چپتر 207: اپیزود ۳۹ – دیوار ناشناس (۳)
چپتر 207: اپیزود ۳۹ – دیوار ناشناس (۳)
جانگ هایونگ با جدیت شروع به صحبت با «اژدهای شعله سیاه اعماق» کرد و با لذت خندید. به جانگ هایونگ نگاه کردم و با لحنی سرزنشآمیز گفتم:
«چی اینقدر خندهداره؟»
«فقط حرف زدن با این بچه خندهداره.»
جانگ هایونگ پسر عجیبی بود که با یک صورت فلکی ردهبالا مثل یک دوست رفتار میکرد، اما مسخرهتر از آن این بود که «اژدهای شعله سیاه اعماق» هم به او جواب داده بود.
این عوضی فقط به هان سویونگ اهمیت میداد، پس چرا داشت به پیام اشتباهی جواب میداد؟
سپس جانگ هایونگ انگار که بخواهد از اژدهای سیاه دفاع کند، سرش را تکان داد و گفت: «فکر نمیکنم اونطوری که تو فکر میکنی آدم بدی باشه.»
«این چرتوپرتها چیه؟ نکنه عاشقش شدی؟»
«موقع حرف زدن خیلی مهربونتر از چیزیه که فکر میکنی.»
«مهربون؟ حرومزادهای که به یه دختر مدرسهای ۱۵ ساله جواب میده مهربونه؟»
داشتم فکر میکردم که آیا باید این قضیه چندشآور را برایش توضیح بدهم یا نه، که جانگ هایونگ جواب داد: «اون جواب داد چون من ۱۵ سالمه.»
«چی؟ چون ۱۵ سالته جواب داد؟ عجب آشغال تمامعیاریه.»
میدانستم که «اژدهای شعله سیاه اعماق» بیرحم و بیسلیقه است، اما نمیدانستم چنین ترجیحاتی دارد. ناگهان کمی نگران هان سویونگ شدم.
«چرا اینقدر آشفته شدی؟ اون فقط از اینکه یه دوست پیدا کرده خوشحاله. میگه خودش هم ۱۵ سالشه.»
«چه چرتوپرتایی! نمیدونم چند سالشه، ولی مگه صورت فلکی ۱۵ ساله هم داریم؟»
در همین لحظه، ناگهان یکی از تنظیمات رمان در ذهنم نقش بست.
「صورتهای فلکی که در جریان ستارهای ابدی زندگی میکنند، عادت دارند برای محافظت از حس هویت خود، خودشان را در چارچوبهای خاصی محدود کنند. یک نمونه بارز آن سن است. آنها تمایل دارند خود را به سن خاصی منتقل کنند و فکر کنند در همان سن هستند.」
...نکنه؟ با این حال، ۱۵ سالگی دیگر خیلی زیادهروی نبود؟ واقعاً؟
سپس صدای فریادی از داخل اتاق جلسه به گوش رسید. صدای هان میونگاوه بود. برگشتم و به جانگ هایونگ که جا خورده بود، گفتم:
«باید برم باهاش حرف بزنم. یه دقیقه دیگه برمیگردم.»
«میدونم. چی باید بپرسم؟»
«فقط ولش کن. در هر صورت، اون یه جنگجو نیست. ترجیح میدم با کس دیگهای حرف بزنی. مگه لیستی که قبلاً بهت دادم رو نداری؟ دوباره اونا رو امتحان کن.»
جانگ هایونگ سر تکان داد. بعد از دیدن چهرهی هیجانزدهاش کمی مضطرب شدم، اما با خودم گفتم مشکلی پیش نمیآید. این در اصل توانایی خود او بود.
بیداری «دیوار ناشناس» کمی سریعتر از رمان اصلی اتفاق افتاده بود، اما فعلاً این بهترین حالت بود. انقلاب مجتمع صنعتی بدون کمک این دیوار غیرممکن بود.
در اتاق جلسه را باز کردم. هان میونگاوه تازه به هوش آمده و غرق در عرق بود.
«چرا غش کردم؟»
در اتاق جلسه را به آرامی بستم و جواب دادم: «بعد از یادآوری درد زایمان غش کردی.»
عرق از صورت هان میونگاوه طوری سرازیر بود که انگار کابوس دیده باشد.
«فقط همین؟»
«احتمالاً آسمودئوس هم طلسمت کرده.»
«اون حرومزاده...»
هان میونگاوه نفرتش از پادشاه شیاطین را مستقیمتر از قبل ابراز کرد. این کار در اصل خطرناک بود، اما حالا به لطف «شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین»، از دید آسمودئوس خارج شده بود.
دوباره صندلی را بیرون کشیدم و نشستم.
«دوباره گوش کن. چه بچهای به دنیا آوردی و چرا لطف آسمودئوس شامل حالت شد؟»
«...اول باید توضیح بدم که چرا بچهدار شدم.»
