چپتر 384: اپیزود ۷۳ – داغترین جای جهنم (۲)
چپتر 384: اپیزود ۷۳ – داغترین جای جهنم (۲)
این یارو همینطوری از ناکجاآباد پیدایش شد و از ما میخواهد زانو بزنیم...
هان سویونگ در کنارم قیافهای مات و مبهوت به خود گرفته بود، در حالی که یو جونگهیوک از همین حالا دستش را به سمت شمشیرش برده بود. چوک جونگیونگ داشت پیشانیاش را ماساژ میداد؛ به نظر میرسید از قبل انتظار چنین وضعیتی را داشت.
- عذرخواهی میکنم، نواده. سعی کردم منصرفش کنم، اما موفق نشدم.
درست است، او از چنین موقعیتهایی لذت نمیبرد. اما، او بدهی زیادی به <هونگیک> داشت، بنابراین احتمالاً نمیتوانست به درخواست آنها برای ترتیب دادن این ملاقات نه بگوید...
- تصمیمگیری را به عهده تو میگذارم.
سرم را تکان دادم و به راهب تائوئیست نگاه کردم.
[صورت فلکی حاکم بر بادهای شبهجزیره لقب خود را آشکار کرده است!]
[صورت فلکی «خدای باد بهشتی» اکنون به شما نگاه میکند!]
«خدای باد بهشتی»؛ صورت فلکیای که به همراه پادشاه بهشتی، <هونگیک> را تأسیس کرده بود.
نام واقعی او «پونگبک» بود، هرچند بیشتر ما او را به سادگی به عنوان خدای باد میشناختیم.
کو-گوگوگوگو!
مقام صورت فلکیای که سرانجام لقب خود را آشکار کرده بود، باعث شد تندبادهای شدیدی که شبیه به بال زدن ققنوسی غولپیکر بود، محیط اطراف را درنوردد. و سپس، تمام صداهای محیط ناپدید شدند.
تناسخیافتگان بیرونِ دیوارِ باد داشتند چیزی به سمت من فریاد میزدند، اما نمیتوانستم صدایشان را بشنوم. پونگبک تمام صداهای بیرون را قطع کرده بود.
احتمالاً نمیخواست دیگران گفتگوی ما را بشنوند.
[اوه، نواده شبهجزیره، داستانهای شجاعتت را شنیدهام. هرچه شهرت تو بیشتر و گستردهتر میشود، مقام شبهجزیره نیز به همان نسبت بالاتر میرود. این خدا این وضعیت را بسیار رضایتبخش میبیند.]
سریع با چشمانم به یو جونگهیوک که مشغول بالا بردن هالهاش بود علامتی دادم؛ به او فهماندم که دست نگه دارد، تا حداقل اول حرفهای این یارو را بشنویم.
[با این حال، داستانهای نگرانکنندهای شنیدهام که اخیراً روابط نامناسبی با صورتهای فلکی خارجی برقرار کردهای.]
...هرچند، به این فکر افتادم که آیا اصلاً باید به گوش دادن ادامه بدهم یا نه.
[فرشتگان مقرب و پادشاهان شیاطین در اصل صورتهای فلکی آسیای شرقی یا شبهجزیره نیستند. به این معنی که آنها نیروهای خارجی هستند.]
هان سویونگ نگاهی دزدکی و غضبآلود به من انداخت.
- هی، تو. میخوای همینطوری ولش کنی؟
- تکهتکهاش میکنم.
- چه خبره، خطوط قاطی شده یا چی؟ چطور میتونم صدای یو جونگهیوک رو بشنوم؟
- فضای «قرار نیمروزی» رو با هم ترکیب کردم.
این اعلام من باعث انفجاری از پیامها از طرف او و یو جونگهیوک شد.
- هی! مسخرهبازی درنیار! میخوای به صدای اون عوضی مغرور هم تو سرم گوش بدم؟
- حرف دهن من رو زدی.
با دیدن این دو نفر که به هم میپریدند، به آرامی آهی کشیدم.
- بس کنید، جفتتون. الان این موضوع مهم نیست، مگه نه؟
در حالی که ما داخل چتروم خود در حال جر و بحث بودیم، پونگبک همچنان به سخنرانی اخلاقی و خستهکنندهاش ادامه میداد.
[...به این معنی که رفتار دوستانه نواده نسبت به نیروهای خارجی باعث بیاحترامی زیادی به شبهجزیره شده است، و این خدا این را جرمی سنگین میداند. با این حال، اگر تو، ای نواده، عمیقاً در مورد این موضوع تأمل کنی و توبه کنی، آنگاه...]
لعنتی، حتی سر و کله یک صورت فلکی که با این کلمات موافق بود هم پیدا شد.
[صورت فلکی «بنیانگذار سیاست انزوای ملی» تا حدی با ادعای «خدای باد بهشتی» موافق است.]
