چپتر 448: اپیزود ۸۴ – ۱۸۶۴ (۳)
چپتر 448: اپیزود ۸۴ – ۱۸۶۴ (۳)
زمانی را به یاد آوردم که به چرخه ۱۸۶۳ام رفتم.
وقتی برای اولین بار یو جونگهیوکِ چرخه ۱۸۶۳ام را دیدم، فکر کردم او همان «یو جونگهیوکِ داستان اصلی» است. همان شخصیت اصلی که سالهای کودکیام را با او گذراندم، همان کسی که زندگیام را سر پا نگه داشته بود.
اما او، آن شخص نبود.
«یو جونگهیوک»ی که به من کمک کرد دوام بیاورم، خیلی وقت پیش داستانش را به پایان رسانده بود. او به پایان چرخه ۱۸۶۳ام رسیده و پایان جهان را به چشم دیده بود، و سپس در مغاک وحشتناک خطوط زمانی سرگردان شده بود. برای هزاران سال، و شاید هم دهها هزار سال.
نمیدانستم دقیقاً چقدر به این شکل به زندگی ادامه داده است. اما چیزی که با اطمینان میدانستم این بود که اولاً، او تا الان زنده مانده بود، دوماً، تمام آن دوران را به یاد داشت، و...
...و اینکه، او با من دشمنی داشت.
[[هیچکدام از شما حق دیدن ■■ را ندارید.]]
حق با او بود.
تنها دلیلی که توانسته بودم از پس سناریوها بربیایم این بود که زندگی توطئهگر پیش از من جریان داشت.
منزلت او داشت حتی از قبل هم قویتر میشد. «خدایان بیرونی» که در آن حوالی در حال تماشای وضعیت بودند، همگی همزمان زانو زدند.
[اوه اوه اوه اوه اوه...]
هاله او که مانند ابرهای قارچی به بالا زبانه میکشید، دور [شمشیر لرزاننده بهشت] پیچید. این قدرتی بود که پس از پشت سر گذاشتن ۱۸۶۳ زندگی، و همچنین پرسه زدن در خطوط زمانی پس از آن، به دست آورده بود.
[افسانه بزرگ «زائر آخرالزمان تنها» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
«یو جونگهیوک»های بیشماری از درون او مستقیماً به من خیره شده بودند.
[«یو جونگهیوک» از چرخه ۴۱ام به شما نگاه میکند.]
[«یو جونگهیوک» از چرخه ۳۶۲ام به شما نگاه میکند.]
[«یو جونگهیوک» از چرخه ۶۶۶ام به شما نگاه میکند.]
[«یو جونگهیوک» از چرخه ۹۹۹ام به شما نگاه میکند.]
تاریخچههایی که با هم گردآوری کرده بودند – تمام گناهانشان، درست همانجا بود. گناهانی چنان بیشمار که حتی [چشم گناه] جوفیل هم نمیتوانست انتهایشان را ببیند.
او موجودی بود که این <جریان ستارهای> او را «وحشت» میدانست. موجودی که از مرزهای «شر» فراتر رفته بود و جهان او را «غیرقابل درک» اعلام کرده بود. او پادشاه خدایان بیرونی بود.
با این حال، ماهیت واقعی او نه شر بود و نه وحشت.
نه، دلیل اینکه <جریان ستارهای> باید او را طرد میکرد این بود که شخصیتش بیش از حد سازشناپذیر بود.
⸢«من <جریان ستارهای> را نابود خواهم کرد.»⸥
و مسئله این بود که <جریان ستارهای> از چنین شخصیتهایی که هیچگونه انعطافپذیری نداشتند، خوشش نمیآمد.
شخصیت یک نفر گاهی باید خم میشد، باید میدانست کِی تسلیم شود، و همچنین باید میدانست کِی فرو بپاشد. با این حال، «توطئهگر پنهانکار» چنین شخصیتی نبود.
به همین دلیل بود که توانسته بود تا اینجا پیش بیاید و به «توطئهگر پنهانکار» تبدیل شود.
⸢«من قطعاً کسی را که این داستان را شروع کرده، با همین دستها خواهم کشت.»⸥
این همان «آخرالزمانِ» این جهان بود، همان چیزی که او آرزویش را داشت. و همچنین، «پایان بازگشت»ی که تمام یو جونگهیوکها نیز آرزویش را داشتند.
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» به شما نگاه میکند.]
قطعاً حق با او بود.
او قطعاً... بسیار بیشتر از هر کسی صلاحیت داشت تا پایان تمام داستانها را ببیند. بهخصوص در مقایسه با کسی مثل من، که تنها دستاوردش خواندن «راههای بقا» بود...
