چپتر 284: اپیزود ۵۳ – پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا) (۵)
چپتر 284: اپیزود ۵۳ – پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا) (۵)
هرجومرج خزنده. یکی از خدایان بیرونی که به «منشأ» جهان نزدیکترین بود و نسبت به انسانها نظر مساعدی داشت... این بر اساس اساطیر بود. در واقع، در راههای زنده ماندن هیچ اشارهای به او نشده بود.
[هرجومرج خزنده... آیا «آخرین دیوار» مرا اینطور صدا زد؟]
«این فقط حدس منه.»
[این ادبیاتی است که «ثبتکنندگان ترس» به جا گذاشتهاند. با باور به سوابقی که حتی ۱۰۰ سال هم قدمت ندارند، سادهلوحتر از آن چیزی هستی که فکر میکردم. ناشناختهها را نمیتوان با زبان انسانی آشکار کرد.]
لبم را گاز گرفتم. در اساطیری که نمونههای اولیه راههای زنده ماندن بودند، اطلاعات زیادی درباره خدایان بیرونی وجود نداشت. در دور هفتاد و چهارم راههای زنده ماندن، یکی از «ثبتکنندگان ترس» این یادداشت را به جا گذاشته بود: «همه چیزهایی که نوشتیم دروغ بود. این تنها دروغی بود که میتوانستیم برای توضیح وحشتهای ناشناخته از آن استفاده کنیم.»
کمی جا خوردم و پرسیدم: «...یعنی اساطیر روی زمین اشتباه هستن؟»
[من توطئهگر پنهانکار هستم. همین کافی است.]
جواب مبهمی بود، اما در عین حال کفایت میکرد. نمیدانستم او «هرجومرج خزنده» است یا نه. حداقل این موضوع روشن بود که توطئهگر پنهانکار بدون شک یک خدای بیرونی قدرتمند است.
«یه درخواستی دارم.»
[میخواهی از من بخواهی که آن را متوقف کنم.]
«درسته.»
در حالی که توده مه یک سیاره را میبلعید، توطئهگر پنهانکار به پایین نگاه کرد. زمان آن دنیا توسط قدرت توطئهگر پنهانکار کند شده بود، اما کاملاً متوقف نشده بود. توطئهگر پنهانکار همانطور که به پایین نگاه میکرد، گفت.
[این مه فاجعهای است که از آغاز سرچشمه میگیرد. از بین بردن کامل آن غیرممکن است.]
«میدونم که راههایی وجود داره.»
توطئهگر پنهانکار بیتوجه به حرفهایم، فقط به کیهان زیر پایش نگاه کرد. با اضطراب منتظر ماندم تا ببینم چه میگوید.
سایه لرزان صدای آزاردهندهای ایجاد کرد. وقتی پیامهای غیرمستقیم را در کانال میشنیدم، فکر نمیکردم چنین حسی داشته باشد. فکر میکردم او یک صورت فلکی خوب با کلی شیطنت و صمیمیت است...
سایهای که در حال حاضر روبرویم بود، فقط حس سرد و ترسناکی از خود ساطع میکرد. نمیدانستم چه اتفاقی افتاده، اما ظاهر قلمرو شیطانی هفتاد و سوم ناگهان نزدیک به نظر میرسید. انگار از درون تلسکوپی با بزرگنمایی عظیم نگاه میکردم و مردم مجتمع صنعتی را میدیدم.
-کیم دوکجااااا!
صدای جونگ هیوون شبیه به یک توهم شنیداری به نظر میرسید. اعضای گروه را دیدم که با ناامیدی فریاد میکشیدند.
[چرا سعی داری آنها را نجات دهی؟ حتی اگر تنها هم زنده بمانی، میتوانی پایان را ببینی.]
«پایان فقط در صورتی معنی داره که اونا هم اونجا باشن.»
در حین صحبت کردن، دهها سوال و جواب را در ذهنم شبیهسازی کردم. هر دو دستم عرق کرده بودند. نمیتوانستم اینجا شکست بخورم. مهم نبود چه میشود، باید توطئهگر پنهانکار را در این مکالمه متقاعد میکردم.
[اگر آنها این را نخواهند چه؟]
به آرامی دهانم را باز کردم.
«لعنتی، کیم دوکجا! بس کن! خواهش میکنم! برگرد!»
