چپتر 302: اپیزود ۵۷ – بازگشت باشکوه (۲)
چپتر 302: اپیزود ۵۷ – بازگشت باشکوه (۲)
رویایی آرام بود. دود در میدان دید به چشم میخورد. آنجا قطعا کره جنوبی بود، اما سازههای ناآشنا و سلاحهای داستانیای وجود داشت که هرگز ندیده بودم، و آسمان چنان تاریک بود که گویی جهان در آستانه فروپاشی قرار داشت...
هان سویونگ در رویا زیر لب گفت: «این دیگه چیه؟»
با این حال، صدایش اصلا درنیامد. دو نفر روبرویش در حال مبارزه بودند. مردی با کت مشکی و مردی با کت سفید. او قبلا هم این صحنه را دیده بود اما یک چیزی فرق میکرد. هر دو مرد چهرهای یکسان داشتند.
...یو جونگهیوک؟ صدایی به گوش رسید و دو یو جونگهیوکِ مقابلش ناپدید شدند.
این چه وضعیتی بود؟ این دیگه چه منظرهای بود؟ در فاصلهای نهچندان دور، کیم دوکجا را دید. کیم دوکجا مانند مردی که همهچیزش را از دست داده باشد، زانو زده بود. لحظهای که هان سویونگ دستش را دراز کرد، کسی از درست کنارش او را صدا زد.
-تا همینجا کافیه.
او نگاهی انداخت و «هان سویونگ» دیگری با چهرهای دقیقا شبیه به خودش آنجا بود. لرزی بر ستون فقراتش نشست. این احساس سرمای ناگهانی باعث شد هان سویونگ از خواب بپرد.
«...!»
هان سویونگ با نالهای خفیف بیدار شد و فهمید که روی کاناپه دراز کشیده است.
«باز هم یه خواب دیگه، لعنتی.»
این خوابی بود که از چند روز پیش مدام تکرار میشد. یو جونگهیوک و یو جونگهیوک با هم میجنگیدند، در حالی که نسخه دیگری از او و کیم دوکجا تماشایشان میکردند. در ابتدا، فکر میکرد این یک رویای پیشگویانه است. با این حال، هر چقدر هم که سعی میکرد آن را تفسیر کند، نمیتوانست معنای خواب را بفهمد.
صدای اخبار از تلویزیونی در آنسوی اتاق به گوش میرسید.
-راهاندازی اتحاد جدید تجسدها باعث ایجاد تغییراتی در وضعیت شبهجزیره کره شده است...
هان سویونگ در حالی که تکه یخ سردی را در دهانش میچرخاند، با حالتی گنگ به اخبار گوش میداد.
...ها؟ یخ؟
«این دیگه چیه؟ آجوما، تو اینو گذاشتی تو دهنم؟»
«چرا باید این کار رو بکنم؟»
لی سوکیونگ بدون اینکه حتی به عقب نگاه کند، آب را گرفت. هان سویونگ در حالی که یخ را میجوید، اخم کرد. پس کار یو سانگا بود. «چقدر خوابیدم؟»
«دو ساعت.»
«یو سانگا کجاست؟»
«توی اتاق استراحت داره قهوه میخوره.»
«کدوم اتاق استراحت؟ مگه اینجا شرکته؟»
او این را گفت اما در واقع، ساختمانی که در آن مستقر بودند، یک ساختمان اداری متروکه بود. هان سویونگ غرولندکنان به سمت اتاق استراحت رفت. «هی، داری چیکار میکنی؟»
یک لیوان کاغذی کوچک روی میز اتاق استراحت قرار داشت. یو سانگا انگشتان سفیدش را در هوا حرکت میداد. اطلاعاتی که از هولوگرام پدیدار میشد، به شبکیه چشم یو سانگا نفوذ میکرد. هان سویونگِ جاخورده فریاد زد: «...دیوونه شدی؟ باز داری از اون نشان استفاده میکنی؟»
«...»
«با این کار تو همین جوونی خودت رو به کشتن میدی. نمیدونم اگه بخوای انقدر پشت سر هم از یه نشان به این قدرتمندی استفاده کنی چه بلایی سرت میاد...»
نشانی که یو سانگا استفاده میکرد، سیستم هرمس از المپ بود. این شبکه کلاندادههای المپ بود که اطلاعات را از سراسر جریان ستارهای جمعآوری میکرد تا آینده را بسنجد.
یو سانگا گفت: «چارهای نیست. باید از بدترین وضعیت ممکن جلوگیری بشه.»
«مگه من اطلاعات آینده رو نمیدونم؟»
«کافی نیست. متغیرهای خیلی زیادی وجود داره.»
