چپتر 323: اپیزود ۶۱ - گیگانتوماکیا (۲)
چپتر 323: اپیزود ۶۱ - گیگانتوماکیا (۲)
[...منو با خودت ببری؟ چرا؟]
«بهت نیاز دارم.»
کیم ناموون طوری بهم خیره شد که انگار دارم چرتوپرت میگم. حالا که حرفش شد، خودم هم حس عجیبی داشتم. اصلاً انتظار نداشتم چنین حرفی بزنم.
کیم ناموونِ دور ۱۸۶۳ام را به یاد آوردم. مردی با موهای سفید که از لی جیهه خوشش میآمد و رابطه خوبی با همتیمیهایش داشت. پسری که نابالغ بود، به اطرافش اهمیتی نمیداد و عمیقاً در خودش غرق بود.
「 کیم ناموون آدم شروری است. هیچ تغییری در این حقیقت وجود ندارد. 」
احتمالات کیم ناموون را دیده بودم، اما پیشداوریام نسبت به او کاملاً از بین نرفته بود. به خاطر مکالمهام با هان سویونگِ دور ۱۸۶۳ام تصمیم گرفتم از کیم ناموون استفاده کنم.
-با این طرز فکر نمیتونی به سناریوی ۹۵ام برسی.
من، هان سویونگ و یو جونگهیوک با هم فرق داشتیم. با این حال، اگر سر یک چیز توافق داشتیم، این بود که هر داستانی به دنبال لحظهای از کارایی است.
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» به انتخاب شما علاقهمند است.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» به تجسد «کیم ناموون» علاقهمند است.]
پیام اوریل را ندیدم، پس حتماً مشغول آموزش دادن به جونگ هیوون بود. اگر میفهمید اینجا هستم، جونگ هیوون دوباره از دستم عصبانی میشد. خوشحال بودم که او در عدن مانده است.
کیم ناموون دهان باز کرد: [نمیخوام. چرا باید بهت کمک کنم؟]
فکر میکردم همین را بگوید. «اگه نمیخوای مجبور نیستی. بیا بریم، یو جونگهیوک.»
همراه یو جونگهیوک به سربروس نزدیک شدم.
[چی؟ کجا دارین میرین؟]
«طبقه پایین.»
[پوهاهات، دارین شوخی میکنین؟ الان زردک داره بهتون زل میزنه!]
انگار برای اثبات این حرف، سربروس که نیمهخواب بود سرش را بلند کرد و دندانهایش را برایمان نشان داد. در همین لحظه، یو جونگهیوک از شمشیرزنی شکافتن آسمان استفاده کرد. قبلاً، مقابله با سربروس در اولین طبقه زیرزمین کار سختی بود، اما حالا فرق میکرد.
«...اصلاً ملایم نیستی.»
«اینجا وقتی برای تلف کردن نداریم.»
سربروس با این ضربه به زمین افتاد، در حالی که زبانش بیرون افتاده بود. زندانیان از این خشونت غافلگیر شدند و صدای آژیرها در همهجا طنینانداز شد. در حالت عادی قاضیها به سرعت خودشان را میرساندند، اما ما با هادس یک توافق ضمنی داشتیم. فعلاً در امان بودیم.
از کنار سربروسِ افتاده گذشتیم و به سمت طبقه دوم زیرزمین پایین رفتیم.
صدای گیج و مبهوت کیم ناموون شنیده شد: [دیوونه... یارو دیوونهست!]
یو جونگهیوک نگاهی به من انداخت.
-...همینطوری داری میری؟ اون سرباز غولپیکر مفیده.
-فقط تماشا کن.
از پلههای مارپیچ به سمت طبقه دوم زیرزمین پایین رفتیم. انتهای پلههای مارپیچ در دیدرس نبود. طبق افسانهها، عمق تارتاروس آنقدر زیاد بود که اگر سندانی را در آن میانداختی، مدتها طول میکشید تا به زمین برسد.