«من اینو نمیخوام! نمیخوام اینطوری زنده بمونم.»
«هر کاری میکنی بکن. اگه بمیری، منم میمیرم. اگه قراره یه جا بشینی، منم میشینم. خواهش میکنم این کار رو نکن!
خواهش میکنم!»
صدای اعضای گروهم با استفاده از مهارت دیدگاه خواننده دانای کل شنیده میشد. آنها این حرفها را به زبان نیاوردند، اما من کلماتشان را شنیدم.
[اگر پایانی که آنها میخواستند این باشد که آنجا با تو بمیرند چه؟ آیا باز هم میخواهی نجاتشان دهی؟]
به سختی توانستم دهانم را باز کنم. «...آره.»
[این رستگاری نیست. یک نفرین است.]
نتوانستم بهانهای بیاورم. این داستان من بود که از طرف من پاسخ داد.
[داستان «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» در حال ادامه یافتن است.]
توطئهگر پنهانکار به داستانی که از من نشأت میگرفت نگاه کرد و به پرسیدن ادامه داد،
[استفاده از کسانی که باید میمردند، تغییر خط جهانی، صدمه زدن به همه و رسیدن به پایانی که آرزویش را داری... چه معنایی دارد؟]
چشمان توخالی سایه میدرخشید. سرمای مورمورکنندهای از ستون فقراتم پایین رفت.
[مهم نیست چه میکنی یا چه داستانی میسازی، هرگز نمیتوانی واقعاً به آنها برسی.]
پیامهای غیرمستقیم ذات صورتهای فلکی را آشکار نمیکرد. درست همانطور که با خواندن کتابها نمیتوانستم شخصیتها را کاملاً درک کنم. شاید دیدن توطئهگر پنهانکار یک اشتباه بود.
با این حال، برای عقبنشینی خیلی دیر شده بود. بعد از لحظهای دهانم را باز کردم. «...تو بچگیم یه بار اینو شنیدم. با این وجود، هنوز اون «دیوار» باقی مونده.»
اینها کلماتی بودند که جانگ هایونگ یک بار گفته بود.
«حتی اگه یه دیوار غیرقابلعبور بین من و اونا باشه، حتی اگه کسی که اونور دیواره صدام رو نشنوه، میتونم چیزی روی دیوار بنویسم و حداقل، خود دیوار تغییر میکنه.»
نتوانسته بودم درست و حسابی با جانگ هایونگ خداحافظی کنم. شاید او هم مثل یو جونگهیوک در بخش مراقبت بود. «شاید بعد از یه مدت خیلی طولانی، یه نفر به اون دیوار نگاه کنه.»
برای مدتی هیچ حرفی از توطئهگر پنهانکار شنیده نشد. هر جملهای برای مفسر معنای متفاوتی داشت. برای توطئهگر پنهانکار که مدت بسیار طولانیای زندگی کرده بود، شاید کلمات من کاملاً متفاوت به نظر میرسید. با این حال، اینها تنها کلماتی بودند که میتوانستم با خرد ۲۸ سالهام از خودم بیرون بکشم. فقط امیدوار بودم که این کلمات چیزی را درون توطئهگر پنهانکار تکان دهد.
[من با روشت موافق نیستم، اما کنجکاوم.]
سرانجام، توطئهگر پنهانکار دهان باز کرد.
[فرض کنیم با استفاده از روش خودت به پایان همهچیز برسی و دنیا را نجات دهی. آنوقت تکلیف دنیاهای دیگر چه میشود؟]
«ها؟»
...دنیاهای دیگه؟ همان لحظهای که میخواستم حرف بزنم، کیهان زیر پایم مثل یک ورق برگشت. ورقهایی که به دهها و صدها تکه تقسیم شده بودند، هر کدام به روش خودشان با رنگها و شکلهای مختلف میدرخشیدند.
این بُعدی دورتر از جریان ستارهای بود. دنیایی که تار بود اما به وضوح وجود داشت. این بُعد شامل دنیای راههای زنده ماندن میشد که من خوانده بودم.
آنجا یو جونگهیوک بود که در دور هشتم در سیاهچال تئاتر مُرد.
آنجا یو جونگهیوک بود که در دور هجدهم پیش قدیسه شمشیر شکافتن آسمان رفت.
آنجا یو جونگهیوکِ دور چهل و یکم بود که تصمیم گرفت همرزمانش را فدا کند.