«یه حدسهایی میزنم. به خاطر اون نگهبان تاریکیه که قبلاً باهاش جنگیدیم؟»
درست قبل از اینکه از هم جدا شویم، هان میونگاوه تحت تأثیر شاخکهای انگلی نگهبان تاریکی قرار گرفته بود. معمولاً چنین چیزی لزوماً به معنای بارداری یک گونه شیطانی نبود، اما این اتفاق مستقیماً برای هان میونگاوه افتاده بود.
«اینطور نیست. به خاطر نگهبان تاریکی نبود که بچهدار شدم.»
«پس...»
«به خاطر اون نفرین بود.»
نفرین آسمودئوس ضربه نهایی را به هان میونگاوه که توسط نگهبان تاریکی آلوده شده بود، وارد کرد. نفرین آسمودئوس احتمال را مصرف میکرد تا «وحشتناکترین چیزی» را که هدف به آن فکر میکرد، به واقعیت تبدیل کند. به عبارت دیگر...
«فهمیدم. راستی، اصلاً مگه ممکنه؟ بدن یه مرد زایمان کنه...»
«در مورد اون قسمتش نپرس.»
به آرامی سر تکان دادم. این حداقل احترامی بود که میتوانستم به مرد بزرگتری بگذارم که تجربهای غیرقابلباور را پشت سر گذاشته بود. برای لحظهای سکوت کردیم. ناگهان احساس عجیبی به من دست داد که داشتم اینگونه با هان میونگاوه صحبت میکردم.
「 کیم دوکجا فکر کرد: احساس عجیبیه. 」
قبل از فرا رسیدن نابودی، هان میونگاوه کسی بود که زندگی را برای «کارمند» کیم دوکجا سخت کرده بود. او یکی از رؤسای ردهبالایی بود که باید از آنها دوری میکردم. قطعاً چنین روزهایی وجود داشت. زمانی بود که از خوردن بنتوهای ۳۰۰۰ وونی فروشگاههای رفاه احساس تلخی میکردم و مجبور بودم تکتک سکههای حقوق ماهانهام را بشمارم.
حالا آن روزها گذشته بود. کیم دوکجا و هان میونگاوه دیگر یک کارمند و مدیر بخش نبودند. در عوض، آنها داشتند در مورد یک «پادشاه شیاطین» صحبت میکردند.
«کیم دوک... نه، یو جونگهیوک-شی. میدونی پدر بودن چه حسی داره؟»
از حرفهای ناگهانی هان میونگاوه کمی گیج شدم. «نمیدونم.»
«من یاد گرفتم.»
در واقع، سخت بود بگویم هان میونگاوه را باید مادر نامید یا پدر، اما تصمیم گرفتم از این موضوع بگذرم چون اهمیت چندانی نداشت. هان میونگاوه چهرهای جدی به خود گرفت.
«دردناک بود.»
این کلمات بسیار دردناکتر از تمام حرفهای قبلی هان میونگاوه به نظر میرسیدند.
«اما خوشحال هم بودم.»
با تعجب به هان میونگاوه نگاه کردم. در این لحظه، به ماهیت احساس عجیبم پی بردم. شاید نمیخواستم آن را بپذیرم. همه تغییر کرده بودند. چه خوب بودند و چه بد، چه کودک بودند و چه بزرگسال.
«اون دختر خیلی خوشگلیه.»
«خیلی دلم میخواد یه بار ببینمش. توی دنیای شیاطینه؟»
«الان پیش من نیست.» چهرهاش تاریک شد و من چیزی را حدس زدم.
«پس...؟»
«داستانش طولانیه. کمکم میکنی؟»
«اول بهم بگو. دلم میخواد داستانت رو بشنوم.»
هان میونگاوه مستقیماً وارد خاندان پادشاه شیاطین نشده بود. در مکانی که من نمیشناختم، داستان هان میونگاوه ادامه پیدا کرده بود. او دخترش را برداشته و به تنهایی از سناریو عبور کرده بود.
تسخیر پرچم.
جنگ پادشاهان.
پنج بلا.
نمیتوانستم باور کنم که چنین داستانی در مکانهایی که نمیدیدم رخ داده باشد. نمیتوانستم باور کنم که هان میونگاوه بتواند چنین فداکاری و عشقی را به کسی نشان دهد. از طرفی دیگر، مجبور بودم آن را بپذیرم.
من دیگر کیم دوکجای سابق نبودم. مردی که روبهرویم نشسته بود هم هان میونگاوه سابق نبود. نمیدانستم تولد فرزندش محرک این اتفاق بوده یا نه. تنها چیزی که واضح بود این بود که هان میونگاوه تغییر کرده بود.
«سخت بود.»
