چپتر 198: قسمت ۳۷ – چشم‌انداز دنیای شیاطین (۴)
چپتر 198: قسمت ۳۷ – چشم‌انداز دنیای شیاطین (۴)
اظهار نظر یو جونگهیوک درباره تبدیل شدن به هفتاد و سومین پادشاه شیاطین، دیالوگی از راههای بقا بود.
با کمی هیجان واکنش اعضای شورا را تماشا کردم.
«اون، منظورم اینه که...»
عجیب بود. در راههای بقا، همه به وضوح گفته بودند: «اوههه!» هیچکس آن واکنش دراماتیکی که انتظار داشتم را نشان نداد. سپس صدایی شنیدم.
「 پادشاه شیاطین قلمرو شیطانی هفتاد و سوم! مردی بود که چنین کلماتی را به زبان آورد. آیلین و دیگر اعضای شورای شهر در شوک بزرگی بودند. 」
این بچه پررو، کِی بیدار شد؟ گفته بود خوابش میآید و بعد رفته بود...
「 از طرفی دیگر، کیم دوکجا احساس قدرت بیشتری میکرد. 」
...ها؟
「 این عادتی بود که او از دوران مدرسهاش داشت. در لحظات مهم زندگیاش یا در لحظاتی که اعتماد به نفسش پایین میآمد، کیم دوکجا میگفت: «من یو جونگهیوک هستم.» 」
در حالی که آزار و اذیت دیوار چهارم را که گذشته شرمآورم را فاش میکرد تحمل میکردم، طعم تلخی در دهانم حس کردم. لعنتی، نمیتوانستم هیچ کاری در برابر این بچه پررو بکنم.
«اعضای شورا باید برای لحظهای بیرون برن. باید کمی باهاش صحبت کنم.»
آیلین قبل از گرفتن تصمیم به چیزی فکر کرد. جانگ هایونگ و اعضای شورای شهر از در بیرون رفتند و ناپدید شدند. آیلین صندلیای را به سمت میز عمل من کشید.
از او پرسیدم: «میتونی اول اینا رو باز کنی؟ تو وضعیتی نیستم که بتونم حرف بزنم.»
با این حال، آیلین تسمههایم را باز نکرد. این یعنی هنوز به من اعتماد نداشت.
«گفتی که میخوای پادشاه شیاطین بشی.»
«آره.» یک بار سرم را تکان دادم.
«میدونی این یعنی چی؟»
«دقیقاً یعنی پادشاه قلمرو شیطانی هفتاد و سوم بشم.»
«و؟»
«یعنی توجه بیش از حد ۷۲ پادشاه شیاطین دیگه رو به خودم جلب میکنم.»
در واقع، کمی عصبی بودم. هنوز رابطه چندان مطلوبی با پادشاهان شیاطین نداشتم.
آیلین به صورتم نگاه کرد و آهی کشید. «موقع درمانت نگاهی به داستانهات انداختم... نمیدونم چه غلطی تو سرته.»
«مشکل چیه؟»
«...دوک سیسویتز قویه. شاید حتی قویتر از چیزی که فکر میکنی.»
لحن آیلین برخلاف ظاهر آشفته قبلیاش، آرام بود. در واقع، دلیلی داشت که او اینقدر در دنیای شیاطین زنده مانده بود.
«طبیعیه. اون یک دوکه.»
دوکها قدرتمندترین موجودات پس از پادشاهان شیاطین در دنیای شیاطین بودند.
آنها در رأس دنیای شیاطین قرار داشتند. برخی از آنها قدرتی نزدیک به بالاترین سطح صورتهای فلکی درجه بالا داشتند و قطعاً حریفان دستوپابستهای نبودند. ارزیابی آیلین منصفانه بود.
«اعتماد به نفست رو درک میکنم. از قبل تأیید کردم که داستانهای شگفتانگیزی داری.»
او داستانهایم را ترمیم کرده بود و تخمین مشخصی از قدرتم داشت. زمان کوتاه بود، بنابراین نمیتوانست تمام داستانهایی را که پنهان کرده بودم شناسایی کند. احتمالاً در بهترین حالت چند داستان افسانهای دیده بود. این ملاقات ممکن بود به این دلیل باشد که او پتانسیلهایی در داستانهایم دیده بود.
آیلین با آرامش ادامه داد: «اول باید بدونم که آدم قابل اعتمادی هستی.»
«سوگند وجودی میخورم.»
«چیزهایی که اینجا دربارهشون حرف میزنیم نباید به بیرون درز کنه.»
در حالی که دستهایمان رو به هم بود، سوگند وجودی خوردیم. این سوگندی بود که بر روی روح افراد بسته میشد. کسی که این سوگند را میشکست، بر اثر سوختن روحش میمرد. من قبلاً این سوگند را با یو جونگهیوک خورده بودم.
دهانم را باز کردم: «نمیخوام درباره هویتم حرفی بزنی.»
