چپتر 423: اپیزود ۷۹ – توطئهگر پنهانکار (۷)
چپتر 423: اپیزود ۷۹ – توطئهگر پنهانکار (۷)
«اونجا دقیقاً چه اتفاق کوفتیای افتاد؟»
بیهیونگ پس از شنیدن حرفهای هان سویونگ سرش را پایین انداخت.
«داشتی کلی ادعا میکردی، اما بعدش، دم در راهمون ندادن... هوی، دوکبی، نمیخوای چیزی بگی؟»
[خب، راستش... هوو...]
در نهایت، <شرکت کیم دوکجا> نتوانست به «سناریوی نهایی» برود و مجبور شد به زمین برگردد. دلیلش؟ «صلاحیت آنها کافی نیست».
[به نظر میرسه که دوکبیهای بزرگ پشت این قضیه بودن.]
«فکر میکنی با گفتن این حرف همهچیز درست میشه؟ جواب وقت هدررفتهمون رو چی میدی، یارو؟»
[...من با پاداشهای مناسب جبرانش میکنم، پس لطفاً اینقدر سینجیمم نکن.]
در حالی که بیهیونگِ غرغرو داشت جیبهایش را میگشت، هان سویونگ آه عمیقی کشید و نگاهی به همراهانش انداخت.
آنها بعد از پشت سر گذاشتن انواع و اقسام فراز و نشیبهای دیوانهوار، به هر طریقی که بود به زمین برگشته بودند. همانطور که انتظار میرفت، هیچکدامشان در حال حاضر حال و روز خوشی نداشتند.
«ممکنه این بار واقعاً مرده باشه... متأسفم، هیونگ... من... من صلاحیتش رو نداشتم... چون، من قرارداد رو نبستم...»
لی گیلیونگ در حالی که آنجا کز کرده بود، چیزهای نامفهومی را با خودش زمزمه میکرد، در حالی که شین یوسونگ چشمانش را بسته بود و هر دو انگشت اشارهاش را به شقیقههایش فشار میداد، انگار که داشت مدیتیشن میکرد یا چیزی شبیه به آن. در همین حین، لی جیهه و جونگ هیوون، لی هیونسونگ را پیش آیلین در [مجتمع صنعتی] برده و فعلاً آنجا را ترک کرده بودند.
«...اینجا اصلاً عوض نشده. اون آجوما حتی به خودش زحمت نداده خونه رو تمیز کنه، نه؟»
هان سویونگ در حالی که گرد و غبار روی کاناپه قدیمی را میتکاند، با خودش زمزمه کرد.
روزگاری او، یو سانگا و لی سوکیونگ در همین خانه با هم میماندند. جایی که در طول غیبت کیم دوکجا، سه سال با هم در آن زندگی کردند...
تجدید خاطره کوتاه او با صدای زنگ در قطع شد.
او از [شعله سیاه] استفاده کرد تا در را از راه دور باز کند و پوزخندی زد. «...فکر کنم ⸢ظاهر شدن شیطان وقتی دربارهاش حرف میزنی⸥ هم بتونه یه افسانه باشه.»
لی سوکیونگ در حالی که وضعیت نامرتب خانه را برانداز میکرد، گفت: «خیلی وقت گذشته، سویونگ-آ.» او در نهایت سرش را تکان داد. «تو هنوز همونطوری هستی. حداقل باید یه هوایی به اینجا بدی.»
«محض اطلاعت، من همین الان برگشتم. و همین الانش هم سالهای زیادی گذش...»
هان سویونگ وقتی به اینجا رسید جا خورد. او ممکن بود دهها سال را در «جزیره تناسخیافتگان» گذرانده باشد، اما آن زمان در داخل خود جزیره سپری شده بود. او واقعاً نمیتوانست بگوید دقیقاً چقدر در دنیای بیرون گذشته است.
لی سوکیونگ با یک حرکت ساده دستش تمام پنجرههای خانه را باز کرد و تمام گرد و غبار خفهکننده را به بیرون فرستاد. در این حین، چشمانش روی گروهی که روی زمین وا رفته بودند، ثابت ماند.
هان سویونگ دزدکی دید زن مسنتر را به سمت آنها مسدود کرد و قبل از پرسیدن سؤالی، سرفهای کرد تا گلویش را صاف کند. «احیاناً، جونگ هیوون از قبل بهت گفته؟»
«چی رو بگه؟»
هان سویونگ به آرامی لبش را گاز گرفت. مطمئن نبود چطور باید این وضعیت را توضیح دهد.
