چپتر 4: شروع سرویس پولی (۳)
چپتر 4: شروع سرویس پولی (۳)
بعد از ناپدید شدن دوکبی، مردم واکنشهای متفاوتی نشان دادند. بعضیها سعی کردند از قطار بیرون بروند، در حالی که بقیه با پلیس تماس گرفتند.
یو سانگا جزو گروه دوم بود. «پلیس، پلیس جواب نمیده! چـ... چهکار باید بکنم...»
در حالی که مستقیم به چشمان بیتمرکز یو سانگا خیره شده بودم، گفتم: «آرام باشید، یو سانگا-شی. یو سانگا-شی، تا حالا اون بازیای که تیم توسعه ساخته رو بازی کردید؟ همون بازی که توش دنیا نابود میشه و فقط چند نفر زنده میمونن.»
«ها؟ چی میگید...»
«بهش فکر کنید. ما الان توی یه بازی هستیم.»
یو سانگا در سکوت لبهایش را تر کرد. «بازی...»
«سادهست. بدون هیچ تردیدی هر کاری که میگم رو انجام بدید. متوجه شدید؟»
«مـ-متوجه شدم. باید چهکار کنم؟»
«همونجا بیحرکت بمونید.»
در نهایت، آرام نفسم را کنترل کردم. من هم برای پذیرش تمام این اتفاقات به زمان نیاز داشتم.
[سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویرانشده]
توصیفاتی که فقط در رمان وجود داشتند، حالا درست جلوی چشمانم در حال رخ دادن بودند.
「دوکبی شاخکهایش را دراز کرد.」
「جسدهایی که مثل زباله در واگن پراکنده شده بودند.」
「کارمند خونآلودی که میلرزید.」
「پیرزنی که روی صندلیاش ناله میکرد.」
با دقت به هر صحنه نگاه کردم. مثل نئو در ماتریکس بود که به واقعیت شک کرده بود. مشاهده کردن، زیر سؤال بردن و در نهایت متقاعد شدن... باید به آن اعتراف میکردم. دلیلش را نمیدانستم، اما هیچ شکی در موردش وجود نداشت.
«راههای زنده ماندن» به واقعیت تبدیل شده بود.
بگذار فکر کنم... چطور باید در این دنیای جدید زنده بمانم؟
دقیقاً پنج دقیقه بعد از ناپدید شدن دوکبی، یک نفر قدم به جلو گذاشت و گفت: «یالا، همگی! همه آروم باشن. شروع کنید به آروم نفس کشیدن.»
او مردی تنومند با موهای کوتاه بود که یک سر و گردن از قد متوسط بلندتر به نظر میرسید.
«آروم شدید؟ لطفاً کارهاتون رو متوقف کنید و یه لحظه به من توجه کنید.»
مردمی که هقهق میکردند یا در حال تماس گرفتن بودند، متوقف شدند. وقتی نگاه همه روی او متمرکز شد، مرد درشتهیکل دوباره دهان باز کرد: «همونطور که میدونید، در صورت وقوع یک فاجعه ملی، آشفتگیهای کوچیک میتونه تلفات جانی بزرگی به همراه داشته باشه. به همین دلیله که من از الان کنترل اوضاع رو به دست میگیرم.»
«چی، تو دیگه کی هستی؟»
«وضعیت فاجعه ملی؟ چی داری میگی؟»
بعضی از افراد با کمی تأخیر به خودشان آمدند و به شدت در برابر کلمه «کنترل» مقاومت کردند. سپس مرد جوان یک کارت شناسایی دولتی از کیف پولش بیرون آورد. «من در حال حاضر ستوان ارتش هستم و در یگان ۶۵۰۲ خدمت میکنم.»
چهره بعضیها آرام شد. «یه سرباز، اون یه سربازه.»
با این حال، برای آرام شدن خیلی زود بود.
«همین الان یه پیام از یگانم دریافت کردم.»
مردم جلوی گوشی هوشمند سرباز جمع شدند. چون نزدیکش بودم، توانستم بدون مشکل محتوای آن را بخوانم.
– وضعیت فاجعه ملی سطح ۱ رخ داده است. تمامی نیروها به سرعت جمع شوند.
صدای قورت دادن آب دهان را از اطرافم میشنیدم. این یک وضعیت فاجعه ملی بود. غافلگیر نشدم چون از قبل انتظارش را داشتم. در واقع، به خاطر چیز دیگری تعجب کرده بودم.
ستوان ارتش لی هیونسونگ... آن «لی هیونسونگ» همین مرد بود.
میدانستم او کیست. این اولین باری بود که واقعاً چهرهاش را میدیدم، اما نامش در ذهنم واضح بود. او یکی از شخصیتهای مکمل اصلی «راههای زنده ماندن» بود.
「لی هیونسونگ شمشیر فولادی.」
شخصیتی از رمان ظاهر شده بود. حالا دیگر واقعاً باید وضعیت را میپذیرفتم.
«جناب سرباز! چه اتفاقی داره میافته؟»
«داشتم سعی میکردم با یگانم تماس بگیرم، اما...»
