چپتر 115: قسمت ۲۲ – سه وعده (۶)
چپتر 115: قسمت ۲۲ – سه وعده (۶)
آخرین نگاه کیم ناموون در ذهنم ماند، اما از همان اول هم برای نجات دادن او نیامده بودم. گذشته از این، چرا باید کسی را که از جهنم خوشش میآمد نجات میدادم؟
قاضیِ بدون پا، بیسروصدا مانند یک روح از پلهها بالا رفت. برخی از پیکرهای نمادین در طول راه با چشمانی کنجکاو به من نگاه میکردند. آیا آنها صورتهای فلکیای بودند که در قصر هادس اقامت داشتند؟ نمیدانستم. اینجا همه صورت فلکی نبودند.
به نظر میرسید قاضی متوجه حواسپرتیام شده بود، چون بدون اینکه به عقب نگاه کند گفت:
[اگر درست دنبالم نیایی، راهت را گم میکنی.]
صدای خراشدارش باعث میشد احساس ناراحتی کنم. با این حال، نصیحت درستی بود.
قبل از اینکه نگاهم را به سقف بدوزم و دهانم را کمی باز کنم، به قاضی نگاه کردم. «هی، صدام رو میشنوی؟»
زمزمه آرامی بود که قاضی نمیتوانست آن را بشنود.
«میدونم داری گوش میدی.»
اینجا زمین نبود، بلکه دنیای مردگانِ هادس بود. کنجکاو بودم. آیا کانال دوکبیها اینجا هم کار میکرد؟ سپس صدای ضعیفی به گوشم رسید.
- ...بله.
پاسخی در ارتباط دوکبیها دریافت کردم. این صدای بیهیونگ نبود.
«تو یه دوکبی جدیدی؟»
- بله. من دوکبی درجه پایین، یونگکی هستم. تا زمانی که بیهیونگ در اداره است، موقتاً بهعنوان مدیر خدمت میکنم.
دوکبی یونگکی. شاید همان دوکبیای بود که در طول روز به تسویهحسابِ پاداش سناریوی پنجم رسیدگی کرده بود. مستقیم رفتم سر اصل مطلب.
«چرا کارت رو درست انجام نمیدی؟»
- ها؟
«سناریوی مخفی بهروز شده، اما چرا محتویاتش رو به من اطلاع نمیدی؟»
من به این مکان وحشتناک آمده بودم و حداقل باید پاداش میگرفتم.
- آه، ا-اون...!
معلوم شد این دوکبی یک تازهکار است. تازه میفهمیدم بیهیونگ چقدر در مدیریت اوضاع خوب عمل میکرد. فقط کمی از نظر هوشی میلنگید... دوکبی دهها ثانیه سکوت کرد و سپس با لکنت گفت:
- ب-ببخشید...
«دیگه چیه؟»
- چطوری باید سناریو رو بهروز کنم؟
برای لحظهای زبانم بند آمد.
«چرا یه دوکبی داره اینو از یه صورت فلکی میپرسه؟»
- ب-بیهیونگ بهم گفت اگه از چیزی مطمئن نبودم، از کیم دوکجا-شی بپرسم.
اون بیهیونگِ عوضی منو مشاور خودش کرده؟
- ل-لطفاً یه لحظه صبر کنید! در این مورد از یه دوکبی دیگه میپرسم. آه، و...
«...دیگه چی؟»
- متأسفم، اما میخواید پیامهای غیرمستقیمِ تلنبارشده رو دریافت کنید؟ اولین بارم بود که تو چنین موقعیتی قرار میگرفتم...
با بیمیلی سرم را تکان دادم. هرگز انتظار نداشتم روزی برسد که دلم برای بیهیونگ تنگ شود. سپس پیامها در سرم منفجر شدند.
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» از گرفتاری شما خوشحال است.]
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» از ماجراجویی شما هیجانزده است.]
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» در این فکر است که چگونه فرار خواهید کرد.]
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» دعا میکند که بتوانید بهسلامت نزد رفقای خود بازگردید.]
...
همانطور که انتظار میرفت، صورتهای فلکی شیفته تماشای من بودند. از طرف دیگر، کسانی هم بودند که احساس تحسین میکردند.
[صورت فلکی «مایتریا یکچشم» دنیای مردگان را تحسین میکند.]
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» از ظاهر دنیای مردگان بهشدت شوکه شده است.]
