Bölüm 948

Bölüm 948: Beklenmedik Ceza

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

“MajeSty’niz, ben…”

Roland’ı şaşırtan şey, Roland’ın cevabını hemen açıklamamasıydı. normalde yapardı ve biraz tereddütlü görünüyordu. Birinci Ordu Başkomutanının böyle davrandığını görmek ender görülen bir şeydi.

Roland bu soruyu basit bir şekilde sormuştu ama artık ilgisi artmıştı. Demir Balta’nın bu konuda harekete geçmesini beklemişti; sonuçta bu konudaki tam sorumluluğun cezası, yakılarak veya asılarak ölümü de içerebilir. Ancak merak ediyordu çünkü ikincisi, emirlerini herhangi bir makul anlamda ihlal etmemişti ve bu nedenle, ikincisinin belirsizliği için elbette başka bir açıklama daha vardı.

Ancak hücumuna devam etmedi ve bunun yerine sandalyesinde arkasına yaslanıp Mojin’in cevabını bekledi.

Uzun uzun düşündükten sonra, Demir Balta Aniden diz çöktü ve cevapladı: “Hayır, Majesteleri… Her ne kadar düşmanın soylularının ortadan kaldırılmasını planlayan Bayan Edith olsa da, planı uygulayan bendim ve bu nedenle tamamen ben sorumluyum.”

“Edith?” Roland şaşırmıştı. “Bu, Danışman Departmanı tarafından planlanmış olabilir mi?” Sunulan teklifte bununla ilgili hiçbir şey görmediğinden, bunun gizlice ayarlanıp ayarlanmadığını merak etti.

İkinci kez düşününce, ikincisinin neden tereddüt ettiğini anladı.

Paralı askerlerin şimdiki çağında, askeriyeyle ilgili her türlü mesele lordun özel ilgi alanı olarak kabul ediliyordu ve dışarıdan gelecek müdahalelere karşı son derece hassastı. Eğer olay başka bir soyluya ait bölgede gerçekleşmiş olsaydı, gizli kışkırtıcı kesinlikle cezalandırılırdı. Demir Balta çekingen görünüyordu çünkü Edith’i suça karıştırmak istemiyordu ama yalan söylemeye de niyeti yoktu.

“Anladığım kadarıyla, Doğu Cephesi’ndeki işleri çok iyi hallettiniz. Belediye binası, yakında savaş sonuçlarına göre ödül miktarınızı belirleyecek. Şimdilik gidebilirsiniz.”

Demir Balta Sersemletildi. “Majesteleri, beni cezalandırmayacak mısınız?”

Roland gülmekten kendini alamadı. “Neden? Neyi yanlış yaptın?”

“Hım…”

“Emirlerim Doğu Bölgesindeki isyancıları temizlemek ve bu şehirleri kendi yönetimim altına almaktı. Koşullara göre hareket etme hakkına sahiptin,” diye açıkladı Roland. “Eğer kışlada Strateji tartışması yapan iki ASKERİNİZİ dinlediyseniz ve onların fikirlerini benimsemeye karar verdiyseniz, sizi ve bu iki Askeri cezalandırmam gerekir mi? Sonuçta Edith Danışmanlık Departmanının bir üyesi ve onun Strateji üzerine düşünceleri olması normal.”

“Peki… Majesteleri, ikimizin de bu konuda yanlış yaptığını düşünmüyorsunuz?” Demir balta kafasını kaldırdı.

“Ben Öyle Söylemedim.” Roland omuzlarını silkti. “Senin iyi olman, Edith’in cevap vereceği bir şey olmayacağı anlamına gelmez ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Geri dön ve iyice dinlen.”

Demir Balta sanki bir şey söyleyecekmiş gibi ağzını açtı ama bunun yerine sadece baktı ve emirlere uymaya karar verdi. “Evet Majesteleri.”

