چپتر 31: اپیزود ۷ – صاحبخانه (۴)
چپتر 31: اپیزود ۷ – صاحبخانه (۴)
بعد از ناپدید شدن دوکبی، دهها کشته روی سکوی خط ۳ به جا ماند.
در حال حاضر، فقط یک اتاق روی سکوی خط ۳ وجود داشت.
هیچکسِ قدرتمندی اینجا نبود، برای همین ضعیفترها عقبنشینی نکردند و به جان هم افتادند.
«بمیر! بمیر!»
پنجره سیستم
[۳۰ دقیقه تا فعال شدن سناریوی سوم باقی مانده است.]
در حالی که غوغایی در اطرافم برپا بود، بیسروصدا در حال خواندن «راههای بقا» بودم. شاید سناریوی امروز همانطور که فکر میکردم پیش میرفت. برای زنده ماندن، نباید حتی یک کلمه را هم از دست میدادم.
[الان داری چیکار میکنی؟]
همراه با حرفهای بیهیونگ، میتوانستم پیامهای صورتهای فلکی را هم بشنوم.
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» در شگفت است که دارید چه کار میکنید.]
بهطور غیرارادی گوشیام را خاموش کردم. چیزی بود که تا الان به آن فکر نکرده بودم. چرا وقتی «راههای بقا» را میخواندم، صورتهای فلکی هیچ واکنشی نشان نمیدادند؟
در نسخه اصلی «راههای بقا»، صورتهای فلکی کشف کردند که یو جونگهیوک یک بازگشتکننده است و سوالاتی درباره عدالت و انصاف مطرح کردند. طبیعی بود که درباره متنی که میخواندم هم چیزی بگویند.
[الان با یه دفترچه یادداشت خالی داری چیکار میکنی؟ همه صورتهای فلکی از دستت دارن دیوونه میشن!]
...دفترچه یادداشت خالی؟
دوباره گوشیام را روشن کردم. «راههای نابودی» روی صفحه ظاهر شد.
«منظورت همینه؟»
[آره! میخوای با اون دفترچه چیکار کنی؟ اگه همینطوری بیحرکت بمونی میمیری! هاه، منِ احمق رو بگو که به همچین آدمی اعتماد کردم و قرارداد بستم...]
مو به تنم سیخ شد.
دوکبی نمیتوانست این «متن» را بخواند. اگر حتی دوکبیها که سیستم را مدیریت میکردند نمیتوانستند آن را بخوانند، پس صورتهای فلکی هم همینطور بودند.
پس نویسندهای که این متن را به من داده بود... چه جور وجودی بود؟
«کواااک!»
آخرین فریاد به گوش رسید. بالاخره، صاحب اتاقِ روی سکوی خط ۳ مشخص شد.
پنجره سیستم
[منطقه سبز ۱/۱]
«...جلوتر نیا.»
پسری چاقویی را به سمتم نشانه گرفته بود. در کمال تعجب، برنده همان پسری بود که قبلاً ما را راهنمایی کرده بود. هنوز اسمش را نمیدانستم.
«نگران نباش، اتاقت رو نمیگیرم.»
این را گفتم تا به پسر اطمینان خاطر بدهم. درست در لحظهای که این فکر از سرم گذشت...
«واقعاً؟ خیلی خیالت راحته آجوشی. دلت میخواد بمیری؟»
نیازی نبود به عقب برگردم تا ببینم چه کسی حرف میزند.
«به نظر میاد خیلی بیکاری.»
«هیچکس به اتاق من دست نمیزنه. هر کی بهش دست بزنه رو میفرستم جهنم.»
لی جیهه تیغه آبی تیره را مدام در هوا چرخاند. از نظر قدرت و مشخصات، به جز یو جونگهیوک یا افراد «اتحاد صاحبخانهها»، هیچکس حریف لی جیهه نمیشد. لی جیهه با دقت نگاهم کرد و دهان باز کرد:
«دلم نمیخواد بمیری آجوشی. قبلاً جلوی استاد خیلی چشمگیر بودی.»
«نگران نباش، نمیمیرم. حتی اگه اتاقی هم پیدا نکنم نمیمیرم.»
حقیقت داشت. اگر اتاقی پیدا نمیکردم، لزوماً نمیمردم. مرد غیرممکنی در این ایستگاه بود که این موضوع را ثابت کرده بود. همین سه روز پیش بود.
