چپتر 378: اپیزود ۷۲ – سه روش (۱)
چپتر 378: اپیزود ۷۲ – سه روش (۱)
کتاب را گرفتم و با گیجی همانجا ایستادم، اما در نهایت هرطور که بود از پیشخدمت پرسیدم: «گفتی کِی بود که اعلیحضرت این کتاب رو به شما دادن؟»
«چهل سال پیش بود که اولین دستنوشته را به من دادند. و در ده سال بعد از آن، بهطور مداوم دستنوشتههای بیشتری به من میدادند. تنها کاری که من کردم این بود که آنها را در قالب یک کتاب صحافی کنم، اعلیحضرت.»
«محتویاتش رو خوندی؟»
«به جانم قسم میخورم که حتی یک خط از آن را هم نخواندهام، اعلیحضرت. اجازه دهید دوباره تاکید کنم که من فقط آنها را مرتب و صحافی کردم، قربان.»
بهسرعت کتاب را باز کردم و با فهرست مطالب تمیز و مرتبی روبهرو شدم.
«...»
اپیزود ۱۳. ضدحمله شاهزادگان
اپیزود ۱۴. یک شاهزاده و من
اپیزود ۱۵. سه روش
...
دیوانهوار صفحات را ورق زدم. با وجود اینکه خود کتابِ گردآوریشده نسبتاً قطور بود، اما به لطف افکت ویژه ویژگیام، مشکل چندانی در خواندن آن نداشتم.
با این حال، یک نفر در اینجا هنوز از سرعت خواندن من ناراضی بود.
«داری خیلی سریع میخونیش.»
«تو هستی که کندی، "برادر بزرگتر".»
«چی نوشته؟»
بلافاصله جوابش را ندادم.
همانطور که صفحات را ورق میزدم، بیحالیِ مبهمی وجودم را فرا گرفت. هر صفحه مملو از خستگیِ گذر زمان و حس استیصال و اضطرار بود. نمیتوانستم مطمئن باشم که این قصد هان سویونگ بوده یا نه.
اما، مطمئن بودم که او لحظه رسیدن من و خواندن کتابش در آینده را پیشبینی کرده بود.
خواندن صفحهای که در آن بودم را متوقف کردم و مستقیماً به آخرین بخش کتاب رفتم. آنجا جایی بود که <سخن پایانی نویسنده> قرار داشت.
⸢خداییاش. همیشه یه عده هستن که وقتی برای اولین بار یه کتاب رو میخونن، یه راست میرن سراغ سخن پایانی نویسنده.⸥
کلمات طوری به استقبالم آمدند که انگار منتظر رسیدنم بودند. با وجود اینکه میدانستم نمیتواند اینطور باشد، باز هم نزدیک بود ناخودآگاه به خنده بیفتم.
⸢تا زمانی که داری این کتاب رو میخونی، من...⸥
دلم را محکم کردم و خط بعدی متن را خواندم.
⸢...احتمالاً هنوز دارم یه زندگی خیلی خوب رو میگذرونم. هاها، ترسیدی؟⸥
این احمق...
⸢به هر حال. اگه پیشبینیم درست باشه، پس کسی که داره این کلمات رو میخونه کیم دوکجاست. اون هم شاهزاده کیم دوکجا. چه حیف که نمیتونم این صحنه رو تماشا کنم.⸥
طعنههای خشکِ مخصوص هان سویونگ در تکتک کلماتی که نوشته بود، بهوضوح حس میشد.
⸢میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟ خب... راستش، حتی خودمم نمیتونم مطمئن باشم. میدونی، حدس زدنِ اینکه چه اتفاقی قراره بیفته یه حدی داره. فقط تمام شرایط احتمالیِ اینکه چطور ممکنه به اینجا برسی و همچنین شرایط کلیشهای بیشماری که بهش وصل بود رو بررسی کردم و اونی که بالاترین احتمال رو داشت پیشبینی کردم، همین. آه، البته، پیشبینیم میتونه اشتباه هم باشه.⸥
این کلمات با لحنی شوخطبعانه نوشته شده بودند. با این حال، محتوایی که منتقل میکردند قطعاً شوخی نبود.