«از این موضوع آگاهم. نگران نباش. تمام اعضای شورا که در ترمیم شرکت داشتن هم در این سوگند شریک هستن.»
آیلین آه کوچکی کشید و سپس طوری که انگار زمزمه میکرد، دهانش را باز کرد: «شورای شهر ما منتظر فرصتی برای نابودی کارخانه بوده.»
کارخانه هسته اصلی مجتمع صنعتی و ستون فقرات قدرت آن بود. تلاش برای نابودی این مکان یک هدف بدیهی بود.
من این را در راههای بقا خوانده بودم، اما تصمیم گرفتم بپرسم. هیچ راهی برای خواندن فوری راههای بقا وجود نداشت، بنابراین مهم بود که اطلاعات را مستقیماً به دست بیاورم.
آیلین پرسید: «آیا قصد داری اشراف رو بیرون کنی؟»
«آره.»
«تو یک بازگشتخورده هستی. چرا به خودت زحمت میدی که در اکولوژی دنیای شیاطین دخالت کنی؟»
«من بازگشتخورده نیستم.»
از یک نظر، هیچ کلمهای دقیقتر از این نبود.
«میفهمم.»
همه بازگشتخوردهها سناریوی حرکت ابعادی را کامل نمیکردند و به زادگاهشان برنمیگشتند. برخی از بازگشتخوردهها در سناریو شکست میخوردند و برخی از خانههایشان متنفر بودند. کسانی که از بازگشت به خانههایشان دست میکشیدند، باید خانه جدیدی میساختند. مهم نبود یک مکان چقدر وحشتناک باشد، آنها انتخاب میکردند که در آنجا زندگی کنند.
آیلین گفت: «تلاشهای متعددی برای کشتن دوک صورت گرفته.»
«اگه هنوز زندهست، به نظر میرسه که شکست خوردن.»
«...نقشه بدی نبود. تا اینکه همهشون شکست خوردن. بعضی از اونا استادانی از موریم نخست بودن و بقیه قویترین افراد سیاره خودشون.»
«چطور اون افراد رو پیدا کردید؟»
«وضعیتی مشابه تو داشتن. اونا شکست خوردن یا از سناریوی خانهشون اخراج شدن.»
این واقعیتی بود که از قبل میدانستم. این همان دلیلی بود که آیلین «تبعیدیها» را درمان میکرد. این وسیلهای برای جمعآوری شهروندان قویتر برای مبارزه با حاکم مجتمع صنعتی سیسویتز بود. او از ویژگی متخصص داستان به این شکل استفاده میکرد.
آیلین با حالتی کمی خسته سرش را تکان داد. «بیشتر اونا حتی نتونستن از سد محافظان عبور کنن، چه برسه به اینکه به دوک برسن.»
«محافظها زیادن؟»
«توی کارخونه صدها بارون و نجیبزاده رده پایین هست. ده تا کنت و دو تا مارکی هم حضور دارن.»
تعداد زیاد محافظها یک مشکل بود.
یک نجیبزاده رده پایین هنوز هم از تجسدهای معمولی قویتر بود. علاوه بر این، تمام کسانی که در سطح کنت یا بالاتر بودند میتوانستند از قدرت داستان استفاده کنند. بزرگترین مشکل این بود که دوک از مجموع تمام محافظها قویتر بود. طوری جواب دادم که انگار اهمیتی نداشت.
«ارزش امتحان کردن رو داره.»
«بقیه تبعیدیها هم همین رو میگفتن.»
«من از اونا قویترم.»
یو جونگهیوک این را میگفت و من در حال حاضر یو جونگهیوک بودم. با این حال، آیلین نمیدانست یو جونگهیوک کیست.
«اگه واقعاً قوی بودی، توی سناریو شکست نمیخوردی.»
در حال حاضر هیچ راهی برای رد کردن حرفش وجود نداشت. وضعیت پیچیدهتر از آن بود که الان بخواهم توضیح بدهم. با این وجود، آیلین هنوز انتظاراتی از من داشت. «اول از همه، دلم میخواد مهارتهات رو ثابت کنی.»
«یه چیزی مثل این؟»
انگار که منتظر باشم، تسمههایی که به من بسته شده بود را باز کردم. تسمهها با صدای بلندی پاره شدند. به نظر میرسید آیلین غافلگیر شده، اما وحشت نکرد. «...بقیه تبعیدیها هم همین کار رو کردن. باید مطمئن بشم که میتونی از پس نجیبزادهها بربیای.»
«چی میخوای؟»
«یه حریف مناسب به سیسویتز اومده.»
«داری درباره فرستاده مجتمع صنعتی گیلوبات حرف میزنی؟»
«آره.»
خندیدم. «میتونم بفهمم به چی فکر میکنی.»
آیلین سر تکان داد. «متأسفم، اما این تنها راهه.»
