden Said’in ağzı seğirdi. “Şimdi şeytanları yenmeye odaklanması gerekiyor ve bu nedenle soylularla barış yapmayı seçiyor. Ama bir gün, şeytanları ortadan kaldırdıktan sonra, tüm dünyaya büyük bir değişim getirecek. Bunu akılda tutarak, şeytanlar aslında bize gelişme eğilimine ayak uydurmamız için daha fazla zaman vererek yardımcı oluyorlar. Bu bizim tek şansımız. Ne yapacağınızı bilmelisiniz.”

Dük, Uzun Bir Sessizliğin Ardından İçini Çekti. “Neverwinter’daki öğretmenlere ayrıcalıklı muamele sağlayın, daha fazla ilköğretim sınıfı açın ve Batı Bölgesi’ne daha fazla insanı Eğitime gönderin. Ah, bir de belediye yetkililerinin tavsiyelerini dinleyin… Mektuplarda bu şeylerden birkaç kez bahsettiniz. Hafızam o kadar da kötü değil.”

“Bunu hatırlayabildiğin iyi oldu.” Edith babasının omzunu okşadı ve sonra merdivenlerden yukarı çıktı. “Şimdi biraz uyumam gerekiyor. Bu gece yapacak çok işim var.”

“Bekle…” Calvin arkasını döndü ve şöyle dedi. “Meyhane hizmetçisine gelince… Yani Olivia’nın son sorusunu ben de merak ediyorum. O zaman buna nasıl tepki verdiniz?”

“Cevabı beklemek yerine aramak daha iyidir—” Edith Hafifçe Gülümsedi. “Az önce biraz ilerleme kaydettiniz. Şimdi lütfen Güçlü performansınıza devam edin.”

“Hey, sadece sıradan bir konuşma. Bekle… bilerek mi sessiz kalıyorsun?” Dük ağzı açık kaldı ve sonra bir şeyin farkına vardı. “Bunu beni susturmak için mi yaptın? Peki, söz veriyorum, konuşmanıza kulak misafiri olması için kimseyi göndermeyeceğim. Şimdi bana söyleyebilir misin? Tatlı kızım!”

“Unut gitsin baba. Önemli değil.” Edith duraksadı ve mırıldandı: “Umarım doğrudur, ne yazık ki…”

“Ne…?” diye devam etti Calvin.

Kuzey Bölgesinin İncisi yanıt vermedi. Sadece ellerini salladı ve merdivenlerin sonunda ortadan kayboldu.