البته، همه اینطور نبودند؛ هرچه باشد، شبهجزیره کوچک ما دارای تنوع شگفتانگیزی از صورتهای فلکی بود.
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» در حال برق انداختن سر خود است.]
[صورت فلکی «نخستین جادوگر چوسان» در حال نوچنوچ کردن است.]
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی» از روی بیحوصلگی خمیازه میکشد.]
[بخشی از صورتهای فلکی شبهجزیره کره فکر میکنند اعلامیه «خدای باد بهشتی» قدیمی و از مد افتاده است.]
[چه کسی جرأت میکند پشت القاب ناشناس پنهان شود و یاوهگویی کند؟!]
با طنینانداز شدن صدای واقعی پونگبک مانند رعد در هوا، آب و هوای بالا به شکل شومی شروع به تغییر کرد. تحت سرکوب آن هاله عظیم، چندین صورت فلکی به سرعت دهانشان را بستند.
قضیه هرچه که بود، او موجودی بسیار نزدیک به خدای اجدادی شبهجزیره بود.
اگرچه مقدار دریافتی هر فرد متفاوت بود، صورتهای فلکی شبهجزیره واقعاً از <هونگیک> مزایا و لطفهایی دریافت کرده بودند و در نتیجه، هیچکس نمیتوانست رو در رو آنها را به چالش بکشد.
حتی خود چوک جونگیونگ هم نمیتوانست.
[راستی، چرا هنوز ایستادهای؟]
سرانجام، نگاه پونگبک روی من نشست. فضای فعلی کمی با آنچه قبلاً بود تغییر کرد.
[مگر نگفتم زانو بزن؟]
فشار عظیمی روی من وارد شد. البته فقط روی من نبود؛ این فشار روی کل <شرکت کیم دوکجا> وارد شد.
[افسانههای سحابی <هونگیک> در حال مشاهده <شرکت کیم دوکجا> هستند!]
احساس میشد درخت باستانی غولپیکری خم شده تا نگاهی به ما بیندازد؛ درخت غولپیکری که برای مواد مغذیِ یک جوانه تازهمتولدشده، دهانش آب افتاده بود.
برای لحظاتی بیصدا نگاهش را پاسخ دادم، و سپس جواب دادم: «نمیخوام.»
[بله، تو نمی... چی گفتی؟]
«گفتم، نمیخوام.»
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی» از نگرش شما خوشش میآید.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» شما را ترغیب میکند که اول با یک مشت شروع کنید.]
«من اومدم اینجا تا تو جنگ بزرگ شرکت کنم، نه اینکه برای تو زانو بزنم.»
[چقدر بینهایت مغرور. من به شجاعتت نگاهی مطلوب داشتم و میخواستم گناهانت را ببخشم، اما...]
«بعد از اینکه من رو بخشیدی، چی میشه؟»
ابروهای پونگبک از جواب تند من لرزید.
«داشتی به این فکر میکردی که <شرکت کیم دوکجا> رو از طریق اقتدار <هونگیک> جذب کنی، مگه نه؟»
گویی که نقشه پنهانش به دقت فاش شده باشد، اکنون میشد احساسات را در چهره آن صورت فلکی بیتفاوت دید.
[کاملاً بدیهی است که گروه تو باید زیر بال و پر <هونگیک> بیاید.]
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
[اگر <هونگیک> در ابتدا قدرت خود را اعمال نمیکرد، سحابی شما هرگز متولد نمیشد.]
پونگبک، مانند والدی که فرزندش به او خیانت کرده باشد، شروع به فریاد زدن بر سر من کرد.
[<هونگیک> بنیانگذار شبهجزیره است! ما شما را به دنیا آوردیم، ما اخلاقیاتی که باید از آن پیروی کنید را تعیین کردیم، و ما قوانین را وضع کردیم. این ما بودیم که تعیین کردیم چه چیزی ببینید، چه چیزی احساس کنید و چه چیزی فکر کنید. چون افسانه <هونگیک> وجود دارد، شما اکنون اینجا وجود دارید، و از طریق آن افسانه، شما زنده مانـ...]
حرفهای پونگبک را قطع کردم: «چهار سال پیش به وقت زمین، "سناریوها" در شبهجزیره کره شروع شدن. وقتی شبهجزیره توی خطر مرگبار افتاد، اون موقع <هونگیک> چه کار کرد؟»
[.....!!]
«وقتی سناریوها توی شبهجزیره شروع شدن، وقتی [تخت مطلق] ظاهر شد، وقتی خدایان بیرونی و بلایا نازل شدن، و وقتی تجسدها و صورتهای فلکی شبهجزیره مجبور شدن به خاطر اونا با هم همکاری کنن...»