«خب، میتونی ببینی که کیم دوکجا اینجا نیست.»
«همم، درسته. منم همین الان متوجهش شدم.»
او با خود فکر کرد که شاید نباید این موضوع را پیش میکشید، اما دیگر کار از کار گذشته بود. هان سویونگ چشمانش را محکم بست و گفت: «دلیل اینکه اون اینجا نیست، اینه که... من، یو جونگهیوک و جونگ هیوون، همهمون میخواستیم پسرت رو نجات بدیم و سعی کردیم تمام توان روحمون رو روی یه ضربه بذاریم، اما...»
«لطفاً برو سر اصل مطلب.»
«نگ. راستش، آجوما، پسرت با یه نفر به یه جایی رفته. اما اونجا...»
«احیاناً داری درباره اون حرف میزنی؟»
هان سویونگ مسیر انگشت اشاره لی سوکیونگ را دنبال کرد و سرش را چرخاند. تلویزیونی که روی دیوار نصب شده بود، داشت یک فیلم خبری پخش میکرد.
صحنه روی صفحه مردی را نشان میداد که کت سفیدی پوشیده بود و در آسمان قیرگون شناور بود، در حالی که کیم دوکجا از بازوی آن مرد آویزان شده بود.
– خبر فوری! رئیس <شرکت کیم دوکجا> ربوده شد!
فک هان سویونگ به زمین چسبید و به آرامی زمزمه کرد: «...اون دیگه چه کوفتیه؟»
به دلایل نامعلومی، رسانههای زمین از این رویداد باخبر شده بودند. لی سوکیونگ با حالت نسبتاً آرامی برای مدتی به صفحه خیره شد، سپس سرش را تکان داد. «اون پسر. هنوزم خیلی محبوبه.»
«آجوما؟! متوجه نیستی که این یه مشکل خیلی جدیه؟؟»
«اما، اون شبیه یو جونگهیوک-گونه. پس، چه مشکل جدیای میتونه باشه؟»
«چون، اون ‹یو جونگهیوک› نیست. مشکل همینه.»
هان سویونگ نالهای سر داد. اما بعد، صفحه تلویزیون ناگهان به عقب برگشت و دقیقاً همان فیلم دوباره پخش شد.
– خبر فوری! رئیس <شرکت کیم دوکجا> ربوده شد!
او با تعجب از اینکه اینجا چه خبر است به اطراف نگاه کرد، و متوجه شد که یو جونگهیوکِ بهتزده، مدام در حال فشار دادن کنترل تلویزیون است. او فیلم را چندین بار به عقب برگرداند و آن را بارها و بارها تکرار کرد.
هان سویونگ از او پرسید: «...هی، حالت خوبه؟»
«...»
«میدونی که حتی اگه اونو به عقب برگردونی، بازگشت نمیکنی، نه؟ نکنه اصلاً یادت رفته چطوری باید برگردی؟»
او حتی تظاهر به شنیدن حرفهایش هم نکرد. چشمانش به طرز ترسناکی میسوخت، گویی میخواست ظاهر «توطئهگر پنهانکار» را در آنها حک کند. مقامِ بازگشتکنندهای که از پذیرش شکست خود امتناع میکرد، از او ساطع میشد و هوای اتاق نشیمن را نسبتاً خفه و گرم کرده بود.
هان سویونگ ناله بلندتری سر داد. «لعنتی. آخه کی اون فیلم رو پخش کرده...»
[اهم، اهم.]
او این بار دوباره سرش را چرخاند تا بیهیونگ را پیدا کند که داشت سرفه میکرد تا گلویش را صاف کند.
«...تو هنوز نرفتی؟»
[اینم پاداشت.]
حالا که به آن فکر میکرد، همهچیز را درباره پرداخت پاداش فراموش کرده بود. او دستش را دراز کرد و دست کوچک دوکبی، ۵۰۰ سکه در کف دستش قرار داد.
«داری منو مسخره میکنی؟؟»
[خب، راستش قضیه اینه که، وضعیت مالی شعبه سئول اداره اخیراً یکم تحت فشاره، میدونی که... و با این همه مسائلی که به توجهمون نیاز دارن، یه جورایی...]
بیهیونگ در حالی که به آن سوی آسمان نگاه میکرد، سوت زد.
آسمان سئول که باید صاف میبود، حالا به رنگهای شوم زرشکی و زرد درآمده بود. جرقههای احتمال مانند صاعقه به پایین شلاق میزدند و همچنین [حفره بزرگ] قیرگون که به شکلی بیرحمانه در حال چرخش بود.