Birinci Ordu’nun başkomutanı ayrıldıktan sonra Roland hemen belediye binasına giden yardım hattını aradı. “Edith’e kaleye gelmesini söyle.”

10 dakikadan kısa bir süre sonra Kuzey Bölgesinin İncisi ofisinin kapısına geldi.

“Majesteleri, bu meseleden ben sorumluyum,” Edith sormadan konuştu. “Vereceğiniz cezayı kabul edeceğim.”

Roland ona eğlenerek baktı. “Ağzımı açmadım ve sen zaten ne diyeceğimi biliyor musun?”

“Doğu Cephesi Ordusu Neverwinter’a döndüğünde Çağıracağınız ilk kişi kesinlikle Demir Balta olacaktır. Eğer size soyluların yakıldığını bildirmemiş olsaydı, beni bu kadar yakında Çağıracağınızdan şüpheliyim.”

“Akıllı insanlarla konuşmak her zaman kolaydır.” Roland düşündü. Onun açık sözlü tavrı, kendisinin haksızlığa uğrayan sadık bir Ast olduğunu bile hissetmesine neden oldu.

Ancak bazen kişi ne kadar akıllıysa, Kendi Yarattığı bir çıkmaz sokakta sıkışıp kalmaya da o kadar yatkın olur.

“Başından beri, ondan bunu yapmasını isteyen bendim. Asilleri kandırmak ve bunu bir yangın sahnesi gibi göstermek kesinlikle onun tarzı değil. Bunun yanı sıra, kendinizi sorumlu hissettiğinize göre, sorunun nerede olduğunu düşünüyorsunuz?”

“Birinci Ordu komutanıyla resmi olmayan bir ortamda izninizi istemeden buluşmayı ayarladım…”

“Yanlış.” Roland hızla sözünü keseronu. “Sorununuz, herhangi bir savaş planının kağıda kaydedilmesi ve incelenmek üzere bana sunulması gerektiğini belirten Danışmanlık Departmanı kurallarını ihlal etmenizdir.”

Edith’in bunu söylemesini beklemediği açıktı ve gözleri istemsizce irileşti. “Majesteleri?”

“Öyle değil mi?”

“Ama…” dedi şaşkın bir bakışla, “bu operasyon Majestelerinin adına gerçekleştirildi. Diğer yetkililer bunu sizin yaptığınız bir şey olarak görmüyor mu?”

“Yanlış değilsin.” Roland hafifçe gülümsedi. “Bunda bir sorun var mı?”

“Aslında…” Daha önceki Demir Balta gibi, Edith de nadiren görülen bir kafa karışıklığı görünümü sergiledi. “Onlar asi olabilirler ama… aynı zamanda asildirler. Diğer soylulara göre sizin davranışlarınız…”

“Ne söylediğinizi biliyorum.” Roland omuz silkti. “Ama eğer tepkiyi kaldıramazsam, sence yapabilir misin?”

“Ben…”

“RelaX, sorun değil. Size şunu sormama izin verin, sizce bir sorun ortaya çıktığında astlarımı günah keçisi ilan etmem doğru mu?”

“Günah keçisi mi?”

“Öhöm, bu sorumluluklarımdan kaçmak anlamına geliyor,” diye açıkladı Roland. “Bu mesele açıkça GraycaStle Krallığı adına yapıldı, ama sen zafer yerine ölümle karşı karşıyasın. Eğer bunu onaylamakta haklı olduğumu hissedersem, sence o memurlar bana tamamen sadık kalacaklar mı?”

Edith sessiz kaldı.

“Kral OLARAK, SORUMLULUK ALMAK İÇİN EN UYGUN KİŞİYİM. Ancak bu şekilde Astlar yük olmadan çalışabilirler. Bu aynı zamanda Danışman Departmanının nihai planlarını da bu yüzden gözden geçirmem gerekiyor, eğer bu konuda pek bilgili olmadığım bir konuysa, anladınız mı?”