چشمان لی جیهه باریک شد.
«آجوشی، اصلاً میفهمی الان داری چی میگی؟»
«آره.»
«آجوشی، تو قوی هستی؟ به اندازه استاد قوی هستی؟»
سپس یو جونگهیوک پشت سر لی جیهه ظاهر شد.
«بس کن و برگرد به اتاقت.»
«آه... چشم. استاد.»
لی جیهه مطیعانه رفت و یو جونگهیوک به سمتم چرخید.
«میخوای با هیولاها بجنگی؟»
شانهای بالا انداختم.
«میمیری. اون چهار تا همراهت هم همینطور.»
«باید ببینیم چی میشه.»
احساس ناشناختهای در چشمان یو جونگهیوک بود؛ نگاهی به من انداخت و رفت. از «دیدگاه خواننده دانای کل» استفاده نکردم. همیشه نمیشد احساسات را با کلمات بیان کرد.
پنجره سیستم
[۲۰ دقیقه تا فعال شدن سناریوی سوم باقی مانده است.]
صدای پایین آمدن افرادی از پلهها به گوش رسید. لی هیونسونگ، لی گیلیونگ و یو سانگا... با نگاه به چهرههای تاریکشان، نتیجه همان چیزی بود که انتظار داشتم. یو سانگا با چهرهای غمگین دهان باز کرد:
«اتاق... هیچ اتاقی نبود.»
«اشکالی نداره. راستی، هیوون-شی کجاست؟»
«داره سعی میکنه اون بالا مذاکره کنه.»
با این حرف، جونگ هیوون با فریادی وحشتناک به پایین پرید.
«یه شب ۲۰۰۰ سکه؟ دارن شوخی میکنن؟ واقعاً میخوام بزنمشون.»
جونگ هیوونِ آشفته، نفسش را با حرص بیرون داد و گفت:
«دوکجا-شی. اصلاً میدونی اون بالا چه خبره؟ نه―»
«یهو مالیاتها رو بردن بالا، درسته؟»
«اِه... از قبل میدونستی؟»
قابلپیشبینی بود. مستاجرها اگر نمیتوانستند در عرض ۲۰ دقیقه اتاقی پیدا کنند، میمردند. جای تعجب نداشت که صاحبخانهها پیشدستی کنند و مالیاتها را بالا ببرند.
«دوکجا-شی چیزی پیدا کرد؟»
«نه، پیدا نکردم.»
«آه...»
چهرههایشان را یکییکی بررسی کردم. در نهایت، زمان انتخاب فرا رسیده بود.
«دو تا راه دارم.»
با این حرف، چشمان اعضای گروه درخشید. اما روشهای من احتمالاً انتظاراتشان را نقش بر آب میکرد.
«راه اول برای زنده موندن همهمون آسونه.»
چشمان جونگ هیوون باریک شد.
«معمولاً راه دوم... اون یکی راه چیه؟»
«راه دوم خیلی سخته. احتمالاً بعضیهامون میمیرن.»
«اِه... اینکه نمیشه. پس من راه اول رو انتخاب میکنم.»
«بقیه چی فکر میکنن؟»
لی هیونسونگ اول از همه جواب داد:
«اگه همه میتونن زنده بمونن، همون روش اول خوبه.»
لی گیلیونگ سر تکان داد. فقط یو سانگا مردد بود.
«...میتونم بشنوم چیه؟»
سر تکان دادم و آنها را از پلهها به سمت خط انتقال ۴ راهنمایی کردم.
«این روش اوله.»
اعضای گروه به جایی که اشاره کردم نگاه کردند. گروهی متشکل از پنج مرد و زن آنجا بودند که از ترس میلرزیدند.
پنجره سیستم
[منطقه سبز ۵/۵]
«اتاقی که اشغال کردن دقیقاً پنج تا جا داره. اما تواناییهای فردیشون اونقدرها بالا نیست. راستش رو بخواید، اگه ما پنج نفر...»
«صبر کن، دوکجا-شی―»
«آره، میکشیمشون و اتاقشون رو میگیریم.»
با صدای آرام من، لرزش آنها بیشتر شد. جونگ هیوون چهرهای عمیقاً آزرده به خود گرفت.
«...کیه که این روش رو ندونه؟»
«اگه هیونگ اینطور میگه، من میتونم انجامش بدم.»
لی گیلیونگ زودتر از بقیه حرف زد:
«من نمیترسم. انجامش میدم.»