نشان هرمس به طرز چشمگیری طول عمر کاربر را کاهش میداد. هان سویونگ از این واقعیت آگاه بود اما نمیتوانست یو سانگا را منصرف کند، زیرا یو سانگا نقش بزرگی در رسیدن اعضای گروه به سناریوی ۴۵ داشت. اگر یو سانگا سناریوهای آینده را ارزیابی نمیکرد، اعضای گروه در سناریوی ۳۵ و ۴۰ دچار بحران بزرگی میشدند.
هان سویونگ لبهایش را گاز گرفت. این دختر...
سه سال از ناپدید شدن کیم دوکجا میگذشت. مدتها بود که امید به بازگشت او شروع به رنگ باختن کرده بود. بخار از فنجان قهوه بلند میشد. یو سانگا به آن خیره شد و دهان باز کرد: «نشستن اینجا من رو یاد روزهای کارم توی شرکت میاندازه. اون موقعها همیشه توی اتاق استراحت قایم میشدم.»
«من هیچوقت تو شرکت کار نکردم، برای همین نمیدونم.»
«تو قطعا آدمِ کارمندی نیستی.»
یو سانگا لبخند زد و هان سویونگ لبهایش را زبان زد. «تو با کیم دوکجا تو یه شرکت بودی؟»
«بله.»
«شما دو تا با هم صمیمی بودین؟»
یو سانگا به هان سویونگ که سعی کرده بود لحنش را بیتفاوت نشان دهد، خیره شد. یو سانگا لبخند زد و پاسخ داد:
«حتی اون موقع هم، ما همکار بودیم.»
-هشدار بلایا!
-هشدار بلایا!
اعلانهای بلندی به صدا درآمدند و هان سویونگ با عجله به سمت دفتر دوید. لی سوکیونگ که در حالت آمادهباش بود، منطقه هشدار را از طریق تلویزیون بررسی کرد.
«...یکی دیگه؟ این بار کجاست؟»
«بوسان.»
هان سویونگ در حالی که به اخبار فوری روی صفحه نگاه میکرد، با لحنی تند جواب داد: «بوسان؟ خیلی دور نیست. بچهها از پسش برمیان.» هیولاهای شاخکدار روی صفحه ظاهر شدند و با تجسدها درگیر شدند.
لی سوکیونگ آهی کشید و پرسید: «سویونگ، با بقیه بچهها در تماسی؟»
«چرا باید با بچههایی که از من خوششون نمیاد در تماس باشم؟ بهجاش بگو چی داره روی اون کاسه ظاهر میشه، آجوما؟»
لی سوکیونگ به یادگار ستارهای خود نگاه کرد. هان سویونگ پرسید: «این دفعه چی دیدی؟»
لی سوکیونگ جوابی نداد. هان سویونگ با احساس بویی عجیب سرش را بالا آورد و دید که لی سوکیونگ مانند مجسمهای خشکش زده است.
بدین ترتیب، هان سویونگ متوجه چیزی شد.
کیم دوکجا سه سال بود که ناپدید شده بود. از همان ابتدا، تنها یک چیز وجود داشت که لی سوکیونگ مدام آن را بررسی میکرد.
هان سویونگ مدت طولانی به کاسه خیره شد و سپس اعلام کرد: «من یه سفر کوتاه میرم بوسان. راستی، یو جونگهیوک الان کجاست؟»
به پنجره سناریویی که در هوا ظاهر شده بود نگاه کردم.
پنجره سیستم
[سناریوی اصلی شماره ۴۵ – «بازگشت باشکوه»]
دستهبندی: اصلی
درجه سختی: ؟؟؟
شرایط پاکسازی: پس از یک سفر طولانی، سرانجام به خانه بازگشتهاید. به مردم زادگاه خود از حضورتان خبر دهید و در یکی از مناطق پایگاه اصلی نشانی از بازگشت خود به جا بگذارید. مردم زادگاهتان از شما استقبال خواهند کرد.
محدودیت زمانی: ندارد
پاداش: ۲۰۰,۰۰۰ سکه، رفع تغییر شکل بلایا.
جریمه شکست: مرگ
تا زمانی که سناریو در جریان است، تجسدها بازگشتخوردهها را بهعنوان هیولا میشناسند.
تا زمانی که سناریو در جریان است، تجسدها نمیتوانند زبان بازگشتخوردهها را بفهمند.
شرایط پاکسازی افتضاح بود، اما فحش دادن هم باعث نمیشد آدم احساس بهتری پیدا کند.
پنجره سیستم
[هدف شما «یوئیدو، سئول» است.]
پنجره سیستم
[در حال حاضر هیچ منطقه پایگاهی قابل نشانگذاری در این نزدیکی وجود ندارد.]