Uzun bir süre sonra, Kuzey Bölgesinin İncisi sonunda başını salladı ve yanıtladı: “Kendimi çok fazla önemsiyordum.”

“Kuralları ihlal ettiğiniz için, bu çifte saldırıya yönelik katkılarınız kabul edilmeyecektir, aksi takdirde bu size terfi kazandırabilirdi.” Roland çayından bir yudum aldı. “Bu konu artık kapatılacak. Artık gidebilirsiniz.”

“Evet Majesteleri. Lütfen ayrılmama izin verin.” Edith saygıyla eğildi.

***************

“Yani… yaptığın hiçbir şey uğruna mıydı?” Cole Kant dikkatlice balla kaplanmış bir tabak mantarı Edith’in önüne koydu ve onun çatalını mantar dilimlerine acımasızca saplamasını izledi. “Meslektaşlarınızın hepsi terfi alabildi ama siz başaramadınız mı?”

“Evet, yalnızca ben.” Sanki akşam yemeğinden duyduğu hoşnutsuzluğu dile getirmek istercesine, kahverengimsi kuş gagası mantarlarını yüksek sesle çiğniyordu. “Majestelerinin söyleyeceklerini dinleyin, ‘Eğer ben tepkiyi kaldıramazsam, sen yapabilir misin?’ O kadar dayanılmazdı ki şu anda bir çıkışa ihtiyacım var. Tabii ki, Majesteleri babama daha çok benzeseydi yaptığım şeyi yapmazdım. Ama onun bunu görmezden gelmeyeceğini bildiğimden, bunun kötü bir yatırım olmayacağını ve risklerin daha yüksek olduğunu hissettim. Yine de birkaç cümlede yaptığım her şeyi reddetti ve hatta idealist olmak gerçekten bu kadar saf mı diye yakındı.

“Ah… Abla, kızgın mısın?” Cole alnındaki teri sildi.

“Ne, söyleyemiyor musun?” Edith ona ters ters baktı.

İkincisi aceleyle boynunu küçülttü. Ablasının tören dışı bir durumda böyle bir ifade sergilediğini ilk kez görüyordu. 10 yıldan fazla bir süredir birlikte yaşayan Cole, onun güce olan büyük sevgisine aşinaydı. Eğer kendisinin deyimiyle terfi fırsatını kaybetmiş olsaydı, sinirlenmesi veya hayal kırıklığına uğraması normal olurdu. Ama… kadının ifadesi ona aksini söylüyordu. Daha çok… öfkeyle karışık garip bir gülümsemeye benziyordu.

YANLIŞ ANLAMADIĞI sürece, bu tür homurdanmaya genellikle somurtmak denirdi.

“Tanrım… “, bunu düşünürken Cole bir Ürpermeden kendini tutamadı. Genellikle kayıtsız veya kurnazca şefkatli bir yüze sahip olan Kuzey Bölgesi’nin İncisi’nin hoşnutsuzca gülümseyebileceğini kim bilebilirdi? Ve kasıtlı olarak yapılan ziyafetin aksine, mevcut ifadesinden tamamen habersiz görünüyordu. Bu gerçekten tanıdığı Edith Kant mıydı?

“Ha?” Bir süredir yanıt alamayan Edith keskin bir şekilde gözlerini kıstı.

Cole aniden sırtındaki tüylerin diken diken olduğunu hissetti. “Hayır, onun benim kız kardeşim olduğuna hiç şüphe yok.” “Sanırım… belki Majestelerinin kendi düşünceleri vardır?”

“O İSTEDİĞİ GİBİ.” Edith son mantarı ağzına koydu. “Bir idealistin ne kadar ileri gidebileceğini merak ediyorum. Ama…”

“Ne?” Cole hafifçe kötü bir önsezi hissetti.

“Fakat benim mutsuzluğum gerçek.” Edith ince dudaklarını dikti. “Sen benim kelime oyunum olacaksınbu arada ching çanta.”