⸢راستش رو بخوای، ای کاش اشتباه کرده باشم. اینکه من برای دههها و دههها منتظر یه نفر بمونم... فکر میکنی اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ احمق دیوونه.⸥
به نظر میرسید <سخن پایانی نویسنده> هان سویونگ در یک نشست نوشته نشده بود. به احتمال زیاد، او از همان لحظهای که بدن شخصی را در این دنیا تسخیر کرده بود، شروع به جمعآوری سوابق کرده بود. و سپس، زمانی که بالاخره توانسته بود آنها را بنویسد، این سوابق را به این صفحات منتقل کرده بود.
سوابق او ادامه داشت.
⸢مطمئنم خودت فهمیدی، اما خب، من توی بدن اون زن به دنیا اومدم. اولش، واقعاً فکر میکردم تناسخ پیدا کردم، میدونی... سال اول از شدت بیحوصلگی و ناامیدی نزدیک بود دیوونه بشم. اگه [آواتار] رو توی سرم فعال نمیکردم و خاطراتم رو سر و سامان نمیدادم، ممکنه همون موقع واقعاً عقلم رو از دست میدادم. وقتی چهار سالم شد و شروع به نوشتن چیزها کردم، اوضاع یه کم بهتر شد. چقدر گند و مزخرفه که من یه واژهپردازم و حتی تو همچین لحظاتی هم نیاز به نوشتن دارم. شاید میخوام با نوشتن نجات پیدا کنم.⸥
نمیدانستم باید بخندم یا گریه کنم. تنها کاری که الان از دستم برمیآمد این بود که در سکوت صفحه را ورق بزنم.
⸢اولش فکر میکردم نهایتاً تا سه سال دیگه پیدات میشه. منظورم اینه که، قبلاً هم بعد از سه سال پیدات شد. اما بعدش، وقتی سه سال گذشت، بعد چهار سال، و پنج سال... (اشتباه نکن که چون اینطوری مینویسم زمان زود گذشت، باشه؟) افکارم عوض شد. و از یه جایی به بعد، قبولش کردم.⸥
ورق زدن صفحات داشت سختتر و سختتر میشد.
⸢میفهمم. کیم دوکجا حالا حالاها قرار نیست پیداش بشه.⸥
به نظر میرسید دستخط هان سویونگ کمی میلرزید.
⸢اون عوضیِ لعنتی بهم گفت منتظرش بمونم، با این حال هنوزم اینجا نیست.⸥
چه چیزی میتوانستم به او بگویم؟
⸢با این حال، حدس میزنم این نمیتونه تقصیر کیم دوکجا باشه.⸥
این دیگه چه صیغهای بود. انگار هرچه میخواستم بگویم، درست همان موقع که هان سویونگ شروع به نوشتن اینها کرده بود، به او منتقل شده بود.
⸢تقصیر منه، مطمئنم تو هم دلت نمیخواد درباره همچین چیزی بخونی. اما مسئله اینه که، گله و شکایت کردن توی این مکان کار آسونی نیست، میدونی؟⸥
کلمات او ادامه یافتند.
⸢وقتی هنوز رمان مینوشتم هیچ ایدهای نداشتم، اما حالا که دارم توی این مکان زندگی میکنم، جزئیات دستوپاگیر خیلی زیادی هست که قبلاً بهشون فکر نکرده بودم. مثلاً اینکه امکانات حمام واقعاً افتضاحه، و حشرههایی به اندازه مشتم توی اتاق خوابم میخزن، و در مورد غذا... اصلاً حرفش رو نزنیم، باشه؟⸥
در سال ششم...
⸢میدونستی اخیراً طرز حرف زدنم داره عجیب میشه؟ دارم شبیه یه جور بانوی سطح بالای دوران قرون وسطی یا همچین چیزی به نظر میرسم.⸥
و در سال هفتم...