«آره، سخت بود. بارها تا مرز مرگ رفتم. در نهایت، توی بحرانی افتادم که نمیتونستم ازش فرار کنم.»
او در نهایت در زمانی که سناریوی قلعه تاریک هنوز به طور رسمی شروع نشده بود، به مرز نابودی کشیده شد. هان میونگاوه در محاصره شیاطین و اشرافزادگان شیطانی قرار گرفت و فهمید که دیگر نمیتواند از فرزندش دفاع کند.
سپس برای اولین بار در زندگیاش دعا کرد. دعا کرد تا کسی از فرزندش محافظت کند. اگر این بچه زنده میماند، حاضر بود هر کاری بکند. در کمال تعجب، حضوری به دعاهایش پاسخ داد.
- چه فرزند زیبایی.
«آسمودئوس بود.»
«...پادشاه شیاطین بچهات رو دزدید؟»
به خاطر چیزهای وحشتناکی که تصور میکردم، حالم بد شد. آسمودئوس پادشاه شیاطین خشم و شهوت بود. کاملاً مشخص بود اگر بچهای به دستش بیفتد چه اتفاقی میافتد. با این حال، چهره هان میونگاوه آرام بود.
«اون جاش امنه. هر چی نباشه، بچهایه که از نفرین آسمودئوس به دنیا اومده. و... پادشاه شیاطین تو موقعیتی نیست که بتونه به دخترم دست بزنه.»
«منظورت چیه؟»
«پادشاه شیاطین دخترم رو تبدیل به ‹بدن تجسد› خودش کرده.»
به نظر میرسید میدانستم چه اتفاقی افتاده است.
شاید از روی هوس بود، اما پادشاه شیاطین آسمودئوس، فرزند هان میونگاوه را به یکی از بدنهای تجسد خود تبدیل کرده بود. هان میونگاوه نیز به عنوان یکی از والدین کودک، لقب یک اشرافزاده شیطانی را دریافت کرده بود.
«...اینطوری شد که تبدیل به یک شیطان شدم.»
پس از شنیدن این حرف، احساس کردم زندگی هان میونگاوه بسیار سخت بوده است. شاید میشد زندگیاش را به خاطر گرفتن یک لقب موفقیتآمیز دانست، اما از آنجا که فرزندش گرفته شده بود، میشد آن را یک شکست تلقی کرد...
چشمان هان میونگاوه در حالی که دوباره دهان باز میکرد، تیره و تار بود.
«میخوام دخترم رو نجات بدم.»
برای لحظهای فکر کردم اشتباه شنیدهام. او چه میخواست؟
«نمیخوام پرحرفی کنم. کمکم کن. اگه این یه بار رو کمکم کنی، لطفت رو فراموش نمیکنم.»
این وضعیت ناگهانی دیگر چه بود؟
او خودش به تنهایی یک تئاتر زندگی بازی کرده بود و حالا میخواست کمکش کنم؟
«تو مدت زیادیه که داری من رو میبینی و باید خوب بدونی. من آدم ترسوییام. با این حال، این چیزیه که نمیتونم ازش کوتاه بیام.»
«...»
«دیشب خارج از انتظاراتم بود. ترسیده بودم، اما در واقع به کسی آسیبی نرسوندم. جلادها با دیدن نگهبان هیجانزده شدن و هر کاری دلشون خواست کردن.»
هان میونگاوه «سوگند هستی» خورده بود و نمیتوانست به من دروغ بگوید. پس این یک دروغ نبود. تصمیم گرفتم منطقی پاسخ دهم. «متأسفم، اما هیچ برنامهای برای مبارزه با آسمودئوس ندارم.»
اگر یکی از ۷۲ پادشاه شیاطین از بین میرفت، اوضاع پیچیده میشد. این کار در حالی که انقلاب هنوز شروع هم نشده بود، توجه نیروهای خارجی را جلب میکرد.
واکنش بعدی هان میونگاوه غافلگیرکننده بود. «مجبور نیستی با آسمودئوس بجنگی. فقط باید به کاری که داری میکنی ادامه بدی. یه انقلاب راه بنداز و دوک رو بکش. منم کمکت میکنم.»
«...مگه تو طرف دوک نیستی؟»
«در اصل همینطور بود. اما حالا که اوضاع اینطوری شده، فکر کنم کمک کردن به تو مشکلی نداشته باشه.»
«منظورت چیه؟»
«آسمودئوس نمیخواست به دوک کمک کنم. اون یه پیشنهاد برام داشت. اگه داستانی رو که میخواست براش میساختم، دخترم رو پس میداد. برای همین خودم رو به دوک سیسویتز چسبوندم.»
این بخش در رمان اصلی وجود نداشت. جای تعجب هم نداشت. از همان ابتدا، هان میونگاوه در رمان حضور نداشت.
