Bölüm 909

Bölüm 909: Dreamland’de Bir Sorun (Bölüm I)

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

“Sizin MajeSty… Roland?”

SES Yumuşak ve Uzaktı.

Roland, kulağının çevresinde gıdıklayıcı bir his hissedene kadar aniden birinin onun adını söylediğini fark etti.

“Yine Uzaklaştın.” Bülbül dramatik bir şekilde uzun masaya eğildi ve Roland’ın gözlerinin içine baktı. Çenesini ellerinin arasında tutuyordu, başı hafifçe eğikti ve solgun işaret parmağı bir yandan diğer yana sallanıyordu. Roland’ın kulağıyla oynamak için o parmağını kullandığı açıktı.

“Ee… gerçekten mi?” Roland az önce gelen İstatistik raporunu okuyormuş gibi yaparak boğazını temizledi. “Muhtemelen bugünkü sıcak hava yüzünden. Kolayca uyuklamamı sağlıyor.”

“Bu hayal kurmaya başlamanın ilk seferi değil.” Bülbül çadırın diğer tarafındaki uzanma koltuğuna doğru yürüdü. “Yansıma Kilisesi’nden döndüğünden beri sürekli şaşkınlık içindesin. Bir şey oldu mu?”

Roland söylediklerini inkar etmek üzereydi ama sözler boğazına takıldı. Bülbül’ün yalanları gerçeklerden ayırabileceğini biliyordu ve kendisini de kandırmaya devam edemezdi. Neredeyse bir hafta geçmiş olmasına rağmen; Hala neler olduğunu anlayamıyordu.

“Yanlış bir şeyler buldum… Ama her şey o kadar ürkütücü ve tuhaf ki nereden başlayacağımı bilemiyorum.”

“Eğer istemiyorsan bana söylemek zorunda değilsin.” Bülbül Elleri başının arkasında, Yukarıdaki Gökyüzüne Baktı. “Zaten senin kadar akıllı değilim. Bana söylesen bile pek bir yardımım olmaz. Belki Anna bu alanda daha faydalı olabilir…”

“Ben de ona söylemedim.” Roland gülümsemeye çalışarak başını salladı.

“Ah…Öyle mi?” Bülbül hemen döndü. “Neden?”

“Çünkü o kadar tuhaf ki korkarım ki benim anlayışımın kapsamı dışında,” dedi Roland düz bir sesle. “İtiraf etmekten nefret etsem de, hiçbir şeyi etkilemiyor. Başka bir deyişle, bu tamamen kişisel. Ona söylemenin hiçbir faydası olmayacak, sadece onu endişelendirecek.”

“Görüyorum.” Bülbül sanki aniden aydınlanmış gibi gözlerini kırpıştırdı. Ancak Roland hiçbir şey anlamadığını biliyordu ama bu fikrin harika olduğunu düşündü.

“Ona sık sık hayal kurduğumu söyleme.” Roland, Nightingale’e hatırlattı. “Bu, başka kimsenin çözemeyeceği bir şeydir.”

“Elbette!” Bülbülün yüzü bir şekilde aydınlandı. Göğsünü okşadı, Çuvaldan bir dilim ızgara balık çıkardı ve oldukça memnun görünüyordu.

Bülbül’ün sözünü aldıktan sonra Roland içten bir iç çekti. İstatistik raporundaki veriler ona hiçbir anlam ifade etmiyordu. Roland’ın kilisenin Gizli odasında gördükleri aklını karıştırıyordu.

Birliğin kuruluşunun ilk aşamasında neden efsanevi bir figür ortaya çıksın ki? Portresine bakılırsa Birlik çağından önce de var olduğu anlaşılıyordu.

Roland daha sonra ISabella, Agatha ve PhylliS’e sorular sormuştu ama hiçbiri ona kesin bir cevap vermemişti. O kadar karanlık ve uzak bir geçmişti ki, resimdeki kişinin kim olduğunu kimse anlayamıyordu. Sadece O’nun bir zamanlar öne çıkan biri olduğunu tahmin edebiliyorlardı.

Roland, Rüya Dünyasında yalnızca iki tip insan olduğunu düşünürdü. Bunlardan biri, Sıfır tarafından mağlup edilenler, Ruhları kalıcı olarak Ruhların İnşasına bağlı olan ama yine de gerçek dünyayla az çok zayıf bir bağlantıyı sürdürenlerdi. Bunların en tipik özellikleri, fiziksel görünümleri ve odalarındaki hafıza parçalarının şaşırtıcı benzerliğiydi.

Diğer tür ise, doğrudan Hayal Dünyası’ndan aniden ortaya çıkan hayali karakterlerdi. Bunlar onun hayal gücünün ve Hayal Dünyasının uydurmalarıydı.

Ancak Roland artık teorisinden emin değildi.