[صبر کنین، منم میآم!]
کیم ناموون با عجله به دنبالمان آمد. بدن سرباز غولپیکر به حدود دو متر کاهش یافته بود. پلوتو یک سرباز غولپیکر بود که میتوانست اندازهاش را برای راحتی کاربر تغییر دهد.
با طعنه از او پرسیدم: «وقتی گفتی نمیخوای کمک کنی، پس چرا دنبالمون میآی؟»
[خب... یه کم حوصلم سر رفته.]
لبخند روی لبانش نمیتوانست احساساتش را پنهان کند.
[راستی، میخواین چیکار کنین؟ کجا دارین میرین؟ هان؟]
«میرم تا غولها رو ببینم.»
[چی؟]
کیم ناموون لحظهای چهرهای بیحالت به خود گرفت و بعد فریاد زد: [کوهات... اوهاهاهات! هی، ملخ مترو! همون موقع هم دیدم، ولی تو واقعاً دیوونهای. میدونی غولها چی هستن؟]
البته که میدانستم.
[کافیه اون ■■ها رو ببینی، تو یه چشم به هم زدن یه سوراخ تو ■■ات باز میشه...]
[فیلترینگ زندانیان فعال شد!]
[محتوا برای اطمینان از استفاده صحیح از زبان در تارتاروس فیلتر شده است.]
[زندانی «کیم ناموون» یک امتیاز جریمه دریافت کرده است.]
[این ■■!]
[زندانی «کیم ناموون» دو امتیاز جریمه دریافت کرده است.]
حتی اگر فحشهای کیم ناموون را نمیشنیدم، باز هم میدانستم غولها چه کسانی هستند.
غولها. نژادی که در روزهای اولیه المپ تسلط داشت. غرش سرگیجهآوری به گوش رسید و ناخودآگاه ایستادم. در دوردست پایین، غولها از قبل متوجه حضور ما شده بودند و واکنش نشان میدادند. این فقط بخشی از «مقام» آنها بود، اما برای سیخ کردن مو بر تن کافی بود.
[دیوونهکنندهست. این دیوونهکنندهست...]
حرفهای کیم ناموون را نادیده گرفتم و بییو را صدا زدم. سپس بییو از سینهام بیرون پرید.
[بات؟]
«کانال به خوبی کنترل میشه؟»
[بااات!]
«از اونجایی که تمام پخشهای دنیای مردگان محرمانه است، فقط به صورتهای فلکیای اجازه ورود به کانال رو بده که قسم خوردن اطلاعات رو فاش نکنن.»
بییو سر تکان داد و شروع به دستکاری کانال کرد. برخی از صورتهای فلکی شکایت کردند، اما الان زمان مناسبی برای این کار بود. از این به بعد هرچه کمتر در معرض دید باشیم، بهتر است.
طولی نکشید که برخی از صورتهای فلکی پیامهایی فرستادند.
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» در حال غرولند است و توافق را میپذیرد.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» راضی نیست، اما موافقت میکند که پیمان ببندد.]
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» میگوید که از قبل قسم خورده است.]
به پیامهایی که سرازیر میشدند نگاه کردم و کیم ناموون تحسین خود را ابراز کرد.
[واو، این کانال...]
کیم ناموون حتی قبل از انتخاب حامیاش مرده بود، بنابراین ممکن بود از پیامهای غیرمستقیم صورتهای فلکی شگفتزده شود. در تمام طول مسیر پایین رفتن از پلهها، کیم ناموون به بلند صحبت کردن ادامه داد.
[راستی، پادشاه دنیای مردگان شما رو تا این پایین فرستاده؟ اون آجوشی واقعاً سختگیره.]
«...خفه شو. یه بار دیگه دهنت رو باز کنی، میبُرّمش.»