هر بار که کلمهای به زبان میآوردم، خاطرات خاصی به ذهنم هجوم میآوردند. سناریوهایی که با گرد هم آمدن مردمی که هیچکس را برای تکیه کردن نداشتند، پشت سر گذاشته شدند؛ [شمشیر قطعکننده شیاطین چهار یین] که بر تخت نابینا فرود میآمد و صورتهای فلکی شبهجزیره که احتمالات خود را به آن سلاح قرض دادند.
[افسانه «پادشاه جهان بدون پادشاه» به «خدای باد آسمانی» خیره شده است.]
[افسانه «پادشاه جهان بدون پادشاه» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
من کاری نکردم، اما با این حال افسانه شروع به جان گرفتن کرد. «پادشاه جهان بدون پادشاه» زمانی متولد شد که [تخت مطلق] نابود گشت.
من داستان این افسانه را بازگو کردم و از طریق من، این افسانه از خود سخن گفت. «در اون زمانها، تو و صورتهای فلکیِ به اصطلاح بزرگِ <هونگیک> کجا بودید؟ و همگی داشتید چه کار میکردید؟»
تسو-چوچوچوت!
[ای حرومزاده!]
پونگبک طوری به من خیره شد که انگار هر لحظه ممکن بود خون بالا بیاورد.
در حالی که میدیدم ریش پونگبک از شدت خشم میلرزد، حرفم را تمام کردم. «البته، میدونم که تو و <هونگیک> در مراحل ابتدایی شبهجزیره برای کمک به اون سخت تلاش کردید. من ارزش افسانهای که شما دارید رو درک میکنم. متأسفانه، این به اون معنا نیست که همه مردم شبهجزیره باید به شما سوگند وفاداری بخورن. هر کسی راه خودش رو برای پاکسازی «سناریوها» داره. حتی اگه بالاترین رتبه صورت فلکی شبهجزیره باشی، نمیتونی در اقدامات <شرکت کیم دوکجا> دخالت کنی.»
به نظر میرسید چوک جونگیونگ از لحن جسورانه و نترس من لذت میبرد. احتمالاً این اولین باری بود که میدید با پونگبک اینطور رفتار میشود.
[تو جرئت میکنی، تو جرئت میکنی...!]
به جای پونگبک که زبانش بند آمده بود، هاله قدرتمند یک افسانه از پشت سرش برخاست.
[افسانه بزرگ سحابی <هونگیک> به شما خیره شده است!]
[سحابی <هونگیک> در حال گسترش ریشههای خود به سمت <شرکت کیم دوکجا> است!]
افسانههای بزرگ متعلق به <هونگیک> یکی پس از دیگری مانند شاخههای درخت به سمت آسمان بالا رفتند و در نهایت، تصویر یک درخت غولپیکر را شکل دادند. من بلافاصله فهمیدم آن چیست.
⸢درختی که آسمانها را به زمینِ پایین متصل میکند، و همچنین کلیت تمام افسانههایی که <هونگیک> به اجرا درمیآورد؛ تنها افسانهای که از تمام آن افسانهها پشتیبانی میکند.⸥
⸢درخت افسانهای، شیندانسو.⸥
هر افسانه از <هونگیک> با همان درختی که در مقابل چشمانم بود آغاز میشد. شیندانسو هاله مقدس خود را در همه جا پخش کرد و شاخههایش را که از افسانهها ساخته شده بودند، گسترش داد.
وقتی دید که فقط هشدار دادن کارساز نیست، حالا سعی میکرد به جای آن قدرت خود را به رخ بکشد. چه تجربه تلخی بود.
با این حال، چیز واقعاً تلخ در مورد این وضعیت این بود که...
«میبینم که صورتهای فلکی واقعیِ بالاترین رتبه <هونگیک> ناپدید شدن.»
[...منظورت از این حرف چیه؟]
این شیندانسو در مقایسه با چیزی که من میشناختم بسیار کوچکتر و فرسودهتر بود. نه تنها این، بلکه انتهای ریشههای درخت که به سمت ما امتداد مییافتند، به طرز وحشتناکی آسیب دیده بودند. چیزی که میدیدم افسانههای بزرگی بودند که پس از اینکه مدت طولانی مواد مغذی جذب نکرده بودند، در حفظ شکل خود ناکام مانده بودند؛ بیشتر شاخههای متصل به این ریشهها تقریباً تا حدی که قابل تشخیص نباشند، پژمرده شده بودند.
این تمام چیزی بود که <هونگیک> در حال حاضر در اختیار داشت.
«من این حرفها رو میزنم چون دلم برات میسوزه.»
«پونگبک» از خط داستانی اصلی که من میشناختم، یک پیرمرد لجباز مثل این آدم نبود. البته، او دقیقاً گرمترین آدم اطراف نبود، اما با این حال، صورت فلکیای بود که کلاس و عدالت بسیار بیشتری داشت.