«نه گیلیونگ!»
یو سانگا شانه لی گیلیونگ را گرفت. من عمداً خودم را بیتفاوت نشان دادم.
«اونها هم برای گرفتن اون اتاق حتماً کسی رو کشتن. راستش رو بخواید، اگه نتونیم این کار رو بکنیم، نمیتونیم از پس سناریوهای آینده بربیایم.»
جونگ هیوون حرفم را قطع کرد: «دوکجا-شی. من توی ایستگاه گومهو آدم کشتم. کشتم چون خودم خواستم و پشیمون هم نیستم. اما...»
حالت دردناکی در چهره جونگ هیوون پدیدار شد.
«فقط به این خاطر که قاتلم، معنیش این نیست که دلم میخواد به آدم کشتن ادامه بدم. نمیخوام تبدیل به یه هیولا بشم.»
«...»
«...دوکجا-شی، دلم میخواد درباره روش دوم بدونم.»
با شنیدن حرفهای لی هیونسونگ، برای لحظهای چشمانم را بستم.
«طرز فکرتون رو درک میکنم.»
بله، همین کافی بود.
«بیاین از راه دوم بریم.»
به نظر رسید چهره اعضای گروه روشنتر شد. در واقع، من از همان ابتدا قصد داشتم از روش دوم استفاده کنم.
کشتن راه آسانی برای زنده ماندن بود، اما اگر روش آسان را انتخاب میکردم، هرگز نمیتوانستم توجه صورتهای فلکی را جلب کنم.
با این حال، روش دوم نیازمند عزم و اراده قابلتوجهی بود. نه فقط من، بلکه همه. بنابراین، باید اراده آنها را میسنجیدم. باید میفهمیدم این افراد واقعاً به چه چیزی فکر میکنند.
جونگ هیوون خندید.
«...همین فکر رو میکردم. وقتی از اول میخواستی از راه دوم بری، دیگه چرا این حرفها رو زدی؟»
«نمیخواستم امتحانتون کنم. هر انتخابی که میکردید، بهش احترام میذاشتم.»
دستی به سر لی گیلیونگ که با چشمانی مضطرب به من نگاه میکرد، کشیدم. یو سانگا آهی کشید و گفت:
«دوکجا-شی، واقعاً بدجنسی.»
«متأسفم که آدم خوبی نیستم.»
«روش دوم چیه؟»
«تو این روش نیازی نیست کسی رو بکشیم. اما خیلی سخته.»
با لحن سنگینم، چهره اعضای گروه مصمم شد.
«اگه روش دوم رو انتخاب میکنید، لطفاً بیچونوچرا از دستوراتم پیروی کنید. لطفاً بهم اعتماد کنید، حتی اگه منطقی به نظر نرسه. اگه فقط یه نفر بهم اعتماد نکنه...»
«...»
«همهمون میمیریم.»
کسی آب دهانش را قورت داد. اعضای گروه تقریباً همزمان سر تکان دادند. لی هیونسونگ گفت:
«من به دوکجا-شی ایمان دارم. من تا اینجا به خاطر دوکجا-شی زنده موندم.»
پنجره سیستم
[۵ دقیقه تا فعال شدن سناریوی سوم باقی مانده است.]
«پس دنبالم بیاید.»
همراه اعضای گروه در امتداد خط ۳ راهآهن حرکت کردم. از درهای شیشهای شکسته عبور کردیم و در ورودی تونلی که به ایستگاه اولجیرو-۳ ختم میشد، ایستادیم.
درون تونل تاریک، یک «منطقه قرمز» درخشان دیدم. احتمالاً هیولاها آنجا به وجود میآمدند. آنها خط ۳ را جارو میکردند و طبقه به طبقه به سمت سطح زمین بالا میرفتند.
لی هیونسونگ با اضطراب پرسید:
«...پس قراره اینجا با هیولاها بجنگیم؟»
«نه، نمیجنگیم. اگه اینجا بجنگیم، میمیریم.»
جنگیدن با آن هیولاهای وحشتناک و زنده ماندن تا سپیدهدم بدون منطقه سبز غیرممکن بود.
این بار، جونگ هیوون پرسید:
«...پس قراره به سمت منطقه دونگده فرار کنیم؟»
«اینم جواب نمیده. وقتی سناریو فعال بشه، اگه از چونگمورو خارج بشیم خودبهخود میمیریم.»