⸢جناب آقای کیم دوکجا، دقیقاً کِی میآیید؟⸥
سال هشتم...
⸢اوق...⸥
در نهایت، سال نهم.
⸢این شبیه یه شوخیِ بدیه، اینکه زندگی یه آدم به این سرعت سپری بشه.⸥
از اینجا به بعد، سوابق گهگاه قطع میشدند. توالی زمانی ثابت نبود و هر از گاهی بخشهایی را پیدا میکردم که به نظر میرسید بعداً اضافه شدهاند.
⸢لعنت بهش.⸥
⸢کیم دوکجا، ای حرومزاده.⸥
⸢شما دوکبیهای حرومزاده متعفن دقیقاً چه مرگتون از جون من میخواید؟⸥
...
......
⸢سالهایی که توی این مکان زندگی کردم الان تقریباً با سالهایی که روی زمین زندگی کردم برابری میکنه.⸥
⸢...پس، مثلاً، دفعه بعد که دوباره من رو دیدی، بهتره بهم بگی نونا، فهمیدی؟⸥
دستخط هان سویونگ کمکم در حال تغییر بود، با این حس متمایز که آرامآرام دیگر متعلق به او نبود، بلکه به شخص دیگری تعلق داشت.
⸢راستش رو بخوای، دارم این رو مینویسم چون تقریباً میتونم حدس بزنم در آینده چه اتفاقی برام میافته. و همچنین، به نوعی، آینده این جهانبینی رو هم حدس میزنم.⸥
دههها برای صورتهای فلکی مدت زمان کوتاهی به حساب میآمد. با این حال، برای یک انسان اینطور نبود.
هان سویونگ مجبور بود یک عمر دیگر را در این مکان تحمل کند.
⸢فکر میکردم، این سناریو احتمالاً توی «راههای زنده ماندن» نیست. چون، ما خط داستانی اصلی رو خیلی تغییر دادیم، مگه نه؟⸥
«ما».
تو آن زمان طولانی را کاملاً بهتنهایی تجربه کردهای، اما هنوز هم میتوانی مرا اینطور خطاب کنی...
⸢اگه اینجا دست رو دست بذارم، توِ احمق و یو جونگهیوک احتمالاً میرید کارای احمقانه میکنید و گند میزنید به سناریو... پس.⸥
در آن لحظه، احساس کردم انگار هان سویونگ درست روبهرویم ایستاده است. به اشتباه فکر کردم که او اینجاست و با همان لحن همیشگیِ مطمئن و زیرکانهاش با من حرف میزند.
⸢آه، تنها خوانندهی من. این داستانِ زنیه که تونست تو این سناریوی داغون زنده بمونه.⸥
موهای پشت گردنم کمکم سیخ شد.
این تاریخچهی ثبتشدهی زندگی هان سویونگ بود؛ کلماتی که حاوی خشم، کینه و دلتنگی او بودند.
⸢نمیدونم برای این «سه روش» آدم مناسبی هستی یا نه، اما حداقل، از این یک مورد مطمئنم.⸥
کلمات بعدی به طرز عجیبی شبیه به متن خاصی بودند که با آن آشنایی داشتم.
⸢تویی که داری این داستان رو میخونی، قطعاً از اینجا زنده بیرون میری.⸥
مؤخرهی هان سویونگ در آنجا به پایان رسید. برای مدتی طولانی، نمیتوانستم چشم از نقطهی پایان جمله بردارم.
«ریکاردو.»
به پهلویم نگاه کردم و دیدم یو جونگهیوک به من خیره شده است.
«اون زن قدرت پیشبینی آینده رو داشت؟»
«...شاید.»
در اصل، [سرقت ادبی پیشبینانه] قدرت هان سویونگ در دور ۱۸۶۳ام بود. هان سویونگِ این دور، یعنی کسی که مسئول نوشتن این کتاب بود، حالا آن قدرت را به دست آورده بود.
و نتیجهاش همین کتاب بود.
