چپتر 435: اپیزود ۸۲ – خدای بیرونی (۳)
چپتر 435: اپیزود ۸۲ – خدای بیرونی (۳)
[اوهوم. من هایونگ یا هر کس دیگهای نیستم، فقط یه رهگذرم... لعنتی، هی، شاگرد سون. بیا اینجا و این اکسیر رو بگیر دیگه.]
روح خدای کوهستان مو بلوند خیلی زود بیخیال نقش بازی کردن شد و من را صدا زد.
چنین اتفاقی در سفر به غرب زیاد میافتاد.
[بخشی از داوران شکایت دارند که نیازی به تقلید از چنین رویدادهایی نبود.]
[یک امتیاز اضافی اعطا شد.]
ناگهان روحی از ناکجاآباد پیدایش میشد و به گروه کمک میکرد و میگفت که این اراده بودا یا چیزی شبیه به آن است. چنین نادیده گرفتنهای آشکارِ احتمال و امدادهای غیبی در نسخه اصلی سفر به غرب بیداد میکرد؛ تا حدی که با خودم فکر میکردم آیا این اولین رمان از نوع «تلنبار کردن تمام اتفاقات خوشیمن برای یک نفر» بوده است یا نه.
کمی مودبانه تعظیم کردم و گفتم: «ممنون که همیشه به ما کمک میکنی.»
[....فقط چون بهم گفته شده این کار رو میکنم.]
جانگ هایونگ که انگار در این لحظه به یاد شخص خاصی افتاده بود، با چهرهای رنجیدهخاطر به آسمان نگاه کرد و بدون اینکه مخاطبش شخص خاصی باشد، زیر لب غرید: [شانس آوردی... اگه دیر نکرده بودم، نقش «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» مال من میشد...]
این حرفش خیلی طبیعی به نظر میرسید، نه؟ انگار قرار بود این نقش مال جانگ هایونگ باشد.
«...چرا میخواستی این نقش رو بازی کنی؟»
با نگاهی غرق در افکار دور و دراز به من خیره شد و بعد با پوزخندی سرش را تکان داد.
[خب، آره، تو که نمیدونی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» در واقع چقدر خفنه.]
کمی به این موضوع فکر کردم و سپس با صدایی سرشار از محبت نسبت به، امم، خودم، گفتم: «منم خیلی از "پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)" خوشم میاد.»
[اوه، واقعاً؟ پس حتماً یه سری افسانه در موردش شنیدی، نه؟]
«مثلاً، "آزادکننده مجتمع صنعتی" که توی دنیای شیاطین به دست آورد.»
[اوه-اوه؟]
این حرف حتماً جرقهای در ذهنش روشن کرد، چون جانگ هایونگ ناگهان شروع کرد به تعریف کردن داستان طولانی و پرپیچوخم ماجراجوییاش. اگر بخواهم محتوایش را تا حدودی خلاصه کنم، چیزی شبیه به این بود.
[اون موقعها، من تونستم «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» رو که داشت میمرد نجات بدم، میدونی؟ پس اگه بخوایم دقیق بشیم، من در واقع «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» رو نجات دادم. خب؟ باحال بود، نه؟ نبود...؟ به هر حال، ما درست زیر ریشه تاریکی به درک متقابلی رسیدیم و پیمان برادری بستیم. ما با هم کار کردیم تا «مجتمع صنعتی» رو از چنگال یه دوک شیطانی پستفطرت آزاد کنیم، و...!]
...داستان کم و بیش دقیق بود، اما نمیفهمیدم چرا احساس میکردم گیر افتادهام و دارم به روخوانی یک رمان گوش میدهم.
[و بعد، «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» با چشمهای پر از غم به من نگاه کرد و گفت: «دوست عزیزم، جنگجوی من باش تا به خاطر من بجنگی.»]
با خودم فکر کردم که آیا اشکالی ندارد اجازه دهم چنین داستان بیاساسی اینطور پخش شود، اما قبل از اینکه بتوانم کاری بکنم، پیامها به طور دستهجمعی در هوا شناور شدند.
[قاضی، «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)»، در حال انتقاد از چرندیات روح الهی است!]
[قاضی، «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)»، استدلال میکند که او بود که بیشترین قهرمانیها را در دنیای شیاطین انجام داد!]
[قاضی، «میهوانگ»، در حال تمسخر «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» است.]