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» شروع به شک کردن به دین خود میکند.]
...
این برای برخی از صورتهای فلکی یک منظره تماشایی بود. همه صورتهای فلکی نمیتوانستند به قلعه هادس بیایند.
[۱۲,۰۰۰ سکه حمایت شده است.]
فقط با نشان دادن قصر هادس ۱۲,۰۰۰ سکه به دست آوردم. سود عظیمی بود. این کار شبیه به فیلمبرداری غیرقانونی از یک ملک خصوصی بود.
مدتی گذشت. قاضی که در سکوت راه میرفت بالاخره دهان باز کرد.
[رسیدیم.]
در باز شد و یک سالن ضیافت عظیم پدیدار گشت. فضای داخلی به دلیل تاریکی قابلمشاهده نبود. قاضی ناپدید شد و در بسته شد.
نور کوچکی در وسط سالن تاریک ظاهر شد. یک میز بیضیشکل و عتیقه منتظر من بود. مجسمه باشکوهی وجود داشت که میتوانست بهعنوان مجسمه پادشاه در نظر گرفته شود. روی میز غذاهای زیادی قرار داشت که غدد بزاقی را تحریک میکرد.
در انتهای میز زنی حضور داشت که به من نگاه میکرد.
[چقدر جالب. یک روح زنده به این قلعه آمده است. علاوه بر این، ناظران ناخوشایندی را هم با خود آوردهای... امروز واقعاً یک روز خاص است.]
بلافاصله او را شناختم. در قصر هادس، تنها یک وجود میتوانست صندلی میزبان را اشغال کند. تعظیم کردم و دهان باز کردم.
«مایه افتخار است، ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه).»
ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه). او پرسفونه، همسر هادس و ملکه مشهور دنیای مردگان بود.
[تو لقب من را میدانی. تجسد مودبی هستی.]
«شما به من لطف دارید.»
[نکته جالبتر این است که وقتی صدای حقیقیِ من را شنیدی، روحت نلرزید.]
حالا که به آن فکر میکردم، وقتی صدای حقیقی صورتهای فلکی را میشنیدم، چیز زیادی حس نمیکردم.
پرسفونه صورت فلکیای بود که حداقل در درجه روایی قرار داشت. به دلیل تفاوت بین ما، روح من باید در همان لحظهای که کلمات حقیقی او را میشنیدم، آسیب میدید یا نابود میشد.
علاوه بر این، من قبلاً کلمات کیم یوشین، یک صورت فلکی درجه بالا را شنیده بودم...
[مهارت انحصاری «دیوار چهارم» بهشدت فعال شده است.]
این اولین باری بود که کلمه «بهشدت» به پیام مهارت ضمیمه میشد. شاید ذهن ناخودآگاه من به دلیل شخصی که با او ملاقات میکردم، این وضعیت را «غیرواقعی» میدید.
[بنشین، تجسد کیم دوکجا.]
از مهماننوازیاش تشکر کردم و روبهرویش نشستم. راستش را بخواهید، لطف غیرمنتظرهای بود. عطر غذاهای لذیذ و شیرین بینیام را قلقلک میداد.
به اطراف نگاه کردم اما فقط پرسفونه پشت میز نشسته بود. «پادشاه...؟»
[پادشاه از ملاقات ناگهانی تو احساس ناراحتی میکند. به همین دلیل فکر کردم بهتر است من با تو صحبت کنم.]
پس اینطور شد. انتظارش را داشتم. تا به حال حتی یک تجسد هم با سه رئیس المپ ملاقات نکرده بود. گذشته از این، من مثل اورفئوس چنگ را خوب نمینواختم.
«اشکالی ندارد اگر سؤالی بپرسم؟»
[میتوانی بپرسی.]
«آیا این بدن حقیقی شماست؟»
[البته که این یک بدن نمادین است. بدن اصلی من چیزی نیست که انسانی مثل تو بتواند تحملش کند.]
بیصدا به بدن نمادین پرسفونه خیره شدم. او شبیه یک پیرزن به نظر میرسید.
...این یک سرگرمی وحشتناک بود. راستش، مجبور بودم اینطور فکر کنم. پرسفونه لبخند ملایمی زد.
[از زنان مسنی مثل من خوشت نمیآید؟]
«مشکل این نیست.»