این تابلوی راهنمای کاملاً جدیدی بود که باید دنبال میکردم؛ منی که «راههای بقا» را خوانده بودم.
[جهانبینی به گفتگوی شما توجه دقیقی دارد.]
[ژانر سناریوی مربوطه کمی به سمت «فانتزی ترکیبی» متمایل شده است.]
به صفحهی اول کتاب ورق زدم. حالا وقت آن بود که اطلاعات مورد نیاز را عمیقاً بررسی کنم. به دلیلی، یک خط متن که قبلاً سرسری از آن گذشته بودم، توجهم را جلب کرد.
⸢پ.ن: این رمان یک اثر ثانویهی اورجینال مرتبط با «راههای بقا» است و با هدف کسب درآمد مالی نوشته نشده است.⸥
ناخواسته پوزخند کوچکی زدم.
⸢اپیزود ۱. تولد یک تناسخیافته با رتبه SSS⸥
کلماتی را که هان سویونگ با دقت فراوان نوشته بود، بارها و بارها خواندم.
مثل مستی که مستقیم به دنیای دیگری قدم میگذارد، با ولع کلماتش را بلعیدم. چون این تنها احترامی بود که میتوانستم به عنوان خوانندهی این داستان، به نویسندهاش ادا کنم.
و لعنتی، خیلی سرگرمکننده بود. در بعضی از بخشها، حتی خیلی بیشتر از «راههای بقا».
چقدر زمان به همین منوال گذشت؟ بالاخره سرم را بالا آوردم.
هان سویونگ این را گفته بود – که سه روش برای پاکسازی این سناریو وجود دارد.
⸢این سه روش پاکسازی، هر کدام نمایانگر ژانر متفاوتی خواهند بود.⸥
این سه ژانر شامل فانتزی، عاشقانه و فانتزی ترکیبی میشدند.
⸢مسیر «انقلاب دودمانی» عمدتاً در ژانر «فانتزی» قرار میگیره. اگه این مسیر رو انتخاب کنی...⸥
همهی مسیرهای موجود مزایا و معایب خود را داشتند؛ اگر چیزی به دست میآوردی، در عوض، باید چیز دیگری را از دست میدادی.
با این حال، چیزهای خاصی وجود داشتند که صرفنظر از مسیر انتخابی، از دست میرفتند. برای مثال، اولین چیزی که از دست میرفت...
«خـ-خواهش میکنم، به من رحم کنید! اعلیحضرتا!! به من رحم کنید!»
...حقوق بشر لی هیونسونگ بود.
«غلت بزن سمت چپ.»
«اوه-اوه، که-اوک!»
«سمت راست.»
«ا-اعلیحضرتا...!»
«یادم نمیاد بهت اجازهی حرف زدن داده باشم.»
یو جونگهیوک مثل یک مربی آموزش نظامی، در حال «تنبیه» لی هیونسونگ بود. و من هم از کنار تماشایشان میکردم.
«ا-اما، چرا مجبورم میکنید این کارها رو بکنم؟! شاهزادهی چهارم! اعلیحضرتا! لطفاً یه چیزی به برادرتون بگید!»
«احیاناً الان چیزی یادت نمیاد؟»
«اوه، اوه-اوه... کمر، کمرم... من یه سرباز پیرم، پس چرا...»
برای قدم گذاشتن در مسیری که [سرقت ادبی پیشبینانه] هان سویونگ پیشبینی کرده بود، اول باید کاری میکردیم که لی هیونسونگ خاطراتش را به دست بیاورد. و بعضی خاطرات بهتر بود به جای مغز، توسط بدن به یاد آورده شوند.
⸢ممکنه گذروندن این شرایط برای لی هیونسونگ بیرحمانه باشه، اما...⸥
متأسفانه، در حال حاضر هیچ انتخاب دیگری نداشتیم.