نفس عمیقی کشیدم. بله، شاید اینطوری بهتر بود. اگر به هر حال مجبور بودم سناریوی ۴۵ را انجام دهم، شاید بازگشتخورده بودنم چیز خوبی به حساب میآمد. این سناریو تمرینی بود برای برخی مکانهایی که در آینده باز میشدند.
«لعنتی! چرا دارن حمله میکنن؟»
بازگشتخوردههایی که مورد حمله تجسدها قرار گرفته بودند، عصبانی بودند. همه تجسدهای بازمانده قوی نبودند. هنوز برخی تجسدها بدون حامی بودند و بقیه هم بعداً به سناریو پیوسته بودند. بنابراین، حملات تجسدها تهدیدی برای بازگشتخوردهها محسوب نمیشد.
«دیگه نمیتونم تحمل کنم. هی رفقا، بیاید کل این منطقه رو با خاک یکسان کنیم...»
«امکانپذیر نیست.»
با حرف من چهره بازگشتخوردهها در هم رفت. «چرا؟ اونا اول حمله کردن!»
«چه دلیل موجهی دارید؟»
«دلیلش چیه؟ لعنتی، به قیافههاشون نگاه کن. میخوان همین الان ما رو بگیرن و بکشن.»
قطعاً همینطور به نظر میرسید. گیج شده بودم که چطور این وضعیت را توضیح دهم.
[دوکبیها از حضور شما ناراضیاند.]
در اصل، سناریوی چهل و پنجم استقرار تمامعیار بازگشتخوردهها و تجسدهای فعلی بود. از آنجا که شماره گروه من ۱۶۳ بود، باید ۱۶۲ گروه دیگر در سراسر جهان احضار شده باشند.
اولین جنگ بازگشتخوردهها. در رمان اصلی، شبهجزیره کره در دور سوم توسط این جنگ ویران شد. به عبارت دیگر، اگر این وضعیت ادامه پیدا میکرد، همهچیز مثل داستان اصلی پیش میرفت.
«چی؟ بلایا دارن با هم حرف میزنن؟»
«زود بکشیدشون! امپراتریس شعلههای سیاه اینطور گفته. کشتنشون وقتی حواسشون نیست آسونه!»
«نه، مگه درباره امپراتریس دانا و مهتابی نشنیدی؟ بلایایی هستن که میتونن ارتباط برقرار کنن، پس مراقب باشید...»
چند لقب آشنا شنیدم. در هر صورت، تجسدهای قدرتمند شبهجزیره کره هنوز زنده بودند و این به آنها اجازه میداد تا اینقدر بیخیال باشند.
سپس بازگشتخوردهای که منتظر حرفهایم بود، یقهام را گرفت. «اگه مزاحمم بشی میکشمت. گمشو.»
«اگه نخوام چی؟»
بازگشتخورده وضعیتش را به سمتم نشانه رفت و من مچ دستش را گرفتم.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» در حال باز کردن «وضعیت» خود است.]
صدای شکستن استخوانها به گوش رسید و صورت بازگشتخوردهای که گرفته بودم، شروع به کبود شدن کرد.
«تـ-تو کی هستی...؟»
پاهای بازگشتخورده وحشتزده سست شد.
[کانال موقت باز شده است.]
[صورتهای فلکی شبهجزیره کره به شما توجه میکنند!]
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» وارد کانال شده است.]
[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» حس دژاوویی از شما میگیرد.]
آنها القاب خوشایندی بودند، اما الان وقت احوالپرسی نبود. به بازگشتخوردهها گفتم: [خفه شید و تمام سلاحهاتون رو غلاف کنید. بعد دور من جمع بشید. اگه لفتش بدید مغزتون رو متلاشی میکنم، پس سریع حرکت کنید.]
عمداً با لحنی تند و افراطی صحبت کردم. کسانی که متوجه تفاوت صدای واقعیام شدند، دورم جمع شدند. در ضمن، فقط بازگشتخوردهها نبودند که گیج شده بودند.
«دیوانهکنندهست! اون هیولا دیگه چیه؟»
«سریع گزارش بدید! به اتحاد گزارش بدید!»
تجسدهایی که وضعیتم را حس کرده بودند، در حال فرار بودند. فکر کردم اینطوری بهتر شد. روباه پرنده پرسید: «بـ-برادر. تو رهبر گروه مایی؟»
سرم را تکان دادم و بازگشتخوردهها فریاد زدند: «خدای من، ما یه صورت فلکی بین خودمون داریم...»
۱۰ بازگشتخورده دورم جمع شده بودند. پنج نفر از یک سیاره قرون وسطایی و سه نفر از موریم بودند. دو نفر باقیمانده از مناطق دیگری بودند. یکییکی به چهرههایشان خیره شدم و شروع به صحبت کردم.