[چیه؟ دعوا میخوای؟ میخوای بازی کنیم؟]
نگاه یو جونگهیوک به کیم ناموون پیچیده بود. یو جونگهیوک از قبل کیم ناموون را میشناخت. در دور قبلی، کیم ناموون هم یکی از همراهان یو جونگهیوک بود.
«یو جونگهیوک. اینجا قدرتت رو هدر نده. مگه نمیدونی؟»
کیم ناموون با دیدن یو جونگهیوک که شمشیرش را بالا میآورد، ملچملوچ کرد. وقتی با هیجان نفس میکشید، شبیه یک کودک به نظر میرسید. کودکی که مدتها مورد توجه قرار نگرفته و تنها مانده بود.
هان سویونگِ دور ۱۸۶۳ام در پاسخ به سوالم که چرا از کیم ناموون استفاده کرد، جواب داده بود:
-هیچکس از همون اول آدم بدی به دنیا نمیآد. همهچیز رو نویسنده تعیین میکنه. نویسنده روایتِ آدمِ بد بودن رو بهش داده. من از این خوشم نمیاومد.
من هم تا حدودی با حرفهای هان سویونگ موافق بودم. با این حال، کیم ناموونِ این دنیا اولین دکمه را اشتباه فشار داده بود. او با تحریک مردم در مترو، بدترین جنایت را پایهگذاری کرد.
[قلبم داره تند میزنه. از وقتی پدر و مادرم ترکم کردن، این اولین باریه که همچین حسی دارم.]
«چه حسی داری؟»
[حس میکنم یه ماجراجویی جدید منتظرمه.]
مشخصاً کیم ناموون خلق شده بود. آیا باید نویسنده راههای زنده ماندن را سرزنش میکردم؟ یا باید خودم را مقصر میدانستم که در آن زمان کیم ناموون را به درستی متوقف نکردم؟
گوشی هوشمندم را باز کردم و پیام جدیدی روی صفحه شناور بود.
پنجره سیستم
[بهروزرسانی «بازبینی چهارم» در حال حاضر در دست انجام است.]
...میدانستم که بهزودی بهروزرسانی میشود. اتفاقات زیادی در حال رخ دادن بود و عجیب میشد اگر همهچیز اینقدر ساکت میماند. همانطور که به سمت پایین میرفتم، «راههای بقا» را باز کردم و بخشهای ضروری را خواندم. بهترین کار این بود که وقتی ذهنم ناآرام میشد، «راههای بقا» را بخوانم.
「 کیم دوکجا با خود فکر کرد: دور سومی که در آن زندگی میکنم دیگر هیچ شباهتی به هیچکدام از دورهای اصلی ندارد. 」
با این حال، شاید میتوانستم بخش مشابهی پیدا کنم. در نسخه اصلی «راههای بقا» صحنههای زیادی درباره دنیای مردگان وجود داشت.
دور ۴۷ام، دور ۲۱۱ام، دور ۳۹۷ام... خیلی زیاد بودند. اما، دنیای مردگان هرگز در «این مقطع زمانی» در آن دورها ظاهر نشده بود.
「 باید تمام اطلاعات موجود را جمعآوری کنیم. 」
「 اگر نتوانیم غولها را متقاعد کنیم، نمیتوانیم در گیگانتوماکیا پیروز شویم. 」
ردپای المپ در سراسر صفحات «راههای بقا» دیده میشد. دریایی که تنها با یک اشاره شکافته میشد. لگدمال کردن متعالیها و صورتهای فلکی. ۱۲ خدای المپ که سیارات را بیرحمانه نابود میکردند. وقتی از اینجا میرفتم، باید مستقیماً با آنها روبهرو میشدم.
اطلاعات زیادی درباره چیزهایی که قابل استفاده بودند و چیزهایی که نبودند، از ذهنم عبور کرد.
«کیم دوکجا.»
«چیه؟»
یو جونگهیوک قبل از اینکه با صدای پایینی حرف بزند، بیصدا به من خیره شد. «هیچی.»