«کاخ آبی! کاخ آبی داره چهکار میکنه؟ لطفاً سریع با رئیسجمهور تماس بگیر!»
«متأسفم. من فقط یه سرباز معمولیم و خط مستقیمی به کاخ آبی ندارم.»
«پس چرا داری کنترل اوضاع رو به دست میگیری؟»
«به خاطر امنیت تمام شهروندان...»
همانطور که لی هیونسونگ با آرامش به سؤالات مضحک پاسخ میداد، متوجه شدم که توصیفات رمان اشتباه نبودند.
با این حال، آیا لی هیونسونگ در داستان اصلی هم اینگونه ظاهر میشد؟ در حالی که به این سؤالات پیچیده فکر میکردم، حس عجیبی به من دست داد.
به عنوان تنها خواننده «راههای زنده ماندن»، میتوانستم به شما اطمینان دهم که اولین حضور لی هیونسونگ اینطور نبود. نقطهای که او در رمان ظاهر میشد، در پایان سناریوی اول بود.
...پس این چه وضعیتی بود؟ ذهنم آشفته شد. اگر میتوانستم یک بار دیگر «راههای زنده ماندن» را بخوانم، با وضوح بیشتری متوجه میشدم.
«نخستوزیر داره سخنرانی میکنه! واقعاً یه فاجعه سطح یکه!»
با فریاد یک نفر، همه گوشیهای هوشمندشان را روشن کردند. یو سانگا صفحه نمایشش را به سمت من چرخاند. «...دوکجا-شی، این رو ببینید.»
نیازی به وارد کردن کلمه جستجو نبود. چون اولین نتیجه در تمام سایتهای پورتال «سخنرانی نخستوزیر» بود. البته، من از قبل محتوای ویدیو را میدانستم.
– خطاب به تمام هموطنانم، تروریستهای ناشناس در حال حاضر در تعداد نامشخصی از مناطق، از جمله سئول فعال هستند.
محتوای سخنرانی ساده بود. دولت فعلی تمام ابزارها و روشها را برای مبارزه با تروریستها بسیج خواهد کرد و هرگز هیچ مذاکرهای در کار نخواهد بود. بنابراین، همه باید با اطمینان به زندگی خود ادامه دهند...
وقتی رمان را میخواندم زیاد به آن فکر نکرده بودم، اما حالا با شنیدن این کلمات کمی شوکه شده بودم. تروریسم... بله، اینطوری راحتتر میشد با آن کنار آمد.
«اما رئیسجمهور کجاست؟ چرا نخستوزیر داره سخنرانی میکنه؟»
«رئیسجمهور از قبل ترور شده.»
«چی؟ واقعاً؟»
«مطمئن نیستم. یه کامنت تو نیور...»
«لعنتی، پس الکیه!»
البته، من میدانستم که آن نظر الکی نبود.
«اووووااااک! چی؟»
با شنیده شدن صدای شلیک گلوله از همهجا، مردم گوشیهایشان را انداختند. صدا از گوشیهای هوشمندشان میآمد.
چششش، صدای بلندی به گوش رسید و خون صفحه نمایش را پر کرد. پس از یک لحظه، مردم با درک آنچه اتفاق افتاده بود، نفسهایشان را در سینه حبس کردند.
«نـ-نخستوزیر...»
نخستوزیر مرده بود. سرش در پخش زنده منفجر شده بود. قبل از اینکه صفحه نمایش ساکت شود، چند صدای دیگر شبیه شلیک گلوله به گوش رسید. چیز بعدی که روی صفحه ظاهر شد، یک دوکبی بود.
[همگی، من که قبلاً بهتون گفتم. این یه بازی مثل «تروریسم» نیست.]
مردم کلمهای برای گفتن نداشتند و دهانشان مثل ماهیهای قرمزِ احمق باز مانده بود.
[هنوزم نمیفهمید؟ اینطوری نمیشه. هنوزم حس میکنید این یه بازیه؟]
لحن او آنقدر آرام بود که بهشدت شوم به نظر میرسید. ناخودآگاه با تمام توانم دستم را مشت کردم.
[هاها، طبق دادهها، مردم این کشور توی بازی کردن خیلی خوبن. پس چطوره یکم درجه سختی رو ببرم بالا؟]
بیییپ. یک تایمر عظیم در هوا ظاهر شد. همزمان، شروع به کاهش سریع کرد.
پنجره سیستم
[زمان باقیمانده ۱۰ دقیقه کاهش یافت.]
پنجره سیستم
[۱۰ دقیقه زمان باقی مانده است.]
پنجره سیستم
[اگر اولین قتل در ۵ دقیقه آینده رخ ندهد، تمام جانهای موجود در آن واگن از بین خواهند رفت.]
«ایـ-این چیه؟ شوخیه؟»
«پیام همین الان رو نشنیدی؟ هی، نشنیدیش؟»
«جناب سرباز! الان باید چیکار کنیم؟ چرا پلیس نمیاد؟»
«همگی، آروم باشید و به من گوش بدید...»