هان سویونگ اخم غلیظی کرد و پرسید: «اتفاقی برای سئول افتاده؟»
«آسمون مدتیه که همینطوریه.»
این شهر دیگر محل سناریوی اصلی نبود. اما، اگر پدیدههای آخرالزمانی هنوز اینگونه پابرجا بودند، این...
[این به خاطر اژدهای آخرالزمانه.]
بیهیونگ با حالتی تلخ به آسمان نگاه کرد، پیپ بلندی از جیب داخلیاش بیرون آورد و آن را به دهان گذاشت.
شاید چون این صحنه برایش غیرقابل قبول بود، هان سویونگ پیپ را قاپید و سر دوکبی فریاد زد: «داری در مورد چی حرف میزنی؟! چرا تأثیر اژدهای آخرالزمان تا اینجا میرسه؟»
[نمیدونی؟ فکر میکردم کیم دوکجا تا الان بهت گفته باشه.]
«اون احمق هیچوقت مهمترین اطلاعات رو بهمون نمیگه.»
بیهیونگ پیپ دومی بیرون آورد و با حالتی کاملاً بیتفاوت، در حالی که آن را روشن میکرد گفت: [احیای اژدهای آخرالزمان، اولین دکمه نابودی بزرگ برای همه ماست. میتونی اینطور در نظر بگیری که با بیدار شدن اون موجود، خط جهانی حالا داره با سرعت به سمت پایانش میتازه... به خاطر همین بود که بهت گفتم باید برای رسیدن به ‹سناریوی نهایی› عجله کنیم.]
«...اگه به سناریوی نهایی نرسیم چی میشه؟»
[همونطور که از اسمش پیداست، آخرالزمان میشه. تو، من، این دنیا.]
این اعلام خونسردانه باعث شد هان سویونگِ بهتزده با تندی جواب دهد: «چه کوفتی، اصلاً... وقتی کل دنیا قراره نابود بشه، این ‹سناریوی نهایی› چه فایدهای داره؟ اصلاً چرا شماها از همون اول همچین سناریویی ساختین؟!»
[نابودی بزرگ سناریویی نیست که دوکبیها برنامهریزی کرده باشن. این فقط چیزیه که باید اتفاق بیفته. و چون نابودی واقعیه، ‹سناریوی نهایی› بالاخره هدف خودش رو پیدا کرده.]
بیهیونگ با چهرهای پر از پشیمانی به آسمانهای دوردست نگاه کرد. او حرکت گروهی از ستارگان را دید که با عجله سعی داشتند به جایی بروند. ستارگان آسمانها مانند شهابسنگها در حال دور شدن بودند.
[اوووووووه!]
[آااااااه!]
«خدایان بیرونی» مقامهای سیاه و تاریک خود را رها کردند و تمام جنگل نگای را در تاریکی مطلق فرو بردند.
یو جونگهیوکهای کوچک موفق شدند مرا از میان تاکها بیرون بکشند و بهسرعت دورم حلقه زدند. شماره [۹۹۹] اول از همه به حرف آمد: «از کیم دوکجا محافظت کنید.»
«قبلاً به همهتون گفته بودم، مگه نه؟ میدونستم که دردسر درست میکنه.»
«دقیقاً، همون بار اولی که دیدیمش باید میکشتیمش.»
با وجود اینکه کلمات واقعاً ترسناکی به زبان میآوردند، تمام یو جونگهیوکهای کوچک همچنان [شمشیر لرزاننده بهشت] خود را محکم در دست داشتند و گاردشان را پایین نیاوردند. آنها شاخکهایی که نزدیک میشدند را تکهتکه میکردند و کمکم به جلو میرفتند.
شاید به این خاطر بود که مستقیماً شاهد چیز واقعاً شوکهکنندهای بودم، تمام بدنم انگار در هوایی سرد پیچیده شده بود. شماره [۹۹۹] کت سیاهش را درآورد و روی شانههایم انداخت.
«فقط یادمه بهت گفتم یه کتاب بخونی، پس چرا حتماً باید تحریکشون میکردی؟»
مطمئن نبودم اینجا چه جوابی میتوانم به او بدهم. چشمان [۹۹۹] لرزید.
«...احمق.»
[اوووووووه!]
صدای واقعی و زوزهکشان خدایان بیرونی بهشدت در آسمان طنینانداز شد. حشرات درون جنگل مایعات بدنشان را بالا آوردند و مردند، در حالی که حتی برخی از خدایان شروع به جنگیدن با یکدیگر کردند.