[بسیاری از تماشاگران به افسانه سحابی <شرکت کیم دوکجا> علاقهمند شدهاند.]
با این اوضاع، واقعاً نمیتوانستم تشخیص دهم که در [سفر به غرب] هستیم یا [گردهمایی ماجراجویی بزرگ و آشفته شرکت کیم دوکجا].
شاید هدف هان سویونگ هم همین بود.
هرچه افسانه <شرکت کیم دوکجا> قویتر میشد، «افسانه بزرگ» بالقوهای که از طریق این [بازسازی سفر به غرب] به دست میآوردیم نیز قویتر میشد.
[افسانههای <شرکت کیم دوکجا> دهان به دهان در سراسر <جریان ستارهای> در حال پخش شدن است.]
خب، باید صبر میکردیم و میدیدیم که آیا در نهایت این تصمیم خوبی بود یا نه.
چقدر زمان اینگونه گذشت؟ لی جیهه از شدت بیحوصلگی خمیازهای کشید و گفت: «آه، فقط تمومش کن و اون اکسیر رو بده بیاد، باشه؟»
[....بیا.]
یک هفته دیگر گذشت.
ما یوگوایهای بیشماری را شکست دادیم و همچنین با صورتهای فلکی از <امپراتور> که بعداً برای بازپسگیری آن موجودات ظاهر شدند، روبهرو شدیم.
[اون یوگوایهایی که قبلاً مطیع کردید، موجوداتی بودن که من توی حیاط پشتیام بزرگشون کر...]
«گمشو.»
یو جونگهیوک به جای من با لگد آنها را دور کرد. صورتهای فلکی <امپراتور> که ظاهراً میخواستند از درگیری با «پادشاه فاتح» ژو باجیه اجتناب کنند، با وجود ابراز نارضایتی از این موضوع، با میل خود رفتند.
پنجره سیستم
[درصد پیشرفت تبدیل به خدای بیرونی: ۹۵٪]
پنجره سیستم
[سرعت تبدیل شما به خدای بیرونی کاهش یافته است.]
سرعت تبدیل شدن به یک خدای بیرونی در این مدت چندان پیشرفتی نکرده بود. از طرف دیگر، سرعت پیشروی گروه ما در سفر به غرب به طرز تکاندهندهای بالا بود.
پنجره سیستم
[میزان پیشرفت فعلی سفر به غرب: ۹۴٪]
بالاخره از مرز ۹۰ درصد عبور کرده بودیم.
لی جیهه در حالی که نفسنفس میزد گفت: «واو، این یکی دیگه واقعاً سخت بود.»
«همینطور به نظر میرسه، مخصوصاً امروز.»
«اصلاً در مورد چی حرف میزنی؟ تو که فقط داری مفتسواری میکنی، مگه نه؟»
من جواب تند او را نادیده گرفتم و در عوض رتبهبندی اتاق افسانه را بررسی کردم.
پنجره سیستم
[رتبه فعلی اتاق افسانه مربوطه، چهارم است.]
پنجره سیستم
[امتیاز: ۲۱۹۱۲]
[بسیاری از تماشاگران از سرعت رشد خیرهکننده اتاق افسانه مربوطه شگفتزده شدهاند.]
هنوز ده روز هم نگذشته بود، اما ما تمام اتاقهای پرستارهتر دیگر را کنار زده بودیم و به رتبه چهارم صعود کرده بودیم. حتی اگر نمیخواستم، نمیتوانستم جلوی خودم را بگیرم و به استعداد هان سویونگ احترام نگذارم.
پنجره سیستم
[رتبه اول فعلی در ردهبندی، «سفر به غرب واقعی» است.]
پنجره سیستم
[امتیاز: ۳۰۴۰۸]
با سرعت فعلیمان، فکر میکردم رسیدن به فی هو که در حال حاضر رتبه اول بلامنازع ردهبندی بود، غیرممکن نباشد.
البته هنوز برای جشن گرفتن خیلی زود بود. حتی اگر موفق میشدیم از اتاق فی هو پیشی بگیریم و جایگاه اول را به دست آوریم، رقابت به پایان نمیرسید.
زیرا، برنده نهایی تنها پس از جمعآوری کل امتیازات رایدادهشده و نظرات داوران مشخص میشد.
به ستارههایی که در ارتفاعات آسمان شب چشمک میزدند نگاه کردم؛ به صورتهای فلکی که در حال حاضر فقط به عنوان تماشاگران ناشناس فهرست شده بودند.