حرفهای دوکبی باعث شد وضعیت واگن آنقدر وخیم شود که لی هیونسونگ نتواند آن را درست کند. میتوانستم حس کنم که یو سانگا یقهام را محکم چسبیده است.
با این حال، نمیتوانستم ناهماهنگی این وضعیت را از ذهنم بیرون کنم. لی هیونسونگ، یک شخصیت فرعی، از قبل ظاهر شده بود. پس چرا «او» پیدایش نشده بود؟ طبق چیزی که میدانستم، تا الان باید او را میدیدم.
«او-اون عقب یه قتل اتفاق افتاده!»
صحنهای از واگن ۳۹۰۷ از طریق پنجرهی راهرو قابل مشاهده بود. رنگ صورت قاتل در آن واگن، مثل گچ سفید شده بود.
«باید بیرون نگهشون داریم! نذارید کسی بیاد تو!»
مردم درِ آهنی را محکم نگه داشتند، اما نیازی به این کار نبود. دشمن از همان ابتدا آنجا حضور نداشت.
پنجره سیستم
[تمام انواع دسترسیها به واگن تا زمان تکمیل سناریو محدود خواهد شد.]
به همراه این پیام، مردم طوری از درِ آهنی به عقب پرتاب شدند که انگار به یک سد شفاف برخورد کردهاند.
«ایـ-این چیه؟»
بار دیگر، صدای دوکبی طنینانداز شد: [هاها، بعضی جاها حسابی داره بهشون خوش میگذره در حالی که جاهای دیگه هنوز شروع نکردن. خیلی خب، این یه سرویس ویژهست. بهتون نشون میدم اگه توی ۵ دقیقه آینده هیچ اتفاقی نیفته چی میشه.]
یک صفحه نمایش غولپیکر در مترو ظاهر شد. مکانی که روی صفحه به نمایش درآمد، یک کلاس درس بود. دخترانی با یونیفرمهای مدرسه آبی نفتی در حال لرزیدن بودند.
پسری ناخنهایش را جوید و زیر لب گفت: «...اون یونیفرم مدرسه دهپونگ نیست؟»
بیپ بیپ بیپ بیپ... صدای بوق شومی به گوش رسید.
سپس دختران دبیرستانی شروع به جیغ کشیدن کردند.
پنجره سیستم
[زمان دادهشده به پایان رسیده است.]
پنجره سیستم
[تسویهحساب پولی آغاز خواهد شد.]
بهمحض پایان یافتن اعلان، سر دختران دبیرستانی که در ردیف جلو نشسته بودند، منفجر شد.
یکی پس از دیگری، و باز هم یکی پس از دیگری... سرهای بیشتر و بیشتری منفجر میشدند. دختران دبیرستانی جیغ میکشیدند و به سمت درها یا پنجرههای کلاس میدویدند.
«آهه، اوه، چطور...»
ابزارهای نظافت شکستند و ناخنها کنده شدند، اما درها باز نشدند. هیچکس نمیتوانست بیرون برود.
پونگ، پوونگ. سرهای دختران دبیرستانی همچنان میترکیدند. سپس یک دختر دبیرستانی دوستش را خفه کرد که با نالهای جان داد. پس از مدتی، تنها چیزی که روی صفحه باقی ماند، آخرین دختر مدرسهای بود که به اطراف نگاه میکرد.
پنجره سیستم
[کانال #Bay23515. دبیرستان دخترانه دهپونگ، بازمانده کلاس ب سال دوم: لی جیهه.]
تصویر دختر روی صفحه ناپدید شد. سپس دوکبی پرسید: [چطوره؟ جالبه؟]
دوکبی با لبخند صحبت میکرد، اما مردم دیگر به صفحه نمایش نگاه نمیکردند. افرادی که با هم ارتباط چشمی برقرار میکردند، بهتدریج از یکدیگر فاصله میگرفتند.
«لعنتی! این چیه؟»
حتی یو سانگا هم دستش را از روی من برداشت. با این حال، از من دور نشد. هر دو دستم آزاد شدند و گوشی هوشمندم را روشن کردم.
چرا «آن مرد» هنوز پیدایش نمیشد؟ ترکیبی از اطلاعاتی که از رمان میدانستم و اطلاعاتی که نمیدانستم وجود داشت.
تنها راه برای عبور از این وضعیت، خواندن دوبارهی «راههای زنده ماندن» بود. اما، از کجا میتوانستم رمان را پیدا کنم؟ این رمان آنقدر محبوب نبود که بهصورت غیرقانونی به اشتراک گذاشته شود... نه، یک لحظه صبر کن.
[۱ پیوست.]
با دیدن اعلان روی گوشی هوشمندم، برای لحظهای مات و مبهوت ماندم. شاید... نه؟ لحظهای که پیوست ایمیل را باز کردم، گیج شدم.
نام پیوستی که توسط نویسنده ارسال شده بود، این بود:
[سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویرانشده.TXT]