چپتر 371: اپیزود ۷۰ – داستانی که نمیتوان به اشتراک گذاشت (۲)
چپتر 371: اپیزود ۷۰ – داستانی که نمیتوان به اشتراک گذاشت (۲)
⸢«تو رو میکشم، یو جونگهیوک.»⸥
همه حاضران در کتابخانه به آن متن نگاه میکردند.
⸢(....به این رویه پیش بره، به نظر میرسه که همهمون از بین میریم.)⸥
[«دیوار چهارم» به شدت در حال لرزش است!]
کل کتابخانه در حال لرزش بود. کتابهایی که با دقت چیده شده بودند، پایین افتادند و همهچیز را به هم ریختند. با این حال، هیچ کتابداری سعی نکرد آنها را مرتب کند.
⸢(چقدر ناامیدکننده. چرا اونا با هم ارتباط برقرار نمیکنن؟ همونطور که فکر میکردم، این دو نفر میل کافی برای تبدیل شدن به یک وجود واحد رو ندارن.)⸥
⸢(سویونگ ما هیچ کار اشتباهی نکرد، با این حال...)⸥
«ماهی مرکب» با یکی از شاخکهایش به آرامی به چشم گرد سیخونک زد.
در همین حین، متن ادامه یافت؛ هر بار که تیغههای یو جونگهیوک و کیم دوکجا به هم برخورد میکردند، صدای به هم خوردن دندانهای نیروانا به گوش میرسید.
⸢(آهای، تازهوارد. تو چی فکر میکنی؟)⸥
وقتی یو سانگا این را شنید، گرفتن کتابهایی که بالای سرش پرواز میکردند را متوقف کرد و به کتابداران نگاه کرد. دستش پر از خاطرات کیم دوکجا بود – کتابی که تا همین الان مشغول خواندنش بود.
⸢(همم. من دو تا نظر در موردش دارم.)⸥
⸢(دو تا نظر داری؟؟)⸥
⸢(اول. خانم سویونگ نمرده. من خیلی خوب میشناسمش و اون کسی نیست که جونش رو برای همچین مشکلی به خطر بندازه.)⸥
چشمان اشکآلود ماهی مرکب با شنیدن جواب او گشادتر شد.
⸢(چی؟ اما، تو هم خوندیش، مگه نه؟)⸥
⸢(به نظر میرسه هنوز نمیدونی اوضاع چطور کار میکنه. قهرمان زن هوشیاریش رو از دست میده و دستش میافته. و قهرمان مرد بیدار میشه! میدونی، توی تمام فیلمهایی که تا الان دیدم...)⸥
یو سانگا بدون توجه به حرفهای ماهی مرکب یا شبیهساز، با خونسردی ادامه داد.
⸢(دوم. اونا در حال حاضر دارن با هم حرف میزنن.)⸥
یو سانگا در حالی که به متنهایی که مدام روی هم تلنبار میشدند خیره شده بود، این را گفت.
⸢(با اینکه هیچکس تو این دنیا اسم اون رو «مکالمه» نمیذاره، اما بازم دارن حرف میزنن.)⸥
تکههایی از افسانهها از بازوی ترکخورده به بیرون سرازیر شدند. آنها افسانههایی بودند که ما با هم خلق کرده بودیم.
[افسانه «بهار دنیای شیاطین» در حال بیرون ریختن داستان خود است!]
[افسانه «مشعلی که اسطوره را بلعید» در حال غرش تهدیدآمیزی است!]
افسانهها مانند اژدها و ببری که با هم درگیر شده باشند، به یکدیگر برخورد میکردند. یو جونگهیوک که دقیقاً همان «افسانههای بزرگ» مرا در اختیار داشت، از همان قدرت برای مبارزه با من استفاده میکرد.
[سهم شما در افسانه مربوطه بیشتر از حریف است!]
با وجود اینکه قرار بود سهم من از افسانهها بیشتر باشد، سهمهای در دست یو جونگهیوک به دستوراتم گوش نمیدادند. شاید این به خاطر تمام آن سالهایی بود که یو جونگهیوک از سر گذرانده بود. هر چه باشد، او داستانش را بسیار سرسختانهتر از هر کس دیگری در <جریان ستارهای> روایت کرده بود.