İsabella, Papa’ya Hizmet Ettiği Dönemdeki Hizmet kayıtlarına göre Sıfır’ın 200 ila 250 yaşları arasında olması gerektiğini söyledi. Bu nedenle hiç yaşlanmayan saf cadı Zero’nun 800 yıl önce yaşayan bir insanı “hapse atması” imkansız görünüyordu. Sıfır sıradan insanlardan çok daha yaşlı olmasına rağmen tarihteki pek çok kişi ondan çok daha uzun ömürlü olmuştu.

Sıfır, kilisenin kuruluşundan sonra doğmuştu. Kıdeme Göre, Agatha ve Bazılarıcadıları onun büyükannesi olacak yaştaydı.

“Resimdeki kişi Rüya Dünyasına tek başına girebilir mi?”

BU hipotez daha da cesur ve daha akıl almazdı.

“Eski bir uygarlıktan gelen bir kadın, modern toplumda nasıl hayatta kalabilir ve kendini bu kadar iyi gizleyebilir? Rüya Dünyasının Varlığından Önce Ruhu Neredeydi?”

Ayrıca Lan’in fiziksel görünümü de bu hipotezle çelişiyordu.

Gerçekten zarif ve zarifti ama hiçbir şekilde çekici değildi, bu da onun bir cadı olmadığı anlamına geliyordu. Herhangi bir olağanüstü güç olmasaydı, bir zamanlar ne kadar muhteşem olursa olsun, kişi ölümünden 100 yıl sonra istisnasız olarak dünyaya geri dönerdi.

Yukarıda belirtilen iki varsayım dışında en az yaratıcı olmasına rağmen en makul açıklama, iki kişinin tesadüfen aynı görünmesiydi. Başka bir deyişle, bu tamamen bir tesadüftü.

Bu teoriyi benimserse Roland’ı pek çok beladan kurtarırdı ama kendisini ikna etmekte zorlandı. “Bu gerçekten bir tesadüf mü?”

Cevabı bulmak için muhtemelen ona şahsen sorması gerekiyordu.

Roland, giderek tuhaflaşan bu Rüya Dünyasına girme konusunda biraz isteksiz hissediyordu. Ancak aynı zamanda Kendini bilinmeyene atıp karanlıkta kalma duygusundan da hoşlanmıyordu.

Teorik olarak iki kötülükten daha azını seçmek daha iyiydi. Roland yaklaşık bir hafta bekledikten sonra nihayet kararını verdi.

Ancak şunu da belirtmekte fayda var ki, dırdırcı Taquila Tanrısının Ceza Cadıları ve Kutsal Hermes Şehri turundan sonraki boş zamanları da onun karar verme sürecine büyük katkı sağladı.

…

Roland artık Rüya Dünyasına girmeye alışmıştı. Uyandığında takvimin hâlâ en son yola çıktığı tarihi gösterdiğini fark etti. Bir aylık yokluğunda çevre hiç değişmemişti. Komodinin üzerindeki dövüşçü stajyerlerin resmi, sanki Savaşçı Birliği’nin genel merkezinden yeni getirilmiş gibi hâlâ yeni görünüyordu.

Roland cep telefonunu çıkardı ve Garcia’nın numarasını çevirdi.

Kısa süre sonra içeri girdi ve hattın diğer ucunda nefes alış verişlerini bile duydu. “Merhaba?”

Roland pencereden dışarı baktı. Şafağın ilk ışıkları doğuda belli belirsiz görülebiliyordu. “Sabah EGZERSİZLERİ yapıyor musunuz?” Roland sordu.

“Saçmalamayı kes,” diye tersledi Garcia her zamanki gibi ama sesi artık eskisi kadar net değildi. “Naber?”

“Pekala, seninle bir konuyu tartışmak istiyorum. Senin için uygun bir zaman mı? Şimdi gelebilirim. Birlikte kahvaltı yapabiliriz, ikramım.”

“Bu kadar acil mi?” Garcia bir an sessiz kaldı. “Aşağı in. Dairenin hemen önündeki ara sokaktayım.”

“Beni bekle.” Roland telefonu kapattı, elinden geldiğince hızlı bir şekilde üstünü değiştirdi ve odadan dışarı fırladı. Ancak oturma odasının önünden geçtiğinde Sıfır’ı hâlâ tam olarak uyanmamış, yarı giyinik halde buldu. Küçük kızın yeni uyandığı belliydi. Buruşuk pijaması bir tarafa düştü ve güzel omuzunun yarısı ortaya çıktı. Görünüşe göre ona ait olan bir çift büyük beden erkek terliğiyle paytak paytak yürüyordu.

Roland elini alnına vurdu. Arkasını dönüp küçük kızın giyinmesine yardım etmekten başka seçeneği yoktu.

“Bir dakika… Merdivenlerden aşağıya biraz su hazırlayacağım…” diye mırıldandı Zero.

“Sorun değil. Sana kahvaltı getireceğim. Dişlerini fırçalayıp yüzünü yıkadıktan sonra yemeği burada bekle.” Roland onun kafasına hafifçe vurdu ve hızla dışarı çıkmadan önce onu banyoya itti.