با این حال، اتفاقی برای <هونگیک> افتاد و نفوذ سحابی با سرعت زیادی کاهش یافت. دلیل اینکه پونگبک تا این حد درمانده شده بود احتمالاً ربطی به آن رویداد داشت.
[تو جرئت میکنی به این خدا بیاحترامی کنی؟!]
پونگبک غرش کرد و قدرتهای باد را برانگیخت؛ انرژی طوفان عظیمی در اطراف ما شروع به جمع شدن کرد. هنگامی که وضعیت عظیم کل سرزمین را سرکوب کرد، تناسخیافتگانِ «مجمعالجزایر کایکسنیکس» از شدت درد شروع به پیچ و تاب خوردن کردند.
هان سویونگ یک بار دیگر به من اصرار کرد.
- کیم دوکجا.
سرم را تکان دادم.
اگرچه ظاهر فعلی <هونگیک> اسفناک بود، اما در پایان روز، هیچ ربطی به ما نداشت.
یک قدم به جلو برداشتم و باعث شدم یو جونگهیوک در کنارم شمشیرش را از غلاف بیرون بکشد، در حالی که هان سویونگ باندهای بازوی چپش را باز کرد. و سپس...
[افسانه بزرگ «بهار دنیای شیاطین» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
[افسانه بزرگ «مشعلی که اسطوره را بلعید» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
افسانههای بزرگی که تا الان عقب نگه داشته شده بودند، همزمان دهان باز کردند. نه تنها این...
[افسانه بزرگ «مجمعالجزایر کایکسنیکس» داستانسرایی خود را تکرار میکند، گویی که ناراضی است.]
...همراه با یک افسانه بزرگ که حتی متعلق به ما هم نبود.
شوو-وههههک!!
ریشههای درخت غولپیکر که به سمت ما پرواز میکردند، از امواج خروشانی که توسط افسانههای ما ایجاد شده بود، شروع به فرو ریختن کردند.
[بدن افسانه بزرگ «شیندانسو» در درد شدیدی است!]
آن ریشههای تهدیدآمیز که برای بلعیدن درسته ما امتداد یافته بودند، در مسیر خود متزلزل شدند و پراکنده گشتند - گویی از داستانهایی که نمیتوانستند ببلعند ترسیده بودند. ریشههایی که هنوز دستنخورده بودند با تأخیر عقبنشینی کردند و شاخههای پژمرده و استخوانی با صدای بلندی فریاد کشیدند.
[بدن افسانه بزرگ «شیندانسو» از توجه به دستورات «خدای باد آسمانی» امتناع میورزد.]
[اما، چطور...؟]
شیندانسو ریشههای خود را پس کشید و فوراً از دید ناپدید شد.
شاید پونگبکِ وحشتزده که از وضعیتهای افسانههای بزرگی که در اختیار داشتیم به شدت غافلگیر شده بود، چند قدم به عقب تلوتلو خورد.
احساس کردم صورتهای فلکیِ پراکنده در اطراف منطقه بیطرف، پس از جا خوردن از این آشفتگی، به این سمت نگاه میکنند.
[با-آهت!]
بییو ناگهان درست بالای سرم ظاهر شد، انگار که منتظر این لحظه بود. در همان زمان، احساس کردم کانال او باز میشود.
[تعداد زیادی از صورتهای فلکی به کانال پیوستهاند!]
کانال بییو به کانال پخش بیهیونگ متصل بود؛ از همین حالا میتوانستم چهره خشنود آن دوکبی را تصور کنم.
کاملاً واضح بود که چرا او این وضعیت را ایجاد کرده بود؛ اگرچه من از این بابت چندان خوشحال نبودم، اما این چیزی بود که به هر حال دیر یا زود باید انجام میشد.
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» به صدای شما توجه میکند!]
[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» منتظر داستان شماست.]
[پادشاه شیاطین «حاکم جهنم شرق» به شما خیره شده است.]
[صورت فلکی «کاتب آسمان (متاترون)» منتظر شماست.]
[صورتهای فلکی «خیر»، «شر» و «بیطرف» با دقت شما را مشاهده میکنند.]
چندین پیام غیرمستقیم یکی پس از دیگری شناور شدند.
به پونگبک خیره شدم و لبهایم را باز کردم تا هشداری بدهم که فقط <هونگیک> را هدف قرار نمیداد. «نمیگم که هر کاری که میکنیم عادلانه خواهد بود. با این حال، مسیرهایی که در اونا قدم میذاریم رو فقط خودمون تعیین میکنیم.»
با صدای بلندی خطاب به صورتهای فلکیِ جهان اعلام کردم.
«و هیچکس نمیتونه تصمیم ما رو تغییر بده.»
<اپیزود ۷۳: داغترین جای جهنم (۲)> پایان.