یو جونگهیوک گفت: «دست از این افکار بیهودهات بردار. و احمقانه با او همدردی نکن. بعد از اینکه تا اینجا اومدی، میخوای تسلیم یه عوضیِ تصادفی بشی؟ افسانهای که تا الان تونستی بسازی، فقط با کپی کردن از زندگی اون عوضی به وجود اومده؟»
نمیتوانستم جوابی بدهم.
«اگه با حرفهاش همدردی کنی، دقیقاً مثل این میمونه که زندگی رفقایی رو که در کنارت جنگیدن انکار کنی.»
مطمئناً، من در ابتدا برای عبور از خطرات به «راههای بقا» تکیه کرده بودم، اما بعد از آن شرایط فرق کرد. اتفاقاتی رخ داد که در رمان اصلی نیفتاده بود و خطراتی به سراغمان آمد که در آن وجود نداشت. و من توانسته بودم با کمک رفقایم بر آن خطرات غلبه کنم.
هرچه افسانه ما بیشتر رشد میکرد، فاصله من هم از «راههای بقا» بیشتر میشد، و از یک جایی به بعد، دیگر به نسخه اصلی مراجعه نکردم. این همان دلیلی بود که هنوز نسخه نهایی و اصلاحشده را نخوانده بودم.
این جهان همان جهانِ «راههای بقا» نبود که توطئهگر پنهانکار در آن زندگی کرده بود.
یو جونگهیوک به حرفش ادامه داد: «شاید حق با اون باشه. تصمیماتش هم ممکنه درست بوده باشه. با این حال، این هنوز دلیلِ کافی و خوبی برای تسلیم شدنت در برابر اون نیست.»
[افسانه «رفیق مرگ و زندگی» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
یو جونگهیوک، کسی که او نیز تراژدیهای ۱۸۶۳ چرخه بازگشت را تحمل کرده بود، گفت: «چون حق با ما هم هست.» بدون شک، او نیز «یو جونگهیوک» بود. «هنوز برام خیلی واقعی به نظر نمیرسه، اما اگه واقعاً در حال تجربه چرخه ۱۸۶۴ام هستم، پس...»
یو جونگهیوک در حالی که [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را محکم در دست داشت، برای لحظهای کوتاه نگاهش را به سمت همراهانمان روی رودخانه تونگتیان چرخاند.
ناوگان لی جیهه به رگبار خود ادامه میداد و [اژدهای کایمرا]ی شین یوسونگ در حال پرتاب حمله نفس خود بود. لی هیونسونگ که توسط جونگ هیوون محکم گرفته شده بود نیز به سختی میجنگید. در همین حال، جانگ هایونگ در حالی که لی گیلیونگ را روی کول خود داشت، با تمام توان میدوید.
هیچکس نمرده بود و آنها داشتند تمام تلاششان را میکردند. تا بتوانند پایان این دنیای گندیده را ببینند.
«احتمالاً، من به اینجا اومدم تا شاهد این منظره باشم.»
[شمشیر دیو آسمانی تاریک] و [شمشیر لرزاننده بهشت] بار دیگر با هم برخورد کردند. دو شمشیری که نمیخواستند عقبنشینی کنند همچنان میغریدند، تیغههایشان پر از خودباوریِ صاحبانشان بود.
«توطئهگر پنهانکار» فریاد زد: [[هنوز نمیفهمی؟ حتی اگه خاطراتت رو به دست آورده باشی...]]
«چقدر سمج. پس انتظار داری چی از من بشنوی؟»
[[...چی؟]]
«میخوای شکستمون رو بپذیریم؟ اگه نه، میخوای زندگیت رو درک کنیم؟»
[[درک؟ میتونی اون درکت رو... !]]
یو جونگهیوک با بیعلاقگی جواب داد: «درسته، احتمالاً بهش نیازی نداری.» و از آنجایی که او هم یو جونگهیوک بود، میتوانست کلمات بعدی را به زبان بیاورد: «منم نیازی ندارم که تو درکم کنی.»
او این را گفت، چون آنها از قبل یکدیگر را درک کرده بودند.
هر بار که دو شمشیر به هم برخورد میکردند، صدای جرنگجرنگِ بلند فلز طنینانداز میشد. یک منزلت بهشدت با منزلتی دیگر درگیر میشد.
[افسانه «دوزخ ابدیت» در حال غرش است!]
دو منظره جهنمی در هم تنیده شدند تا این میدان نبرد را خلق کنند.
بهطور ناامیدکنندهای، تنها کاری که میتوانستم انجام دهم تماشای این دو یو جونگهیوک بود. و انجام هر کاری که لازم بود تا این صفحات لعنتی را ورق بزنم.
[افسانه بزرگ «فصل نور و تاریکی» بهشدت در حال تقلا است.]
برنده بهراحتی مشخص نمیشد. با این حال، «توطئهگر پنهانکار» کاملاً آرام و خونسرد باقی مانده بود.