مهم نبود که شبیه یک مادربزرگ باشد یا پدربزرگ. مشکل این بود که او دقیقاً شبیه همان «مادربزرگ» داخل مترو در سناریوی اول به نظر میرسید.
[اگر احساس راحتی نمیکنی، میتوانم به شخص دیگری تغییر شکل دهم.]
ظاهر پرسفونه آرامآرام به تصویر یو سانگا تغییر کرد. این یو سانگای همیشگی نبود. این یو سانگا یک لباس چینی مشکی و بند جوراب پوشیده بود، با آرایش چش
ظاهر پرسفونه آرامآرام به شکل یو سانگا درآمد. اما این یو سانگای همیشگی نبود. این یو سانگا یک پیراهن چینی مشکی با بند جوراب پوشیده بود و آرایش چشم اغواکنندهای داشت...
فقط از زل زدن به صورتش سرخ شدم. لعنتی، یعنی تو خوابهام سرک کشیده بود؟
«همون مادربزرگه باش.»
البته که پرسفونه به حرفم گوش نداد.
[وقت زیادی نداریم، پس برو سر اصل مطلب.]
«نمیدونی؟»
[یه چیزایی از فرزندم شنیدم، اما اینکه مستقیماً از زبون خود بچهها بشنوم، معنای دیگهای داره.]
منظورش از فرزندش باید دیونیسوس میبود. سرم را تکان دادم و پیش از توضیح دادن، نفس عمیقی کشیدم. «دنبال روح یه زن میگردم. نمیدونم شنیدی یا نه، اما برای معامله آمادهم.»
[روح... این یه مفهوم ازمدافتادهست.]
پلکهایش پایین افتاد، انگار داشت به چیزی فکر میکرد. طولی نکشید که انگشتهای کشیده پرسفونه به حرکت درآمد و شروع به بریدن استیک داخل بشقابش کرد.
باحوصله منتظر ماندم. همهچیز به آرامی پیش میرفت. چنگال محکم گوشت را نگه داشته بود و چاقو به آرامی عقب و جلو میرفت و گوشت را با دقت میبرید. با بریده شدن یک تکه صاف و تمیز، عصارهی قرمزرنگ گوشت بیرون زد. چنگال با احتیاط تکه گوشتی را که به سیخ کشیده بود، جابهجا کرد.
پرسفونه قیافهای به خود گرفت که انگار دودل بود آن را بخورد یا نه. به نظر میرسید کلاً مرا فراموش کرده بود.
تازه میخواستم دهنم را باز کنم که او پیشدستی کرد. البته برای خوردن استیک.
[در این دنیا چیزی به عنوان «روح» وجود ندارد.]
روح وجود نداشت. این موضوعی بود که تمام فیزیکدانان مدرن روی آن توافق داشتند، اما مشکل اینجا بود که گویندهی این حرف، یک خدا بود. یکی از خدایان المپ که مدتها مدافع منطق وجود ارواح به شمار میرفت.
با طعنه گفتم: «افلاطون و ارسطو با این حرف تو گور میلرزن.»
[آنها در حال حاضر صورت فلکی هستند، پس قرار نیست در گورهایشان باشند.]
«من برای شوخی و بازی به اینجا نیومدم.»
[من شوخی نمیکنم، تجسد کیم دوکجا. روح وجود ندارد. این فقط توهمی است که توسط انسانهایی خلق شده که خواهان تداوم وجودی خود هستند.]
«پس تکلیف مردم دنیای مردگان چیه؟ مگه اونا روح نیستن؟»
او به استیکی که تازه بریده بود اشاره کرد.
[آنها دقیقاً شبیه این هستند.]
استیک به آرامی وارد دهان پرسفونه شد. او با حوصله گوشت را جوید، انگار که داشت از طعم آن لذت میبرد. لبهای قرمزش به شکلی مسحورکننده میدرخشیدند.
[خب، این خیلی خاص است. چرا یک بار امتحانش نمیکنی؟]
همان استیکی که او میخورد، در مقابل من ظاهر شد. نگاهی به آن انداختم و بعد از مکثی گفتم: «نمیخوام.»
[قصد داری بیادبی کنی؟]
«آره. واقعاً متأسفم اما مجبورم بیادبی کنم.»