[۹۹۹] با لحنی جدی گفت: «این موجودات برای مدت بسیار طولانی درک نشدهاند. و تو حتماً باید دخالت میکردی.»
«خدایان بیرونی» داشتند به جایی که ما بودیم سرازیر میشدند.
[بدهبهمنبدهبهمنبدهبهمنبدهبهمن]
[کیمدوکجاکیمدوکجاکیمدوکجاکیمدوکجا]
اما چیزی که حتی نگرانکنندهتر بود، این حقیقت بود که همه خدایان بیرونی احساسات مشابه همنوعان خود را نداشتند. تعدادی از ردهبالاترین آنها، پس از حس کردن حضور من، شروع به ساطع کردن خصومتی خالص و فیلترنشده به سمت من کردند.
[صو رت فل کی متع فن ما رو تح قیر کر ده.]
[بکش ینش از ش ر ش خلا ص ش ین.]
[بخش شی در کا ر نی ست ح تی اگ ه مه مان توط ئهگر با شی.]
«برین کنار، اعضای شانتک!»
«اگه نزدیکتر بیاین، تیکهتیکهتون میکنیم.»
همه یو جونگهیوکهای کوچک مقامهایشان را رها کردند و مقاومت نشان دادند، اما «خدایان بیرونی» اصلاً عقبنشینی نکردند. آنها قدمبهقدم نزدیکتر میشدند و در حالی که خودشان مقامهای سرگیجهآوری ساطع میکردند، با غرش بلندی فریاد زدند.
[آه، توط ئهگر! ما دی گه نم یتونیم ص بر کن یم!]
[تا ک ی با ید ص بر کن یم؟ پا یان خط-ج هانی دا ره نز دیک می شه!]
خیلی خوب میدانستم درباره چه چیزی صحبت میکنند.
پایان خط-جهانی.
همانطور که انتظار میرفت، حتی اینها هم کاملاً از «سناریوی نهایی» آگاه بودند.
[ا ین د نیا با ید ما رو در ک ک نه]
«برین کنار!!»
شاخکهایی که نزدیک میشدند حتی وحشیتر شدند. در نهایت، مقابله با مقامهای آنها برای یو جونگهیوکهای کوچک بیش از حد دشوار شد، اما سپس...
جنگل از هم شکافت و «او» وارد شد.
او در حالی که از میان شاخکهایی عبور میکرد که هیچکدام از ما نمیتوانستیم مسدودشان کنیم، به جلو قدم برداشت. هر یک از قدمهایش حاوی تنهایی ابدیتی غیرقابل توصیف و همچنین تمام ۱۸۶۳ زندگیای بود که تجربه کرده بود.
روزی روزگاری، نام او یو جونگهیوک بود، اما اکنون، او «توطئهگر پنهانکار» بود. مردی که از اندوه هر خط-جهانی خبر داشت.
خدایان بیرونی در برابر آن شرافت مطلق و کوبنده زانو زدند.
[آه، توط ئهگر ب زرگ.]
با این حال، همه آنها این کار را نکردند. برخی از «خدایان» بودند که حتی وقتی تحت درد شدید تبدیل شدن وجودشان به نیستی قرار میگرفتند، نمیخواستند از خواستهشان کوتاه بیایند.
[آه، توط ئهگر ب زرگ، ما دی گه نم یتونیم ص بر کن یم.]
کسانی که هیچکس هرگز نمیتوانست درکشان کند، در اندوه زاری میکردند. آنها خشمگین میشدند و سوگواری میکردند. حتی آن زمان هم، خشم و اندوهشان درک نمیشد. آنها متعلق به این خط-جهانی نبودند و نمیتوانستند از طریق «افسانهها»ی موجود درک شوند.
آدم باید خیلی سخت تلاش میکرد تا خشم، اندوه و غصهشان را درک کند.
[ما میخوایم در ک بش یم.]
[ما میخوایم تب دیل به اف سانه بش یم.]
داستانهایی که برای درک شدن نیاز به تلاش سخت داشتند، هرگز نمیتوانستند افسانه باشند. داستانهایی که نیاز داشتند آدم اول خودش را عمیقاً در آنها غرق کند، نمیتوانستند مصرف شوند.
«توطئهگر پنهانکار» لبهایش را از هم باز کرد. [شما درک نخواهید شد.]
او با نگاهی دقیق به تکتک آنها خیره شد، بررسیشان کرد و واقعیت بیرحمانه را به آنها هدیه داد.