«نمیدونم از کجا اومدید یا هدفتون از برگشتن چیه.» بازگشتخوردههای عصبی به من نگاه میکردند. «فقط یه چیز قطعیه. اگه این سناریو شکست بخوره، همهمون میمیریم.»
برخی از بازگشتخوردهها با تاخیر پنجره سناریو را باز کردند.
«شما نمیتونید عزیزان یا آشنایانتون رو ببینید، و نمیتونید قدم تو زادگاهتون بذارید. ما برای مردم زمین به عنوان «بلایا» در یادها میمونیم.»
بازگشتخوردههایی که با من بحث میکردند و بازگشتخوردههایی که عمیقاً شوکه شده بودند، به نظر میرسید یکییکی دارند به خودشان میآیند. برخی از بازگشتخوردهها خودشان را در شیشههای ساختمانهای مخروبه دیدند.
«دلیلی که اونا بهمون حمله کردن...»
«فقط به خاطر ظاهرمون نیست. بازگشتخوردههایی بودن که قبل از ما احضار شدن.»
برخی از بازگشتخوردهها به این دلیل برگشتند که دلتنگ خانههایشان بودند، در حالی که برخی دیگر برای نابودی خانههایشان بازگشتند. آنها امنیت زمین را تهدید میکردند و شاید در حال حاضر در مکانهای دیگر نیز همین اتفاق در حال رخ دادن بود. با اطمینان اعلام کردم: «شما نباید مبارزه کنید. این کار فقط باعث ویرانی میشه.»
«چرا بهشون نگیم که قصد مبارزه نداریم؟»
«شک دارم که باور کنن و انتقال حرفهامون هم سخته. حرفهای ما تا پایان سناریو به درستی بهشون منتقل نمیشه.»
چهره بازگشتخوردهها تاریک شد. «نقشهای داری؟»
«تا حد امکان از مبارزه دوری کنید. اولویت اصلیتون رو روی علامتگذاری یک پایگاه بذارید. وقتی این سناریو رو پاکسازی کنیم، میتونیم از تبدیل شدن به بلایا فرار کنیم.»
خوشبختانه توانستم با این گروه ارتباط برقرار کنم. روباه پرنده آنجا بود، پس اگر خوششانس بودم، میتوانستم سناریو را بدون درگیری زیادی به پایان برسانم. با این حال، همهچیز به این راحتی پیش نرفت، درست مثل تمام سناریوها.
«اتحاد! اتحاد بوسان!»
همراه با فریادها، افرادی از میان جمعیت تجسدها که از هم باز میشدند، نزدیک شدند. در این لحظه، صدای دوردست قایقها را در گوشم شنیدم. نسیمی که از ههاونده میوزید، شوری محوی به همراه داشت.
[«دیوار چهارم» به طرز محوی در حال سوسو زدن است.]
۱۲ قایق در ساحل شنی ههاونده ظاهر شدند. دو نفر از قایق جلویی بیرون پریدند.
«دریاسالار اومده!»
«پادشاه حشرات!»
یک بار دیگر متوجه شدم که زمان زیادی گذشته است. بعضی چیزها تغییر کرده بودند و بعضی چیزها نه. دختری که کلاه لبهدار روی سرش بود، هنوز هودی متمایزش را پوشیده بود، اما دیگر دامن فرم مدرسهاش را به تن نداشت.
پسری که تور حشرهگیری داشت، هنوز چشمان متمایز و درندهاش را داشت، اما اجزای صورتش برجستهتر شده بود و قدش بلندتر بود. حداقلش این بود که دیگر نمیتوانست به رانهایم بچسبد.
«بچه، تو میخوای انجامش بدی یا من؟»
«با پرتاب سکه تصمیم میگیریم.»
دلم برایشان تنگ شده بود. واقعاً دلم برایشان تنگ شده بود. میخواستم این را بگویم. ماسههای سفید خالص میدرخشیدند و میدانستم که باید فرار کنم، اما نمیتوانستم پاهایم را تکان دهم.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» به همراهانش نگاه میکند.]
شاید امیدی داشتم. بقیه فرق میکردند اما آنها قطعاً مرا میشناختند. شاید میخواستم این را باور کنم.
[جریمه سناریو پیام غیرمستقیم را تحریف کرده است.]
لحظه بعد، یک پیام غیرمستقیم در هوا ظاهر شد.
[«ماهی مرکب زشت» در حال تحریک تجسد «لی جیهه» است.]
لی جیهه به من خیره شد. «بچه، من اون ماهی مرکب رو میکشم.»