چـ-چـوچـوچـوچـوت!!
احتمال نسل دوم در حال سرکوب کردن ما بود. با این حال، برخی چیزها هنوز هم موفق میشدند از این سرکوب فرار کنند.
[افسانه «کسی که با معجزه مخالفت میکند» با صدایی رعدآسا در حال غرش است!]
[افسانه «کسی که با معجزه مخالفت میکند» با خشم در حال فریاد کشیدن است!]
دقیقاً همان افسانههایی که با تجربه کردن تاریخی یکسان خلق شده بودند، به هم برخورد کردند.
[«ارباب جزیره» با دقت به شما توجه میکند.]
[بسیاری از صورتهای فلکی در حال تماشای نبرد شما هستند.]
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» در حال...]
اکنون صداهای صورتهای فلکی ضعیف و ضعیفتر میشد.
[مهارت منحصربهفرد «دیوار چهارم» در حال فعال شدن است!]
هر دو شمشیرهایمان را تاب دادیم، در حالی که کاملاً آماده بودیم تا در این روند یکدیگر را بکشیم. تیغهای که من با استیصال تاب دادم از کنار کمر یو جونگهیوک گذشت و تیغه او در ضدحملهای سریع، در شانهام فرو رفت.
درک مبارزاتی او بالاتر بود، اما «مقام» من بسیار بالاتر از او بود.
[افسانه بزرگ «بهار دنیای شیاطین» در حال محافظت از شماست!]
هاله تیز یک فرارونده از لایه ضخیم «مقام» عبور کرد و مستقیماً به داخل نفوذ کرد. از روی آن انرژی شمشیر، توانستم نیت واقعیاش را بخوانم. دیدم که چقدر با استیصال در حال حاضر مقاومت میکرد و سر جایش ایستاده بود.
او زحمت پرسیدن به خود نداد و من هم زحمت جواب دادن نکشیدم. نه، ما فقط بارها و بارها شمشیرهایمان را تاب دادیم. و به جای دهانهایمان، افسانههایمان داستانها را برایمان بازگو میکردند.
[افسانه «بهشت ناامیدی» مانند یک جانور وحشی در حال یورش بردن است!]
خاطراتِ «بهشت»...
[افسانه «کسی که پادشاه بلایا را شکار کرد» در حال غرش است!]
ردپاهایی از [سرزمین صلح]...
[افسانه «آزادکننده مجتمع صنعتی» در حال سوگواری است.]
لحظاتی از انقلاب...
⸢هیچکدام از آنها در صفحات «راههای زنده ماندن» وجود نداشتند.⸥
زمانهایی که ما پشت سر گذاشته بودیم با هیچیک از صفحاتی که در گذشته خوانده بودم مطابقت نداشت.
[«تبدیل به فرشته» در حال فعال شدن است!]
بالها از استخوانهای کتفم بیرون زدند. مقام من فوراً افزایش یافت و در [ایمان ناگسستنی] نفوذ کرد.
با ایجاد صدای بلند و انفجاری، بدن یو جونگهیوک پس از ناتوانی در تحمل نیروی ضربه، به هوا پرتاب شد.
«با هر چی که داری بهم حمله کن، یو جونگهیوک. چون منم همین کار رو میکنم.»
نور چشمانش تغییر کرد. خطوط مقامی که در اطرافش بالا میرفت، به وضوح شروع به تحریف شدن کرد. آنقدر قدرتمند بود که خود فضا را در هم میپیچید. قدرت واقعی یک فرارونده سطح بالا اکنون به معنای واقعی کلمه در حال رها شدن بود.
قامت یو جونگهیوک که در نور طلایی درخشانی پیچیده شده بود، از دیدم ناپدید شد.
[مرحله دوم «دیدگاه خواننده دانای کل» همچنان فعال است.]
تیغهاش آنقدر سریع حرکت میکرد که چشمانم حتی نمیتوانستند آن را دنبال کنند.
جرنــــگ!!
شمشیری در برابر شمشیر دیگر. هرچه صدای سایش فلزات بلندتر میشد، مچ دستم سنگینتر میشد. افسانهها از ران من بیرون میریختند و افسانهها از شانههای یو جونگهیوک جاری میشدند.