[بخشی از تماشاگران نسبت به شما خصومت میورزند.]
بدون شک، <امپراتور> در همین لحظه در حال تماشای صعود رتبه ما بود.
⸢غروری که <امپراتور> نسبت به «افسانه بزرگ» خود احساس میکند، عظیم است.⸥
آنها هرگز نمیپذیرفتند که «افسانه بزرگ»شان توسط یک سحابی کوچک و ضعیف به ارث برده شود. علاوه بر این، دلیل خوبی هم برای نارضایتی از ما داشتند.
مثل...
«تعدادشون الان خیلی زیاد شده، مگه نه؟»
...گروه «یوگوایها»یی که در حال حاضر ما را دنبال میکردند.
صفوف «یوگوایها» که مسیر کوهستان را پر کرده بودند آنقدر عظیم بود که دیگر حتی نمیتوانستم انتهای آنها را ببینم.
تکتک آنها موجوداتی بودند که ما از جانشان گذشته بودیم.
پنجره سیستم
[توافق با پادشاه ونی در حال انجام است.]
پنجره سیستم
[برای انجام توافق، باید سهم «خدای بیرونی» برای افسانه مربوطه را به بیش از ۳۰٪ افزایش دهید.]
پنجره سیستم
[در حال حاضر، سهم «خدای بیرونی» برای سناریوی مربوطه ۱۵٫۷۷۲٪ است.]
سفر به غرب به پایان خود نزدیکتر میشد، اما سهم «خدایان بیرونی» به طرز ناامیدکنندهای پایین مانده بود. من آن همه یوگوای را نجات داده بودم، اما درصد آن فقط کمی بیشتر از ۱۵ بود...
اما خب، دلیلش کاملاً واضح بود. درست است که تعدادشان زیاد بود، اما تأثیر چندانی روی داستان ما نداشتند. به این معنی که هسته اصلی «سفر به غرب» تغییری نکرده بود. آنها فقط به عنوان «سیاهیلشکر» در این صحنه شرکت میکردند و نه به عنوان بازیگران اصلی آن.
تنها دلیلی که سهم آنها از ۱۵ درصد فراتر رفته بود، فقط این بود که بسیاری از تماشاگران در نهایت به این وضعیت نسبتاً غیرعادی توجه نشان دادند، همین و بس.
[بسیاری از حضار با حیرت به «زیارت» نگاه میکنند.]
[بخشی از داوران روی احتمال شکلگیری یک «سفر به غرب» جدید تمرکز کردهاند.]
[تعداد کمی از داوران نگران تحریف داستان اصلی هستند...]
این راهپیمایی یوگوایها حتی یک لقب هم به دست آورده بود: زیارت.
یوگوایهای بیشماری که به هند سفر میکردند تا درباره وجود خود به روشنگری برسند.
[بخشی از حضار برای تماشای «زیارت» در حال ورود به سناریوی مربوطه هستند.]
حتی توصیههایی برای اتاق افسانه ما در تابلوی اعلانات پیشنهادی «سفر به غرب» هم ظاهر شده بود.
[ژو باجیهی خفن و شا ووجینگ، تانگ سانزانگ دوستداشتنی و سون ووکونگِ ملایم.]
نویسنده: uri9158
– نقد: ژو باجیه خیلی خفنه، و تانگ سانزانگها هم فوقالعاده بانمکن.
[«من تبدیل به بازنشسته رتبه SSSSS شدم»، شاهکاری که در ابتدا شبیه به یک افسانه تولید انبوه به نظر میرسد.]
نویسنده: غیر-سازنده تولید انبوه
– نقد: راستش رو بخواید، قهرمانهای واقعی «سفر به غرب» همون «یوگوایها» هستن. سون ووکونگ، ژو باجیه، شا ووجینگ، همشون «یوگوای» هستن. با این حال، تم سفر به غرب بینهایت به «اومانیسم (انسانگرایی)» نزدیکتره. دلیلش اینه که تمام یوگوایهایی که تو داستان اصلی ظاهر شدن، از دیدگاه انسانها بهشدت انسانی شدن. یعنی، یوگوایهای سفر به غرب بعد از اینکه مقامشون بهعنوان یوگوای ازشون دزدیده شد، مجبور بودن مثل «انسانها» زندگی کنن...
...احساس میکردم اسم نویسندهها یهجورایی برایم آشناست، اما حتماً اشتباه میکردم. قطعاً همینطور بود.