[به این دلیل که این <جریان ستارهای> به همه شما برچسب «وحشت» زده است. چون این جهان همه شما را بهعنوان «آشوب»ی که نظم را از بین میبرد، و بهعنوان بلایایی که هرگز قابل درک نیستند، توصیف کرده است. به همین دلیل.]
آن زمان بود که بالاخره فهمیدم چرا «توطئهگر پنهانکار» تصمیم گرفته بود طرف این موجودات را بگیرد.
⸢چرا کسی که پایان همهچیز را میداند، باید همان داستان را دوباره تکرار کند؟⸥
وقتی به آن فکر کردم، پاسخ نسبتاً ساده بود.
⸢به این دلیل که او پایانی را که شاهدش بود، دوست نداشت.⸥
در داستان اصلی، یو جونگهیوک و صورتهای فلکی با هم «خدایان بیرونی» را شکست دادند. اینگونه بود که او به پایان سناریوها رسید و <جریان ستارهای> را نابود کرد.
[شما هرگز مانند صورتهای فلکی در آسمان نخواهید درخشید و نمیتوانید بازیگران اصلی این جهان شوید. تا زمانی که <جریان ستارهای> وجود دارد، همه شما برای همیشه بهعنوان «خدایان بیرونی» باقی خواهید ماند.]
با این حال، او چیزی را که میخواست پیدا نکرد. و حالا، پس از تبدیل شدن به «توطئهگر پنهانکار»، یو جونگهیوک یک بار دیگر قدم به میدان نبرد میگذاشت.
[بهزودی، جنگ نابودی آغاز خواهد شد. پایان همهچیز بهزودی شروع میشود، جایی که ستارگان سقوط خواهند کرد، جهانها فرو خواهند پاشید و تمام افسانهها خاموش خواهند شد.]
چشمان «توطئهگر پنهانکار» را دیدم که از دور به من نگاه میکرد. [چشم حکیم] درون عنبیه سیاهرنگش چرخید.
[آه، توطئهگر بزرگ...!]
[آه، اووووووه!]
طبق طرح داستان اصلی، این موجودات با شکست روبهرو میشدند.
⸢بهخاطر پایانی که کیم دوکجا آرزویش را دارد، این موجودات باید شکست میخوردند.⸥
<جریان ستارهای> نابود میشد، در حالی که ستارگان آسمانها و خدایان منزوی میمردند بدون اینکه کسی آنها را به یاد بیاورد. شکستخوردگان مرگهای بسیار غمانگیزی را تجربه میکردند، در حالی که پیروزمندان فرصتی برای لذت بردن از پیروزیشان پیدا نمیکردند.
شروع به قدم برداشتن به سمت «توطئهگر پنهانکار» کردم.
«...کیم دوکجا؟»
صدای [۹۹۹] را شنیدم که مرا صدا زد، اما به عقب نگاه نکردم. [کوچکسازی] را لغو کردم و سطح دیدم بهسرعت تغییر کرد. کت سیاهی که [۹۹۹] روی شانههایم انداخته بود، با هر قدمی که برمیداشتم تکان میخورد.
پنجره سیستم
[احتمال <جریان ستارهای> اکنون در حال تغییر است!]
پنجره سیستم
[جریان سناریوی اصلی بزرگ اکنون در شما ساکن شده است.]
فراتر از سایبان جنگل پوشیده از تاک، دریای ستارگان <جریان ستارهای> دیده میشد. در یک طرف آسمان، ستارگان نور درخشانی ساطع میکردند، در حالی که در طرف دیگر، کهکشانهایی با ظاهر شوم در کنار [حفره بزرگ] بیصدا در جریان بودند.
نیمی از آن روشنایی، در حالی که نیم دیگر تاریکی بود.
بهزودی، جنگ نهایی آغاز میشد. و به احتمال زیاد، باید در یکی از طرفین میایستادم تا شاهد پایان جهان باشم.
پنجره سیستم
[لقب دوم شما تعیین شده است.]
ستاره کوچکی در آن سوی آسمان سوسو زد. برای طولانیترین زمان به آن خیره شدم، قبل از اینکه بهآرامی نگاهم را به زمین برگردانم. «خدایان بیرونی» اکنون به من نگاه میکردند.
نگاهشان را پاسخ دادم و در نهایت طرفی را که در آن میایستادم انتخاب کردم.
پنجره سیستم
[لقب دوم شما «ناظر روشنایی و تاریکی» است.]
<اپیزود ۷۹. توطئهگر پنهانکار (۷)> پایان.