و طبیعتاً، صدایش نیز به گوش میرسید.
[«دیوار چهارم» به شدت در حال فعال شدن است، گویی میخواهد مقابله به مثل کند!]
یو جونگهیوک اکنون روایت داستانش را آغاز کرده بود.
⸢تو...⸥
سعی کردم حدس بزنم چه کلماتی بعد از آن میآیند. بدون شک، او مرا سرزنش میکرد. همانطور که هان سویونگ گفته بود، هر چه باشد او چنین آدمی بود.
⸢چرا انتخاب کردی تو اون دور خاص بمونی؟⸥
خاطرات بازگشت ۱۸۶۳ام از ذهنم عبور کرد.
⸢«من به دور سوم برنمیگردم. همینجا میمونم و این قضیه رو با آدمهای همینجا تا آخرش میبینم.»⸥
تصمیمی که گرفته بودم با تمام وجود به سمتم بازمیگشت. [ایمان ناگسستنی] اکنون صداهای ترک خوردن و شکستن از خود ساطع میکرد.
آن زمان، این بهترین انتخاب ممکن بود. فکر میکردم که پس از دیدن پایان دور ۱۸۶۳ام، میتوانم با خیال راحت به دور سوم برگردم. به همین دلیل بود که سعی کردم داستانی را پیدا کنم که در آن همه بتوانند خوشحال باشند.
با این حال، چه میشد اگر یو جونگهیوک دور ۱۸۶۳ام آن زمان به من کمک نمیکرد؟
چه میشد اگر هان سویونگ دور ۱۸۶۳ام قصد کشتن من را داشت؟
آیا میتوانستم بدون هیچ آسیبی به این دنیا برگردم؟
با وجود اینکه فکر میکردم سناریوها را بهتر از هر کسی میشناسم، آیا ممکن بود که فقط شانس آورده باشم و تا الان زنده مانده باشم؟
⸢همرزمانت اینجا هستن.⸥
اولین ضربه شمشیر یو جونگهیوک شانهام را شکافت. و...
⸢خط-دنیای خودت اینجا بود.⸥
دومین ضربهاش آرنجم را شکافت.
⸢تو به مردم گفتی که توی این دنیا زندگیشون رو بکنن.⸥
سومین ضربه بالَم را سوراخ کرد. دردی جهنمی داشت. اما چیزی که حتی بیشتر از آن درد داشت، خشم و ناامیدیِ نهفته در صدای یو جونگهیوک بود.
⸢تجسد «یو جونگهیوک» از بازگشت امتناع میکند.⸥
یو جونگهیوک که از مسیر بازگشت دست کشیده بود و به خاطر من تصمیم گرفته بود نوبت سومش را تا آخر زندگی کند، حالا داشت به عقب نگاه میکرد. موجودی که این دنیا را بیشتر از هر کسی دوست داشت و به همین دلیل میخواست از آن محافظت کند، مستقیماً به من خیره شده بود.
⸢اما بعد، تو...⸥
انواع خاصی از خشم و برخی از انواع خیانت را نمیشد فقط با کلمات توصیف کرد. مهم نبود یک نفر بهعنوان یک خواننده چقدر دانای کل باشد، هرگز نمیتوانست آنها را بخواند.
یو هوسونگ اینطور گفته بود:
- یک افسانه ممکنه در نگاه اول اونقدرها هم شگفتانگیز به نظر نرسه، اما به هر کسی که جرئت کنه نگاه عمیقتری به هسته درونیش بندازه، مغاکی هزارتومانند رو نشون میده. مهم نیست یک افسانه چقدر کوچیک باشه، داستان همونه.
چیزی که میدیدم نباید تمامِ یو جونگهیوک میبود. من هرگز نمیتوانستم دلیل اینکه چرا اینطور خشمگین بود را کاملاً درک کنم. چون همهچیز میتوانست دلیلش باشد، یا برعکس، هیچچیز هم میتوانست دلیلش نباشد.
اما یک چیز قطعی بود، و آن این بود که یو جونگهیوک تصمیم گرفته بود دیگر زیر سلطه هیچکس نباشد.