یو جونگهیوکِ دور صد و هشتاد و یکم هم بود که از دل ناامیدی برخاست.
.....
داستانهای یو جونگهیوک که زمانی مرا نجات داده بود، پیش چشمانم به نمایش درآمده بود. گذشته از آن، من پایان تمام بازگشتها را میدانستم.
[ دنیاهایی که نجاتشان ندادی چه؟ ]
سوالی غیرقابلتصور بود. نه، سوالی بود که اصلاً دلم نمیخواست به آن فکر کنم. برای متوقف کردن آن داستان، من دور سوم یو جونگهیوک را تغییر داده بودم.
تمام وقایع نسخه اصلی «راههای بقا» و تمام دنیاهایی که در کودکی از من محافظت کرده بودند...
یعنی حالا قرار بود نیست و نابود شوند؟ «توطئهگر پنهانکار» با نگاهی که انگار برایش جالب به نظر میرسید، نگاهم کرد.
[ خواستهات را برآورده میکنم. ]
ناگهان تصویرِ روی زمین به «قلمرو شیطانی هفتاد و سوم» تغییر کرد. دلیل این تغییر ناگهانی را نفهمیدم، اما «توطئهگر پنهانکار» تصمیم گرفته بود معامله با مرا بپذیرد.
[ اما، یک شرط دارد. ]
انتظارش را داشتم. تمام پیمانهای جهان بیرونی با شروط سنگینی همراه بودند. گفتم: «هر چیزی باشه قبوله، مگه اینکه ازم بخوای زیردستت بشم یا بمیرم.»
دهان «توطئهگر پنهانکار» باز شد و چیزی سفیدرنگ نمایان گشت. انگار شروطی که تعیین کرده بودم برایش مسخره بود.
[ گاهی اوقات ممکن است مجبور شوی جانت را به خطر بیندازی. همهچیز به خودت بستگی دارد. ]
«باشه. با این حال، لطفاً قبل از گفتن شرایط، اول اعضای گروهم رو نجات بده.»
[ همانطور که قبلاً گفتم، نمیتوانم مه را از بین ببرم. ]
«پس...؟»
[ من فقط میتوانم فانیهای «مجتمع صنعتی» را نجات دهم. اشکالی ندارد؟ ]
لحظهای مکث کردم و بعد سرم را به نشانه تأیید تکان دادم. فکر کنم میدانستم «توطئهگر پنهانکار» قصد دارد چه کار کند. «میتونی اونا رو به یه جای امن منتقل کنی؟»
[ میخواهی آنها را به کجا منتقل کنی؟ ]
«زمین. اگه ممکنه، ترجیح میدم سئول باشه.»
[ آنجا یک منطقه سناریوی بسته است اما امیدی هست. ]
صدایی به گوش رسید و یکی از انگشتان بلندش قطع شد. انگشت کوچکِ سایه در هوا شناور شد و به دهها هزار ذره نورانی تبدیل گشت که در کیهان به پرواز درآمدند. ذرات در یک چشمبههمزدن از کهکشان عبور کردند و در دل «قلمرو شیطانی هفتاد و سوم» فرو رفتند.
تصویر زیر پاهایم، مردم «مجتمع صنعتی» را نشان میداد. مردم به همراه یک سناریوی جدید در حال انتقال به جای دیگری بودند. جمعیت «مجتمع صنعتی» نزدیک به صد هزار نفر بود.
حالا «توطئهگر پنهانکار» قرار بود سناریوهای شخصی برای تمام تجسدها ارسال کند. مقدار عظیمی از احتمال مصرف شد، اما «توطئهگر پنهانکار» این احتمال را با قربانی کردن یکی از انگشتانش جبران کرد.
مردمی که سناریو را دریافت کرده بودند، در دنیای شیاطین مخفی شدند. «فاصله غیرقابل توصیف» از بند زمان رها شد و با تأخیر شروع به بلعیدن سیاره کرد، اما سیاره دیگر خالی شده بود. مه که اعضای گروه را از دست داده بود، زوزه کشید.
[ حالا نوبت من است. ]
«بگو.»
[ تو باید کسی را بکشی. ]
«میتونم بپرسم کی رو باید بکشم؟»
قلبم سنگین شد. شاید محدودیتهای خاصی در کار بود. یا شاید گرهای از احتمال بود که حتی «توطئهگر پنهانکار» هم نمیتوانست به آن دست بزند.