به هر حال، داشتیم توصیههای عجیب و گیجکنندهای دریافت میکردیم.
«هنوز دارن دنبالمون میان...»
شین یوسونگ که در انتهای گروه کنار من راه میرفت، مدام به پشت سرش نگاه میکرد، انگار چیزی اذیتش میکرد. به نظر میرسید کمی مردد است، اما بعد، دستش را به سمت یوگوایی که مثل یک تولهسگ کنار پاهایش رفتار میکرد، دراز کرد.
«...سلام؟»
کمی نگران بودم که یوگوای ناگهان به او حمله کند، اما خوشبختانه، چیزی که از آن میترسیدم اتفاق نیفتاد.
یوگوای مثل یک تولهسگ مطیع چمباتمه زد و بینیاش را به نوک انگشتان او مالید. این موجود دیگر آن «خدای بیرونی» وحشتناکی که میشناختم نبود.
[خیلیگرمهخیلیگرمهخیلیگرمهخیلیگرمه]
آنها «جانوران شیطانی» نبودند که شین یوسونگ بتواند رامشان کند. خب، «خدایان بیرونی» در نهایت بهعنوان فرمهای حیات دوستانه طبقهبندی نمیشدند. آنها صرفاً «چیزهایی» بودند که کاربردشان را از دست داده و در بیرون از سناریوها سرگردان بودند.
با این حال، شین یوسونگ با حالتی جدی در چهرهاش، با دقت به آنها توجه میکرد.
[یوسونگیوسونگیوسونگیوسونگیوسونگ]
[اسمبذاراسمبذاراسمبذاراسمبذاراسمبذار]
آیا واقعاً حرفشان را میفهمید؟
میتوانست کلماتشان را درک کند و ظاهر واقعیشان را ببیند؟
کمی مکث کردم و پرسیدم: «نمیترسی؟»
«اصلاً. یهجورایی، وقتی بهشون نگاه میکنم، به نظرم بامزه میان. و...»
شاخکهای کوچکی شبیه به شاخکهای هشتپا، پشت دستش را مثل نوازشِ علفِ دمروباهی قلقلک دادند.
«...آخه میدونی، آدمی که دوسش دارم هم یه بار اینشکلی شده بود.»
ناگهان، حمله کوتاهی از میگرن و سرگیجه همراه با زنگی در سرم هجوم آورد.
پنجره سیستم
[مهارت اختصاصی «دیدگاه خواننده دانای کل» سطح ۲، بهاجبار فعال میشود!]
⸢شاید، این بار هم اون بتونه اینجا با ما باشه.⸥
چشمان مصممش را دیدم که صفوف یوگوایها را از نظر میگذراند و لبم را محکم گاز گرفتم.
[اطلاعیه به تمام عالیجنابان صورت فلکی که در حال حاضر در سناریو شرکت دارند.]
ناگهان پخشِ اعلامنشدهای از جایی به گوش رسید.
فضای اطراف لرزید و تمام یوگوایها با چهرههایی نگران به آسمان خیره شدند.
[دارنمیاندارنمیاندارنمیاندارنمیان]
[دوستندارمدوستندارمدوستندارمدوستندارم]
فریادهای «خدایان بیرونی» از هر سو بلند شد.
یک دوکبی بزرگ که به شکل شبحی نیمهشفاف ظاهر شده بود، در آسمانِ بالا در حال پخش بود.
[سناریوی «بازسازی سفر به غرب» بهتدریج به پایان خود نزدیک میشود. شنیدهام که اخیراً، به دلیل اختلاف امتیاز زیاد بین رتبههای بالا و میانی، بسیاری از عالیجنابان صورت فلکی در نیمهراه از خود سناریو دست کشیدهاند.]
چه جملهی آغازین شومی بود.
[<جریان ستارهای> در فرصتهایش منصف است. مارماهیای که تقلا میکند میتواند تبدیل به اژدها شود، و برعکس، اژدهایی که بر آسمان حکمرانی میکند نیز میتواند به زمین سقوط کند.]
برای لحظهای، به نظر رسید که دوکبی بزرگ نگاهی به سمت ما انداخت.
[بنابراین، تمام کردن همهچیز در اینجا، کمی طعم تلخی به جا میگذارد، اینطور نمیگویید؟]
«ها؟ چه خبره؟!»