شاید این موضوع بدیهی بود؛ هرچه باشد، طرفِ ما تازه توانسته بود از قدرت چرخه «۱۸۶۳ام» استفاده کند. از نظر مهارت و آشنایی، ما در موقعیتِ بهشدت نامطلوبی قرار داشتیم.
شاید با این فکر که حالا پیروزی در چنگش است، «توطئهگر پنهانکار» با آسودگی سؤالی پرسید: [[برام جالبه. عروسک خیمهشببازیِ «باستانیترین رویا»، پایانی که آرزوی دیدنش رو داری چیه؟]]
«و چرا باید بهت جواب بدم؟»
[[نکنه همون چیزیه که اون «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» میخواد؟ واقعاً به اون مرد باور داری؟]]
دو تیغه در میان هوا با هم برخورد کردند و امواج ضربهای عظیمی به اطراف پخش شد.
یو جونگهیوک در حالی که خون روی لبهایش را پاک میکرد، یک قدم به عقب برداشت.
[[هیچ ایدهای نداری. هیچ ایدهای نداری که اون «رفیق»ی که اینقدر بهش اعتماد داری، در واقع چقدر رقتانگیزه. تو نمیدونی «پایان» دنیایی که اون آرزوش رو داره چیه.]]
«توطئهگر پنهانکار» در حالی که [شمشیرزنی شکافتن آسمان] خود را بر سر او میبارید، پوزخند محوی زد.
[[وقتی این خط زمانی برای اولین بار باز شد، هدف کیم دوکجا صرفاً «زنده موندن» بود.]]
⸢با گیجی سرم را بلند کردم و به یو سانگا نگاه کردم. به احتمال زیاد، این زن خواهد مرد. و من هم همینطور.⸥
در شکاف بین دو تیغه، افسانههایی که با آنها زندگی کرده بودم، نفس میکشیدند.
[[هدف بعدی او این بود که... با استفاده از تو قویتر شود.]]
⸢«مرا همرزم خودت کن. من میتونم بخشی رو که کم داری پر کنم.»⸥
⸢برای پاکسازی سناریوهای بیشماری که در آینده باقی ماندهاند، قطعاً به یو جونگهیوک نیاز است.⸥
انگار که صفحاتی در حال ورق خوردن باشند، افسانههایی که با آنها زندگی کرده بودم درست جلوی چشمانمان به نمایش درمیآمدند. یو جونگهیوک، گویی که بخواهد جلوی آن داستان را بگیرد، شمشیرش را با بیرحمی تاب داد، اما تمام تلاشهایش توسط [شمشیر لرزاننده بهشت] توطئهگر دفع شد.
در همین حین، توطئهگر ادامه داد: [[بعد از آن، خب. وقتی دید کمی جای نفس کشیدن دارد، حتی جرئت کرد رویای «پایان این جهان» را در سر بپروراند.]]
⸢«هیونگ، نمیخوای آرزویی بکنی؟»
⸱⸱ برای لحظهای در سکوت به لی گیلیونگ خیره شدم و بعد جواب دادم.
⸱⸱ «آرزو کردم که موخره یک رمان خاص رو ببینم.»⸥
فرزانه بزرگ همتای آسمان قبلاً این را گفته بود؛ این فقط من نبودم که دیگران را میخواندم. او گفت همانطور که من آنها را خواندهام، آنها هم همزمان در حال خواندن من بودهاند.
حق با او بود.
در حالی که من مشغول خواندن «راههای بقا» بودم، «توطئهگر پنهانکار» هم در حال خواندن داستان من بود. او تمام زندگیای را که تجربه کرده بودم، زیر نظر داشت.
[[کیم دوکجا شروع به دیدن همان رویایی کرد که من زمانی در سر میپروراندم. او میخواست <جریان ستارهای> آسمان را نابود کند و جهانی را که فراتر از «دیوار» بود و من نتوانستم از آن عبور کنم، در هم بشکند. او میخواست تکتک همرزمانش را نجات دهد، و حتی...]]
⸢گروهی از سحابیها را دیدم که در میانه آسمان تاریک شناور بودند. <وداس>، <المپ>، <پاپیروس>... هرگز کارهایی را که کردهاید فراموش نخواهم کرد.⸥
⸢«من «افسانه»ای خلق میکنم که پیش از این وجود نداشته است.»⸥
خاطرات همچنان از مقابل چشمانمان میگذشتند. برخی دقیقاً همانطور بودند که به یاد میآوردم، در حالی که برخی دیگر تحریف شده یا تغییر یافته بودند. دلیلش این بود که این یک «افسانه» دستنخورده نبود.
این تفسیر توطئهگر از «داستان کیم دوکجا» بود.