حتی کتاب هان سویونگ هم نتوانسته بود زندگی بیلیستون را از دیدگاه لی هیونسونگ ثبت کند. از آنجا که هیچ ایدهای نداشتیم او قبل از بلعیده شدن توسط این دنیا چه نوع زندگیای داشته، روشهای محدودی برای بیدار کردنش وجود داشت.
و به این ترتیب، چقدر زمان گذشت؟
«یه چیزی عجیبه.»
لی هیونسونگ در حالی که سرش روی زمین بود، ناگهان شروع به گفتن حرفهای نامفهوم کرد.
«الان احساس راحتی بیشتری میکنم.»
[کاراکتر «بیلیستون» در سردرگمی شدیدی قرار دارد.]
[ایگوی کاراکتر «لی هیونسونگ» در حال وول خوردن است.]
من و یو جونگهیوک همزمان به یکدیگر خیره شدیم.
در حالت عادی، بیدار کردن ایگوی لی هیونسونگ با این تحریک کم، کار بسیار سختی بود. با این حال، الان داستان کمی متفاوت بود. چون من اینجا بودم، و یو جونگهیوک هم همینطور.
[موجوداتی که افسانهی یکسانی با شما دارند در مجاورتتان هستند.]
[پیوند میان افسانه در حال قویتر شدن است!]
در همین لحظه، سه نفر از اعضای <شرکت کیم دوکجا> اینجا، در این مکان جمع شده بودند.
ضربالمثل قدیمی خاصی در مورد این وضعیت وجود داشت – «سام-این-سونگ-هو».
به این معنی که وقتی سه نفر دور هم جمع میشدند، میتوانستند داستان دروغین یک ببر را بسازند.
شاید ما نمیتوانستیم داستان دور از باوری از یک ببر بسازیم، اما در عوض، انجام کار دیگری ممکن بود.
[افسانههای متعلق به سحابی شما در حال مقاومت در برابر «جهانبینی» هستند.]
...برای مثال، احضار کردن خاطراتی که در این جهانبینی وجود نداشتند.
[ایگوی کاراکتر «لی هیونسونگ» به آرامی در حال باز کردن چشمان خود است.]
پرتوهای ضعیف نور حالا از بدن لی هیونسونگ ساطع میشد.
[افسانه بزرگ «مجمعالجزایر کایکسنیکس» به گروه شما چشمغره میرود!]
هان سویونگ گفته بود که این سناریو در دنیایی تحت کنترل آن «افسانه بزرگ» جریان دارد. بنابراین، اگر کسی میتوانست از کنترل افسانه فرار کند، امکان بازیابی ایگوی فراموششدهاش وجود داشت.
«اوه، اوه-اوه، اوه...»
لی هیونسونگ به سختی پلک زد، لبهایش مثل نوزادی که سعی میکرد کلماتی را شکل دهد، بالا و پایین میرفت.
«...د-دوکجا-شی؟»
[جهانبینی در حال اعمال جریمه بر روی کلماتی است که با احتمال همسو نیستند!]
تسو-چوچوچوچوت!!
«اواااااااک؟!»
لی هیونسونگ بر اثر برقگرفتگی جرقهها به طرز دردناکی به خود پیچید. سرم را به پهلو چرخاندم و یو جونگهیوکِ آمادهی نبرد را دیدم که از جایش بلند میشد.
حالا آمادهسازیهای مهم تکمیل شده بود.
یو جونگهیوک [شمشیر دیو آسمانی تاریک] خود را محکم گرفت و سؤالی از من پرسید.
– کدوم مسیر رو انتخاب میکنیم؟
– همونی که از اول توش قدم گذاشتیم.
نویسندهی این سناریو هان سویونگ بود. متأسفانه، حتی اگر نویسنده کارش را عالی انجام میداد، هیچ تضمینی برای موفقیتآمیز بودن اثر وجود نداشت.
– وقتشه حملهمون رو شروع کنیم، یو جونگهیوک.
چون کسانی که داستان را کامل میکردند، «کاراکترها» بودند، نه نویسنده.
[یک «افسانه بزرگ» جدید در سحابی شما در حال جوانه زدن است.]