اگر آن را میخوردم، قطعاً خوشمزه میبود. در «سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویران شده»، دستکم ۱۲ صفحه به توصیف طعم آن اختصاص داده شده بود. با این حال، در پایان آن توصیف طولانی، این جمله نوشته شده بود:
「تا اواخر آن بازگشت طول کشید تا یو جونگهیوک از خوردن آن غذا پشیمان شود.」
کسانی که غذای دنیای مردگان را میخوردند، دیگر نمیتوانستند به زمین بازگردند. به نظر میرسید پرسفونه ذهن مرا خوانده است، چون خندید.
[مردم دنیای مردگان آنقدرها هم که فکر میکنی وحشتناک نیستند. بیشتر نظریههای شناختهشده درموردشان دروغ است. تا زمانی که اجازه پادشاه را داشته باشی، میتوانی هر زمان که خواستی از دنیای مردگان خارج شوی. این مفهوم مشابه یک «سرباز حرفهای کادر» در دنیای شماست.]
«دوران سربازی وحشتناکترین خاطرهی زندگی من بود.»
[اینطور است؟ مگر مردهای کشور شما نمیگویند که بد نیست در ارتش بمانند؟ برای همین فکر کردم موضوع مهمی نیست. ظاهراً دچار سوءتفاهم شده بودم.]
نمیدانستم چرا الههی یک کشور دیگر اینقدر دربارهی مردهای کرهای اطلاعات داشت. پرسفونه به حرفش ادامه داد.
[تجسد کیم دوکجا. با تو بسیار بهتر از چیزی که تصور میکنی رفتار خواهد شد.]
«کسی هم که بهم پیشنهاد داد گروهبان کادر بشم، یه چیزی تو همین مایهها میگفت.»
[آیا او هم مثل من یک استیک به تو پیشنهاد داد؟ مثلاً همین استیکی که الان جلویت قرار دارد. میدانی اگر آن را بخوری چه میشود؟]
«میتونم طعم عصارهی یه گاو رو بچشم.»
[تو همین الان میتوانی به یک «استاد شمشیر» تبدیل شوی.]
برای یک لحظه فکر کردم اشتباه شنیدهام. استاد شمشیر. این یک قلمرو والاتر بود که تنها بازگشتخوردههایی که این دنیا را ترک کرده بودند، بعد از تلاشهای طاقتفرسا میتوانستند به آن برسند.
[پاستای کنارش را میبینی. اگر آن را بخوری، میتوانی به یک «جادوگر بزرگ» تبدیل شوی.]
...این پاستا؟
[و سوپ؟ آن میتواند از تو یک شکارچی درجه SSS بسازد.]
اینجا... به جای جهنم، سرزمین عجایب بود؟
نتوانستم جلوی قورت دادن آب دهانم را بگیرم. اگر فقط این گوشت را میخوردم، میتوانستم قدرتی به دست بیاورم که بر یو جونگهیوک فعلی غلبه کنم.
[باز هم نمیخواهی بخوری؟]
به آرامی چنگالم را حرکت دادم و یک تکه از استیک را برداشتم. لحظهای که چنگالم در گوشت فرو رفت، صحنههای عجیبی جلوی چشمانم جرقه زد. این خاطرهی مردی بود که به تنهایی با یک شمشیر تمرین میکرد.
「من نباید ضعیف باشم. باید شمشیرزنی رو یاد بگیرم.」
「برای قویتر شدن تلاش خواهم کرد.」
「بـ-بالاخره موفق شدم! انجامش دادم!」
تنها چند صحنهی کوتاه بود. غافلگیر شدم و چنگال را پایین گذاشتم. چیزی که داشتم به آن سیخ میزدم، یک گاو مرده نبود.
«این...؟»
پرسفونه سر تکان داد.
[بله. این تکه گوشت کوچک... همان روحی است که انسانها به آن باور دارند.]
او یک بار دیگر تکهای از گوشت را خورد. با تأخیر فهمیدم چرا پرسفونه گفت اگر این را بخورم میتوانم به یک استاد شمشیر تبدیل شوم. گفتم: «...این شامل خاطرات استاد شمشیره.»
[خاطرات؟ نه. اگر بخواهم دقیقتر بگویم...]
او برای لحظهای مکث کرد تا کلماتش را با دقت انتخاب کند.
[این یک داستان است.]
دیدن صحنهی لیس زدن لبهایش باعث شد مورمورم شود.
[این داستانی است که غذای موردعلاقهی تمام صورتهای فلکی به شمار میرود.]