این عوضی چش بود؟ یهو بیمقدمه حرف میزد. بلافاصله از مهارت «دیدگاه خواننده دانای کل» استفاده کردم و افکار یو جونگهیوک برایم آشکار شد.
「 به نظر نمیرسه اعتمادبهنفس داشته باشی. 」
احساس کردم چاقو خوردهام. شاید احساساتم را بیشتر از آنچه فکر میکردم در چهرهام نشان داده بودم. عمداً دهانم را باز کردم و با صدای بلندی گفتم:
«دو تا چیز هست که باید تو دنیای مردگان به دست بیارم. یکیش زره خدای غولپیکره و اون یکی سوگند خدای غولپیکر.»
«...هیچکدومشون آسون نخواهد بود.»
«منم همینطور فکر میکنم.»
«هر چی سختتر باشه، پاداشش بهتره.»
با شنیدن حرفهای یو جونگهیوک لبخند زدم. طولی نکشید که ورودی طبقه دوم دنیای مردگان ظاهر شد. همانطور که انتظار میرفت، سربروس در حال نگهبانی از آن بود. از اونی که تو طبقه اول بود بزرگتر بود. لحظهای که یو جونگهیوک شمشیرش را بیرون کشید، کیم ناموون فریاد زد:
[صبر کن! زردی رو نزن!]
«برو کنار. وقت نداریم.»
کیم ناموون سربروس را نوازش کرد و گفت: [من جای آسانسور ریلی که قاضیها ازش استفاده میکنن رو میدونم.]
آسانسور ریلی. واضح بود که چنین چیزهایی در تارتاروس وجود دارد. یک مکانیزم حملونقل پنهان که فقط قاضیها میتوانستند از آن استفاده کنند. با این حال، مکان دقیق آسانسور در «راههای بقا» توضیح داده نشده بود.
با شک پرسیدم: «تو از کجا میدونی؟»
[من باهاش یواشکی میرفتم پایین.]
«چند طبقه؟»
[طبقه ۷۷ام.]
جا خوردم. طبقه ۷۷ام دروازه ورود به پایینترین طبقه را داشت.
[دنبالم بیاین. از این طرفه.]
کیم ناموون با اعتمادبهنفس به جلو حرکت کرد و من و یو جونگهیوک نگاهی به هم انداختیم.
به طرز شگفتآوری، این پسر مفید واقع شده بود.
...همونطور که انتظار میرفت، باید زندهاش میذاشتم؟ نه، این بار بعد از مردنش مفید واقع شده بود، پس کار خوبی کردم که کشتمش.
آسانسور ریلی واقعاً سریع بود. طبقه دوم زیرزمین، سوم، طبقه چهارم زیرزمین... آسانسور در یک چشم به هم زدن پایین رفت و در طول راه، میتوانستیم صحنههای وحشتناک تارتاروس را ببینیم. زندانیها به یکدیگر حمله میکردند و شیاطین در میان آتش وحشتناک گوگرد بر سر ما فریاد میکشیدند.
«تازهواردها!»
«هی! به چی زل زدی؟ چشمات رو بنداز پایین!»
در میان زندانیانِ در حال خنده، متعالیهایی دیده میشدند. آنها مانند من در منطقه قانونی المپ مرتکب جرم شده بودند یا به خاطر ۱۲ خدا اسیر شده بودند. برخی از آنها قرار بود به غذای روی میز شام انجمن شکمپرستان تبدیل شوند.
سپس آسانسور متوقف شد و ما در طبقه ۷۷ام زیرزمین پیاده شدیم. طبقه ۷۷ام طبقهای بدون زندانی بود. فضایی که یادآور یک حفره بزرگ و توخالی بود و عرض آن قابل اندازهگیری نبود. در مرکز این فضا، درِ بسیار بزرگی قرار داشت.
[تو طبقه ۷۸ام هیچ زردیای نیست. اونا بیفایدهان.]