نه توسط من کنترل شود، و نه توسط خودش. و شاید حتی توسط آن صورتهای فلکی لعنتی که الان باید در حال تماشای ما باشند.
⸢جوابم رو بده، کیم دوکجا.⸥
در حالی که رگباری از ضربات شمشیر را دریافت میکردم، شروع به تلوتلو خوردن کردم. به احتمال زیاد، یو جونگهیوک از حقیقت آگاه بود - اینکه حتی همین الان هم داشتم او را میخواندم.
اما با وجود اینکه میدانست دارم او را میخوانم، بدون توقف به فکر کردن ادامه داد.
⸢جوابم رو بده.⸥
درست همانطور که من او را از پشت این «دیوار» تماشا میکردم، او نیز بیوقفه داشت چیزی را درست آنسوی دیوار مینوشت، به این امید که دیر یا زود کسی آن را بخواند.
متأسفانه، نمیتوانستم پاسخی بدهم. چون اگر این کار را میکردم، آنوقت...
[«دیوار چهارم» در حال ضخیمتر شدن است.]
...آنوقت تو در نهایت فقط به یک شخصیت ساده در داستان تبدیل میشدی.
[«دیوار چهارم» باز هم ضخیمتر میشود.]
چون... تو قطعاً نمیتوانستی فقط یک شخصیت ساده باشی.
کو-گوگوگوگو!!
یو جونگهیوک با آن چشمان شعلهور همیشگیاش به من غره رفت. او اینجا بود، در این مکان و زمان وجود داشت، و مرا نابود میکرد تا ثابت کند که فقط یک شخصیت ساده در یک داستان نیست.
⸢که اینطور.⸥
کلماتش بر فراز «دیوار» شناور شدند.
⸢پس انتخابت اینه.⸥
[«دیوار چهارم» باز هم ضخیمتر میشود.]
⸢پس توی این بازگشت هم هیچ رفیقی نداشتم.⸥
اگر در جواب چیزی میگفتم، هر چیزی، ممکن بود مرا ببخشد. شاید معجزهای رخ میداد و حتی مرا میپذیرفت.
اما حتی اگر این اتفاق میافتاد، هان سویونگ برنمیگشت و آسیبی که به یکدیگر وارد کرده بودیم نیز پاک نمیشد. ما دیگر هرگز رفیق نمیشدیم.
چه یو جونگهیوک و چه من، هر دو این حقیقت را به طرز دردناکی خوب میدانستیم.
[«دیوار چهارم» باز هم ضخیمتر میشود.]
و به همین دلیل بود که شمشیرهایمان را در دست گرفتیم و به سمت یکدیگر هجوم بردیم.
[«دیوار چهارم» باز هم ضخیمتر میشود.]
حمله تمامعیار با یک حمله تمامعیار دیگر برخورد کرد و صدای انفجار بلندی به وجود آورد. گرد و غبار غلیظ و خفهکنندهای در هوا بلند شد؛ هیچکدام از ما نتوانستیم در برابر نیروی برخورد مقاومت کنیم و روی زمین افتادیم.
اولین کسی که دوباره روی پاهایش ایستاد، من بودم.
تلوتلوخوران به سمت یو جونگهیوک که به پشت دراز کشیده بود و تمام بدنش حالا شبیه یک تکه پارچه پاره به نظر میرسید رفتم و تیغهام را به سمتش نشانه گرفتم. او هیچ مقاومتی نشان نداد، بلکه در عوض به من نگاه کرد تا حرف بزند.
«...من خیلی به این بازگشت اصرار کردم. پس، تمومش کن.»
یو جونگهیوک هان سویونگ را کشته بود. او از خطی که نباید از آن عبور میکرد، گذشته بود.
هاله شمشیرِ [ایمان ناگسستنی] بهطور محسوسی لرزید. و لحظهای که شمشیرم را بالا بردم، حرفی که هان سویونگِ نوبت ۱۸۶۳ام به من زده بود را به یاد آوردم.
- اگه رمان من کپیِ «راههای زنده موندن» بود، پس تو کپیِ کی هستی؟
پاسخ آن سؤال حالا درست جلوی چشمانم بود.