همراه با فریاد بلند لی جیهه، محیط اطرافمان شروع به تغییر کرد. با انفجار پرتوهای درخشان نور، گروه ما و همچنین یوگوایها به ساحل رودخانهای عظیم منتقل شدیم.
[اتاقهای افسانه در حال ادغام شدن هستند!]
[«من تبدیل به سون ووکونگ بازنشسته رتبه SSSSS شدم» در «افسانه بزرگ» ادغام شده است.]
(سون ووکونگ میدانست این کدام رودخانه است.)
(آنها اکنون در ساحل غربی رودخانه تونگتیان بودند. این آخرین مانع قبل از رسیدن به هند بود.)
دوکبی بزرگ خندید. [تعیین جایگاه اول فقط از طریق امتیازات بهتنهایی جالب نیست. با این حال، آیا «فهمیدن اینکه کدام 'افسانه' قویتر است»، قانون طبیعی <جریان ستارهای> نیست؟]
[بسیاری از حضار در حال تشویق و موافقت با این بیانیه هستند!]
[تعداد کمی از حضار در حال ملچملوچ کردن هستند!]
[بخشی از داوران از دخالت یک دوکبی بزرگ اخم کردهاند.]
در حالی که پیامها سرازیر میشدند، ستونهای بزرگ نور در نقاط مختلف ساحل رودخانه شروع به درخشیدن کردند.
[چهارصد و بیست و یکمین اتاق افسانه ادغام شده است!]
[«سون ووکونگ من از یک جایی به بعد خراب شده است» در «افسانه بزرگ» ادغام شده است.]
ما گروه دیگری را دقیقاً شبیه به خودمان در آنجا پیدا کردیم.
لی گیلیونگِ بهتزده فریاد زد: «اون آدما کین؟!»
آن گروه نیز شامل سون ووکونگ، تانگ سانزانگ، ژو باجیه، شا ووجینگ و اسب اژدهای سفید بود.
در واقع، آنها تیم اکتشافی «سفر به غرب» از یک اتاق افسانه دیگر بودند.
[هفت هزار و صد و سی و سومین اتاق افسانه ادغام شده است!]
[«فکر میکردم سون ووکونگ هستم اما فقط یک میمون معمولی بودم» در «افسانه بزرگ» ادغام شده است.]
[شش هزار و پانصد و بیست و سومین اتاق افسانه ادغام شده است!]
[«دیدگاه دانای کل رویی بانگِ سون ووکونگ» در «افسانه بزرگ» ادغام شده است.]
در حالی که ستونهای نور به نزول خود ادامه میدادند، «سون ووکونگ»های بسیاری خود را در سواحل رودخانه نشان دادند. برخی دارای مقام ضعیفی بودند، در حالی که برخی دیگر مقام قدرتمندی داشتند. و سپس...
[اولین اتاق افسانه ادغام شده است!]
[«سفر به غرب واقعی» در «افسانه بزرگ» ادغام شده است.]
...برخی حتی مقام کوبندهای داشتند.
تکتک اعضایی که آن اتاق افسانه خاص را تشکیل میدادند، جزو برترین نخبگان در میان صورتهای فلکی نخبه بودند.
«سون ووکونگ»ی که در حال حاضر رتبه اول را داشت، به سمت ما نگاه میکرد و چشمانش در شعلههای شبحوار آبیرنگ میسوخت.
...همانطور که انتظار میرفت، کار به اینجا کشیده بود.
پیشبینی میکردم که ممکن است چنین اتفاقی بیفتد. چون با این سرعتی که اوضاع پیش میرفت، طرف فی هو در شمارش امتیازات به ما میباخت.
[بخشی از داوران نگران امنیت شما هستند.]
[داور، «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)»، از این پیشامد خشمگین است!]
[داور، «بیماون»، در مورد پایان این سناریو کنجکاو شده است.]
[داور، «میهوانگ»، به شما دستور میدهد که تمام این افراد را از سر راه بردارید!]
علاوه بر این، داوران اصلی هم از قبل طرف ما را گرفته بودند. در واقع، آن طرف احتمالاً چارهای جز انجام کاری نداشت، قبل از اینکه اوضاع برایشان بدتر از این شود.
پنجره سیستم
[جزئیات سناریوی اصلی بهروزرسانی شده است!]
سپس صدای دوکبی بزرگ طنینانداز شد.
[و به این ترتیب، رویداد نهایی «بازسازی سفر به غرب» اکنون آغاز میشود.]