سربروس نمیتوانست جلوی یک غول را بگیرد. شاید برای یک کامپه امکانپذیر بود.
کیم ناموون قبل از اینکه بگوید، تردید کرد: [...من قبلاً هرگز اونجا نبودم. قبلاً دستم رو بردم داخلش ولی این اتفاق افتاد.]
به جای زخم باقیمانده روی شانه سرباز غولپیکر نگاه کردم. حالا تقریباً بهبود یافته بود، اما به نظر میرسید آسیب به حدی بوده که بازو را کنده باشد.
بینقص نبود، اما پلوتو سلاح وحشتناکی بود که میتوانست قدرتی معادل یک صورت فلکی درجه روایی اعمال کند، حتی زمانی که مسافری در آن حضور نداشت. با این حال این سلاح چنین آسیبی دیده بود.
به در نزدیک شدم. ارتفاع در بیش از ۳۰ متر بود و طرحی شبیه به چهره انسان روی آن قرار داشت.
یو جونگهیوک گفت: «برای ورود باید پیشکشی داده بشه.»
کیم ناموون از حرفهای یو جونگهیوک متعجب شد. [تو از کجا میدونی؟]
کیم ناموون را نادیده گرفتم و جواب دادم: «میدونم. من آمادهام.»
«اگه پیشکشت بیش از حد قدرتمند باشه، غولهای باستانی رو احضار میکنی.»
«به هر حال بالاخره باید باهاشون روبهرو بشم.»
«...الان نه. اگه الان باهاشون روبهرو بشیم میمیریم.» در چهره یو جونگهیوکِ مغرور، تنش دیده میشد.
در تارتاروس انواع مختلفی از غولها وجود داشتند. یک نوع آنها حاکمان المپ بودند که تایتانوماکیا را به راه انداختند، غولهای باستانی که تایتانها نامیده میشدند. نوع دیگر گیگانتها بودند که گیگانتوماکیا را به وجود آوردند. اگر میخواستم آنها را بر اساس سطح دستهبندی کنم، تفاوتشان مانند تفاوت بین یک صورت فلکی درجه اسطورهای و یک صورت فلکی درجه روایی بود. آنهایی که جرئت داشتم صدایشان کنم، گیگانتها بودند.
«نگران نباش. یه غول در سطح تایتان بیرون نمیاد، مگه اینکه یه آیتم درجهیک در بین یادگارهای ستارهای وجود داشته باشه...»
در همین لحظه، زلزلهای رخ داد.
پنجره سیستم
[پیکربندی تارتاروس در حال ناپایدار شدن است!]
لحظهای که متوجه شدم مشکلی وجود دارد، در ناگهان باز شد و یک دست غولپیکر یو جونگهیوک را گرفت.
«یو جونگهیوک!»
همانطور که دستم را به سمت یو جونگهیوک دراز میکردم، دو دست دیگر از داخل در بیرون آمدند. با استفاده از «برقیسازی» با عجله جاخالی دادم، اما کیم ناموون خوششانس نبود.
[اوااااک! کمکم کنین!]
لحظه بعد، بیش از ۱۰ دست مرا پوشاندند. بدنم در فضای بستهای که توسط دستها ایجاد شده بود، له و لورده شد و تا زمانی که به خودم آمدم، وارونه در هوا آویزان بودم. دید لرزانم میتوانست دست غولپیکری را که مرا گرفته بود ببیند.
پنجره سیستم
[مهارت اختصاصی «دیوار چهارم» بهشدت فعال شده است!]
جرقهها به اطراف میپریدند و «مقام» چنان سرشار بود که محیط اطراف را پر کرده بود. احساس میکردم وجودم هر لحظه ممکن است از هم بپاشد. یک انگشت غولپیکر و پهن داشت به پشتم ضربه میزد.
[یه مگس بامزه اینجاست.]
یک چشم غولپیکر که شبیه به چشمِ قدیسه شمشیر شکافتن آسمان بود، به من خیره شد.