⸢کیم دوکجا از این مرد یاد گرفته بود که چطور زندگی کند.⸥
این مرد پدرم بود؛ برادرم؛ و قدیمیترین دوستم.
[«دیوار چهارم» ضخامت خود را افزایش داده است.]
برای مدتی طولانی، از میان این دیوارِ بسیار ضخیم به او نگاه کرده بودم. بارها توسط او نجات پیدا کرده بودم و در حالی که به داستانش نگاه میکردم، توانسته بودم زنده بمانم.
[ایمان ناگسستنی] بهآرامی با صدای جرنگی روی زمین افتاد. نمیتوانستم این مرد را بکشم. و نمیتوانستم برای بخشش او التماس کنم.
هرگز یاد نگرفته بودم که تا این حد بزدل باشم. نه، به من یاد داده بودند که بهای کارهایی که کردهام را بپردازم.
یو جونگهیوک هنوز داشت به من نگاه میکرد. و من هم به او خیره شدم.
⸢من دقیقاً همینجام، توی این مکان.⸥
میدانم.
⸢حتی با این وجود، تو فقط خوندن رو انتخاب کردی و نه هیچچیز دیگهای رو.⸥
...چون، روش زندگی ما این است. تو عمل میکردی، و من انجام دادن آن را توسط تو میخواندم.
⸢اگه تو مایل نیستی، پس خودم انجامش میدم.⸥
یو جونگهیوک بهآرامی دوباره بلند شد و تیغهاش را محکم در دست گرفت.
فکر کردم میتوانم صدای به پایان رسیدن یک داستان را بشنوم. «سازنده تولید انبوه» یک بار این را به من گفته بود - که یک افسانه خاص بدون اینکه هرگز به ■■ نزدیک شود، به پایان میرسد. با این حال، اگر اینجا نقطه پایان تمام داستانها بود، و اگر مقدر شده بود که دقیقاً همینجا بمیرم، پس اشکالی نداشت که حداقل یک چیز بگویم؟
«...هی، یو جونگهیوک.»
وقتی به حرف آمدم، او متوقف شد.
«احتمالاً خودت این رو میدونی، اما من یک پیامبر نیستم. نه، من تا جایی که بتونی تصور کنی از همچین موجودی دورم.»
از زمانی که روی پل دونگهو با هم درگیر شده بودیم، هرگز حتی یک بار هم خودم را درست معرفی نکرده بودم. برای یو جونگهیوک، من همان پیامبر بودم، مردی با پیشینهای مرموز.
«من «پادشاه شیاطین رستگاری» نیستم.»
[افسانه «پادشاه شیاطین رستگاری» داستانسرایی خود را متوقف کرده است.]
«من «پادشاه جهان بدون پادشاه» هم نیستم.»
[افسانه «پادشاه جهان بدون پادشاه» داستانسرایی خود را متوقف کرده است.]
یکییکی، افسانههایم داستانهایشان را متوقف کردند. به جز داستان خودم، همهچیز در سکوتی مرگبار فرو رفت.
«اسم من کیم دوکجاست.»
بالهای روی پشتم ناپدید شدند و عضلات متورمم نیز به حالت قبل برگشتند.
«بیست و هشت... نه، صبر کن. من بیست و هشت سالم بود و کارمند یک شرکت بازیسازی بودم. سرگرمیم خوندن رمانهای اینترنتی بود...»
انگار داشتم با کسی حرف میزدم که برای اولین بار ملاقاتش کرده بودم، به گفتن داستان خودم ادامه دادم.
«رقتانگیزه، نه؟ خب، من اینم... یو جونگهیوک، تو کی هستی؟»
برای من، یو جونگهیوک کسی بود که از مدتها پیش او را «میشناختم». اگر بخواهم دقیقتر بگویم، او کسی بود که بهتنهایی دربارهاش خوانده بودم.
به همین دلیل بود که هرگز داستانش را از زبان خودش نشنیده بودم.
او بالاخره دهانش را باز کرد.
«من یو جونگهیوک هستم.»
تیغهاش بهآرامی حرکت کرد و مرا از پا درآورد.
«یو جونگهیوک، یک بازگشتکننده سابق.»
< قسمت ۷۰: داستانی که نمیتوان به اشتراک گذاشت (۲) > پایان.