[ پیمان را بپذیر تا متوجه شوی. ]
«...اگه قبول نکنم چی میشه؟»
در نهایت، نگاهم به گروهی از مردم افتاد که توسط «توطئهگر پنهانکار» به زمین منتقل شده بودند.
[ من هنوز نُه انگشت دیگر دارم. ]
«قبول میکنم.»
در هر حال، از بدترین سناریوی ممکن قسر در رفته بودیم. اعضای گروه به سلامت به زمین برگشتند و همهچیز طبق برنامه پیش رفت.
پنجره سیستم
[یک زیرسناریوی جدید به دست آمد!]
[سیستم سناریوی «جریان ستارهای» با خطا مواجه شده است.]
[اطلاعات این سناریو در حال بازسازی است.]
[شما امکان یک داستان جدید را به دست آوردهاید!]
[داستانی که توسط «جریان ستارهای» قابل درک نیست در حال جوانه زدن است.]
فقط من باقی مانده بودم. اگر این کار را درست انجام میدادم، همهچیز بهخوبی و خوشی تمام میشد.
«توطئهگر پنهانکار» دست راستش را بالا آورد، تاریکی کیهان در هم پیچید و پورتال کوچکی شروع به باز شدن کرد.
[ راستش، بهجز تو شخص دیگری هم بود که پیمان بست. ]
...بهجز من؟ خاطراتم از رمان اصلی را زیر و رو کردم اما نتوانستم کسی را به یاد بیاورم که در این زمان یک پیمان جهان بیرونی بسته باشد. «چه اتفاقی براشون افتاد؟»
[ من انتظارات بسیار بزرگتری از تو دارم. اگر سناریو را با موفقیت کامل کنی، میتوانی بدون هیچ مشکلی برگردی. ]
پورتال به اندازهای بزرگ شد که بتوانم از آن عبور کنم.
[ یک خدای بیرونی دیگر تو را منتقل خواهد کرد. مراقب باش از او نافرمانی نکنی. ]
در نهایت، به داخل پورتال مکیده شدم. پایههای واقعیت از نو شکل گرفتند و کل جهان مانند یک نقاشی رنگ روغن پستمدرن که هیچ مفهومی از آن برداشت نمیشد، در هم آمیخت. رنگهای خیرهکننده باعث شدند احساس تهوع کنم و وقتی دوباره سرم را بالا آوردم، درِ عظیمی مقابلم قرار داشت.
مقابلم حباب غولپیکری بود که کیهان بیانتها را پر کرده بود و یک درِ دایرهای شکل در مرکز آن قرار داشت. لحظهای که در، چشمان بزرگش را به رویم باز کرد، «دیوار چهارم» فعال شد.
پنجره سیستم
[«دیوار چهارم» در حال صدور یک هشدار است!]
در «راههای بقا» تنها یک در تا این حد غولپیکر وجود داشت.
[ موجو دی که تو سط توطئه گر فرس تاده ش ده. ]
سرم را تکان دادم. در با اراده خودش از بالا به من خیره شد.
[ تکه ای از آخ رین دی وار... و... ]
صدای خفهای بود که انگار از زیر آب میآمد.
[ ... خاد می که به سوی پا یان زن دگی س فر میک ند... ]
«...کجا دارم میرم؟»
[ همه چیز نو شته ش ده و در یک ز مان وج ود دا رد. ]
...خب، هیچوقت فکر نمیکردم یک مکالمه عادی جواب بدهد. در مواجهه با یک خدای بیرونی معمولاً اوضاع همینطور بود. فقط «توطئهگر پنهانکار» یک مورد استثنایی محسوب میشد.
[ گذش ته و حال با آین ده تفاو تی ندا رند. ف قط اراده آزاد با قی مان ده اس ت. ]
در با صدای مهیبی باز شد. دری که گذشته، حال و آینده را به هم پیوند میداد. اگر قدم به درونش میگذاشتم، دیگر راه برگشتی نداشتم.
پیش از آن، کاری بود که باید انجام میدادم. مکثی کردم و سپس دستم را داخل لباسم بردم. یک گلوله پنبهای گرم و کوچک را بیرون آوردم.
[بات!]
بییو در حالی که سرم فریاد میکشید، گریه میکرد.