لحظهای با خودم کلنجار رفتم و بعد پرسیدم: «پادشاه شیاطین چه داستانی میخواد؟»
«پادشاه قلمرو شیطانی هفتاد و سوم.»
هان میونگاوه به آرامی سرش را بالا آورد و به من خیره شد. چشمانش دقیقاً مثل چشمان مصاحبهکنندهای بود که روز اول ورودم به مینو سافت دیده بودم.
«پادشاه شیاطین... اون بهم گفت ‹هفتاد و سومین پادشاه شیاطین› رو با دستهای خودم بسازم.»
یو جونگهیوک با چشمانی بیتفاوت به آسمان شب خیره شده بود.
آسمانی با صورتهای فلکی متفاوت از زمین قابل مشاهده بود. بدن یو جونگهیوک که به «شمشیر لرزاننده بهشت» تکیه داده بود، در حالی که ستارهها را میشمرد، لاغرتر از حد معمول به نظر میرسید. بدنش غرق در خون بود و صورتش زخم برداشته بود. یک هیولای درجه دو که به تازگی شکست خورده بود، در مقابلش افتاده بود.
«...سناریوی پانزدهم تموم شد.»
سیاره لوگراتیا.
یو جونگهیوک از طریق یک ‹سناریوی شخصی› از سوی یکی از صورتهای فلکی این دنیا به اینجا آمده بود.
در حالت عادی، او باید سناریوهای زمین را پیش میبرد. با این حال، در این بازگشت همتیمیهای قدرتمندی داشت و تصمیم گرفته بود سناریوها را به آنها بسپارد. وضعیت سریعتر از بازگشت قبلیاش در حال رشد بود. کار درست این بود که تا جایی که میتوانست قدرت جمع کند. اگر وارد سناریوهای دهه بیست میشد، این قدرت فعلیاش کافی نبود.
‹باید قویتر بشم.›
به همین دلیل بود که یو جونگهیوک از سناریوی اصلی یازدهم به بعد، سناریوی اصلی را با ‹سناریوهای شخصی› جایگزین کرده بود. او همچنین سختترین سناریوهای شخصی با بیشترین پاداش را انتخاب کرده بود. گاهی اوقات حتی به سراغ سناریوهای شخصیای میرفت که برایش بیش از حد بیباکانه و خطرناک بودند.
مبارزه، مبارزه و باز هم مبارزه.
مثل همیشه، او جسم و روح خود را تمرین داد و بیش از حد از آنها کار کشید. فکر میکرد این کار میتواند اندکی از حس فقدانی را که قادر به درکش نبود، پر کند. به طرز عجیبی، هر چه بیشتر میجنگید، این خلأ بزرگتر میشد.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» با اندوه به شما نگاه میکند.]
یو جونگهیوک اخم کرد و به آسمان خیره شد.
قاضی شیاطین آتش. یو جونگهیوک نمیدانست چرا این صورت فلکی اخیراً اینقدر به سراغش میآید. او صورت فلکیای بود که در گذشته ارتباط بسیار کمی با او داشت.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» میپرسد چرا به دنبال کیم دوکجا نمیگردید.]
«کیم دوکجا مرده.»
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» در حالی که جلوی اشکهایش را گرفته است، سرش را تکان میدهد.]
یو جونگهیوک نمیفهمید چرا یک صورت فلکی اینقدر روی مرگ یک تجسدِ تنها پافشاری میکند.
چیزی که اصلاً نمیفهمید، پیام بعدی بود.
[بدنامی شما در قلمرو شیطانی هفتاد و سوم در حال گسترش است.]
‹دوباره؟›
این پیام فراموشنشدنی بود.
یو جونگهیوک نمیدانست چرا بدنامیاش در مکان دوری مثل قلمرو شیطانی هفتاد و سوم در حال افزایش است. در ابتدا، فکر میکرد کیم دوکجا زنده است و خودش را جای او جا زده است. با این حال، حتی اگر کیم دوکجا زنده هم بود، هیچ دلیلی برای انجام این کار نداشت...
‹...صبر کن. نکنه کیم دوکجا زندهست و تو خطره؟›
شاید کیم دوکجا زنده بود. شاید او به تنهایی در افق داستان، بدون هیچ سناریویی و فراتر از آن سرنوشت لعنتی زندگی میکرد.
بنابراین، او زنده مانده بود. شاید داشت درخواست کمک میکرد. آن مرد که همیشه به تنهایی جلو میرفت، در خطر افتاده بود و برای اولین بار داشت درخواست کمک میکرد.
در غیاب یک کانال، هیچ راهی برای درخواست کمک وجود نداشت، پس...
چهره یو جونگهیوک در حالی که به آسمان خیره شده بود، در هم رفت.
‹قلمرو شیطانی هفتاد و سوم...›