«پس...»
«این عملیات باید تقسیم بشه. لی هیونسونگ-شی، یو سانگا-شی و جونگ هیوون-شی. به محض اینکه هیولاها ظاهر شدن، مستقیم به سمتی که ازش میان بدوید.»
«...ها؟»
«متوجه شدید؟ فقط به سمتشون بدوید. درست قبل از اینکه باهاشون روبهرو بشید، حتماً به دیوار سمت چپ نگاه کنید. اونوقت میفهمید منظورم چیه.»
آنها حرفهایم را درک نکردند، اما وقتی برای توضیح دادن به آنها نداشتم.
«فقط بهم اعتماد کنید، وگرنه میمیرید. یادتون نره به دیوار سمت چپ نگاه کنید.»
«متوجهم دوکجا-شی.» به نظر میرسید یو سانگا منظورم را فهمیده است و زودتر از بقیه جواب داد.
«دارم مستقیماً بهتون میگم. باید بعد از ظاهر شدن هیولا فرار کنید.»
سنگی برداشتم و به سمت تونل پرتاب کردم. سنگ به چیزی برخورد کرد، جرقهای زد و افتاد. لی هیونسونگ و جونگ هیوون طوری سر تکان دادند که انگار متوجه شده بودند.
«پس خودت چی دوکجا-شی؟»
«من با گیلیونگ یه راه دیگه پیدا میکنم.»
این روش قابل اجرا نبود مگر اینکه اعضای گروهم به من باور داشته باشند. چه کسی برخلاف عقل سلیم عمل میکرد و با هجوم بردن به سمت هیولاها دست به حملهای انتحاری میزد؟
تنها چیزی که باقی مانده بود، عزم و ارادهی آنها بود.
پنجره سیستم
[سومین سناریوی اصلی فعال شد.]
سدی که تونل منتهی به اولجیرو-۳ را مسدود کرده بود، ناپدید شد.
«بدوید!»
به محض اینکه فریاد زدم، آن سه نفر شروع به دویدن کردند.
گررر!
هیولاها در منطقه قرمز شروع به شکلگیری کردند. آنها عمدتاً موشهای زمینی رده ۹ بودند. سپس ردههای میانی با گونههای زیرزمینی متوسط رده ۹، یعنی «گرولها» پر شدند.
کووووه!
هیولایی با یال سیاه که شبیه به یک خرس بود. شاخهای تیز روی پیشانیشان تهدیدآمیز به نظر میرسید.
مقابله با یکی از آنها نسبتاً آسان بود. مشکل تعدادشان بود. ستونهای درهمفشردهی آنها دیگر برای نامیده شدن بهعنوان یک «گروه» مناسب نبود. اگر به آن موج برخورد میکردیم، میمردیم.
لحظهای که لی هیونسونگ با اولین گرول روبهرو شد، فریاد زدم:
«حالا!»
یو سانگا اولین نفری بود که آن را پیدا کرد. کاشیهای سبزی که روی دیوار میدرخشیدند.
«آه...!»
درک این موضوع آنی بود. لحظهای که دست یو سانگا دیوار را لمس کرد، نور درخشانی از آن ساطع شد.
[منطقه سبز ۱/۳]
جونگ هیوونِ چابک، بلافاصله دیوار پشت سرش را لمس کرد.
[منطقه سبز ۲/۳]
با این حال، لی هیونسونگ زمانبندی را از دست داد. دلیلش این بود که موشهای زمینی به سپر لی هیونسونگ چسبیده بودند.
«هیونسونگ-شی! بگیرش!»
لی هیونسونگ «نخی» را که یو سانگا برایش پرتاب کرده بود، گرفت. به لطف قدرت آن دو زن، لی هیونسونگ در هوا به پرواز درآمد و به دیوار رسید.
[منطقه سبز ۳/۳]
خوبه.
گرررررر!
هیولاها به آنها خیره شدند، اما از آنجا که وارد مناطق سبز شده بودند، نمیتوانستند حمله کنند.
«دوکجا-شی!»
یو سانگا صدایم زد، اما وقتی برای به عقب نگاه کردن نداشتم. از قبل با لی گیلیونگ که روی پشتم بود، در حال دویدن بودم.