قلمرو شیطانی هفتاد و سوم در حال حاضر به خاطر شایعات مربوط به پادشاه شیاطین در وضعیت آشفتهای قرار داشت. دیدار بین مجتمع صنعتی سیسویتز و مجتمع صنعتی گیلوبات برای آرام کردن این هرجومرج برنامهریزی شده بود.
«خطرناکترین دشمن همیشه نزدیکترین متحدته.»
اگر میتوانستم از این فرصت برای از بین بردن اتحادشان استفاده کنم، امکان داشت مجتمع صنعتی سیسویتز را دچار تفرقه کنم.
آیلین به بلندمدت نگاه میکرد و نمیخواست این فرصت را از دست بدهد. حتی اگر شکست میخوردیم، آسیب قابلتوجهی به بار نمیآمد.
با این حال، من قصد نداشتم مورد سوءاستفاده قرار بگیرم. «بیا اول یه معامله بکنیم.»
«باشه. شرایطت چیه؟»
«لطفاً هر بار که خواستم بدنم رو ترمیم کن. البته، مجانی.»
باید مدام تکههای داستان را مصرف میکردم تا بدن فیزیکیام قویتر شود. نمیدانستم چه زمانی برخورد بین داستانها رخ میدهد. فعلاً به کمک آیلین نیاز داشتم.
«اگه موفق بشی این که چیزی نیست. فقط همین؟»
«یه چیز دیگه هم هست.» در واقع، این نکته اصلی بود. «بهم یه "سناریو" بده.»
«...سناریو؟»
این همان دلیلی بود که از همان ابتدا به مجتمع صنعتی سیسویتز آمده بودم.
«من به سناریوی انقلابی شما نیاز دارم.»
دنیای شیاطین منطقهای بود که از زمانهای قدیم در میان صورتهای فلکی محبوبیتی نداشت.
این به خاطر رابطه بد بین صورتهای فلکی و پادشاهان شیاطین بود. در وهله اول، بیشتر تجسدهایی که وارد دنیای شیاطین میشدند، «بازنده» بودند.
اتاق عمل را ترک کردم و اولین جایی که دیدم، میخانهای بود که شهروندان در آن جمع شده بودند.
«لعنتی، این مشروب چه طعم ترشی داره.»
صدای آه کشیدن شهروندان از همهجا به گوش میرسید. اواخر عصر بود.
کارگران و تجسدهایی که پس از یک روز کامل کار در کارخانه برگشته بودند، برای نوشیدن دور هم جمع شده بودند. چهرههایشان از پسمزه تلخ آن در هم رفته بود. مشروب دنیای شیاطین از زمین تلختر بود. به یاد آوردم که در راههای نجات دربارهاش خوانده بودم.
「 کیم دوکجا فکر کرد: چه کسی در میان آنها انقلابی است؟ 」
در دنیای شیاطین، سناریوها همچنان پیش میرفتند. جریان ستارهای داستان هیچ منطقهای را نادیده نمیگرفت. به خصوص، یکی از سناریوهای اصلی اینجا، «سناریوی انقلابی»، سناریویی بود که دوکهای دنیای شیاطین نیز آن را تماشا میکردند.
- نمیدونم چطور درباره اون سناریو میدونی، اما برام سخته که فوراً بهت کمک کنم. من نمیدونم «انقلابی» کیه. بدون دونستن هویت انقلابی، انتقال سناریو غیرممکنه.
- هیچ اطلاعاتی نداری؟
- حتی اگه اطلاعاتی هم به دستم برسه، انقلابی هر ماه عوض میشه. راستش رو بخوای، کی اعتراف میکنه که یه انقلابیئه؟ معلوم نیست کی جاسوسه...
اینها حرفهای آیلین بود. با این حال، اگر پیشبینی من درست بود، انقلابی قطعاً در میان آنها حضور داشت.
「 سناریوی انقلابی سناریوی اصلی دنیای شیاطین است. شماره سناریو هر بار متفاوت است اما کسانی که از رویداد سناریو استقبال میکنند ثابت هستند. آنها طبقات حاکم بر دنیای شیاطین هستند. 」
در این لحظه احساس خوششانسی کردم که دیوار چهارم را داشتم. شاید فایل متنی راههای نجات را نداشتم، اما خاطراتم را به یادم میآورد.
- شهروندان اینجا یادشونه چه بلایی سر آخرین نفری که خودش رو انقلابی اعلام کرد، اومد. برای همین نباید تو کار بقیه سرک بکشی. همه عصبی میشن.
آیلین این را به من گفته بود اما نمیتوانستم صبر کنم. بدنم ترمیم شده بود و میتوانستم در برابر جریمه تبعید مقاومت کنم، اما این فقط برای چند روز بود.
「 کیم دوکجا فکر کرد: من باید سناریوی انقلابی را به دست بیاورم تا بتوانم به سناریوی اصلی برگردم. 」
در همین لحظه، صدای عجیبی به گوشم رسید.
«ببخشید، این اولین باریه که صورتت رو میبینم.»