«...در سومین سناریوی اصلی، چندین منطقه سبز پنهان وجود دارد. این مناطق روی یک دیوار خاص فعال میشوند و مناطق سبز روی دیوار تا زمانی که سناریو آغاز نشود، ظاهر نخواهند شد... اگر به آن فکر کنید، این انسانها بودند که آن را بهعنوان مفهوم یک «اتاق» در نظر گرفتند.»
در «سه راه زنده ماندن»، یو جونگهیوک بازگشتهای بیشماری را پشت سر گذاشت و چند منطقه سبز مخفی در چونگمورو پیدا کرد.
روی سکوی خط ۳، دو تا از این مناطق سبز وجود داشت.
کیییییت!
چند موش زمینی که در تعقیبم بودند، رانم را گاز گرفتند. به خاطر قدرت بالایم ضربه بزرگی نبود، اما این آسیبهای کوچک میتوانستند روی هم انباشته شوند.
کواک!
لی گیلیونگ از روی پشتم با یک سلاح کند به چند موش زمینی ضربه زد. اما تعدادشان خیلی زیاد بود. علاوه بر این، گرولها سریع بودند.
در فاصله دوازده متری، پسری با چشمانی وحشتزده به من نگاه میکرد.
[منطقه سبز ۱/۱]
بزدلانه بود، اما برای یک لحظه وسوسه شدم که راه آسان را انتخاب کنم.
[هاهاهاها! این وضعیت سرگرمکنندهست. پس مثل دیروز، باید یه جریمه هم در کار باشه؟]
یک دوکبی صحبت کرد و به دنبال آن پیامهای سیستم ظاهر شدند.
پنجره سیستم
[یک جریمه سناریو اضافه شد!]
پنجره سیستم
[برخی از مناطق سبز موجود غیرفعال خواهند شد.]
«نـ-نه! اواک، آآآآک!»
صدای جیغ و فریاد در ایستگاه چونگمورو طنینانداز شد. نزدیکترین جیغ متعلق به همان پسر بود.
کواجیجیجیک!
«آآآآک!»
به محض ناپدید شدن منطقه سبز، بدن کوچک پسر توسط موشهای زمینی تکهتکه شد.
به لطف زمانِ خریدهشده توسط بدن آن پسر، توانستم به داخل راهرو بدوم. با این حال، هیولاهایی که از آن سوی درهای شیشهای شکسته میآمدند، مسیر را مسدود کردند.
لی گیلیونگ را پشتم پنهان کردم و «ایمان ناگسستنی» را بیرون کشیدم. تیغهی «انرژی ستارهای خالص سفید» به سرعت هیولاهای مهاجم را به عقب راند.
اما تعدادشان اصلاً کم نشد. کسی که تا طلوع آفتاب با این هیولاها جنگیده بود، یعنی یو جونگهیوک، خودش یک هیولا بود. مطمئن نبودم که این کار برای من ممکن باشد، حتی اگر تمام سکههایم را به ارتقای آمارم تبدیل میکردم.
در این لحظه، لی گیلیونگ به حرف آمد:
«هیونگ، میدونی...»
«الان حرف نزن. سرم شلوغه.»
«میتونی منو همینجا رها کنی.»
«...چی؟»
«واقعاً درکش نمیکنم. چرا داری به من، هیونسونگ هیونگ و نوناها کمک میکنی؟ اگه تنها باشی... بهتر میتونی زنده بمونی.»
او میتوانست قبل از مرگش با آرامش چنین حرفهایی بزند. شاید ذهن این بچه از قبل مرده بود.
«آره، حق با توئه.» موش زمینی دیگری در حالی که سرش قطع شده بود، به زمین افتاد. «راحتتره که آدم تنها زندگی کنه، تنها غذا بخوره و تنها زنده بمونه. اما...»
چرا داشتم اینطور رفتار میکردم؟ اگر کسی از من میپرسید، نمیتوانستم دقیقاً توضیح دهم. اما یک چیز را میتوانستم با قطعیت بگویم.
«من یه رمان میشناسم که همینطوری پیش رفت و به گند کشیده شد.»
«ها؟»
هر بار به این موضوع فکر میکردم، اما من یک قهرمان داستان نبودم. قرار نبود یک قهرمان یا یک منجی باشم. اما...
چشمان لی گیلیونگ میلرزید. او را دوباره روی پشتم بالا کشیدم و گفتم:
«محکم بچسب.»
نمیگذاشتم لی گیلیونگ بمیرد. دستکم، نه امروز.