⸢این چیزی است که «توطئهگر پنهانکار» احساس میکند.⸥
او به حرفهایش ادامه داد: [[کیم دوکجا اکنون به آن هدف نخواهد رسید. به طور دقیقتر، او قادر به انجامش نخواهد بود.]]
میخواستم بپرسم چرا چنین فکری میکند.
[«دیوار چهارم» به طرز ضعیفی در حال لرزیدن است.]
[[یک افسانه میتواند ساختگی باشد، اما هرگز دروغ نمیگوید.]]
دست چپ توطئهگر موهای یو جونگهیوک را لمس کرد. [شمشیر دیو آسمانی تاریک] به طور غیرارادی آن دست را پس زد، اما دیگر خیلی دیر شده بود.
[افسانه «کسی که مورد علاقه یک فرشته مقرب است» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
افسانههایی که در اختیار داشتم، گویی نوزادانی تازهمتولدشده باشند، یکییکی شروع به فریاد زدن کردند. برخی از آنها افسانههایی بودند که با آنها آشنایی داشتم. از طرف دیگر...
[افسانه «پنجمین سون ووکونگ» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
برخی افسانههایی بودند که همین اواخر به دست آورده بودم. و...
[افسانه «رقیب تاییدشده توسط اژدها» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
[افسانه «همرزم خدای دریا» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
[افسانه «دومین شمشیر گوریو» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
و افسانههایی هم بودند که حتی نمیدانستم آنها را دارم.
تمام افسانههایم همزمان شروع به صحبت کردند.
[[اوه، «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)». تو نمیتوانی <جریان ستارهای> را نابود کنی.]]
ستارگان در آسمان به روشنی چشمک میزدند. آنها همان ستارگانی بودند که زمانی از آنها متنفر بودم.
[صورت فلکی «خدای شراب و وجد (دیونیسوس)» در حال تماشای شماست.]
[صورت فلکی «پدر شب پرنعمت (هادس)» در حال تماشای شماست.]
کسانی که مرا تماشا کرده بودند و اجازه داده بودند تا این حد پیش بروم.
[صورت فلکی «ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه)» در حال تماشای شماست.]
...کسانی که قرار بود قدیمیترین دشمنانم باشند.
[[...چون تو از صورتهای فلکی متنفر نیستی.]]
حتی با وجود اینکه به حرفهای «توطئهگر پنهانکار» گوش میدادم، نمیتوانستم چیزی بگویم. میخواستم بگویم که این حقیقت ندارد. میخواستم بگویم که از صورتهای فلکی متنفرم. میخواستم بگویم که به زیر کشیدن آنها هنوز هم یکی از اهدافم است.
با این حال، نمیتوانستم. چون، لعنت به آن، من...
[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» در حال تماشای شماست.]
...حالا میدانستم که هر ستارهای در آسمان، نوری شبیه به بقیه از خود ساطع نمیکند.
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» در حال تماشای شماست.]
[صورت فلکی «نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ)» در حال تماشای شماست.]
از سناریوی «تخت مطلق» گرفته تا «دنیای شیاطین»...
بدون احتمالی که آنها برای ما جمعآوری کرده بودند، نمیتوانستم تا این حد پیش بیایم.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» در حال تماشای شماست.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» در حال تماشای شماست.]
[صورت فلکی «کهنترین آزادکننده» در حال تماشای شماست.]
چارهای جز پذیرش آن نداشتم.
تمام افسانههایم در کنار آنها خلق شده بودند.
[[تو نمیخواهی هیچ «فقدانی» در این خط زمانی رخ دهد. چون به مرور عاشق این داستان شدی. و به همین دلیل است که...]] «توطئهگر پنهانکار»، گویی که بخواهد نقطه پایانی بر داستان بگذارد، با صدای بلندی اعلام کرد: [[...تو هرگز ■■ این جهان را نخواهی دید.]]
رعد و برقها در آسمان غریدند.
نبرد بین فرزانه بزرگ و <امپراتور> در حال شدت گرفتن بود.
[بسیاری از تماشاچیان در حال تماشای میدان نبرد شما هستند.]
صورتهای فلکی از بالا به ما نگاه میکردند.
برخی به حالم دلسوزی میکردند، در حالی که برخی دیگر به جای من عصبانی میشدند. پیامهای غیرمستقیم بیشماری بیوقفه سرازیر میشدند.
یو جونگهیوک همچنان ساکت بود. قطرات بارانی که روی رودخانه تونگتیان میباریدند، جایگزین هر کلمه به زبان آمدهای شدند.
میخواستم چیزی بگویم، هر چیزی.
اما پیش از آنکه بتوانم دهانم را باز کنم، شخص دیگری این فرصت را از من ربود.
«که چی؟ سعی داری چی بگی؟» یو جونگهیوک بود. «چون کیم دوکجا صلاحیت نداره، تو میخوای به جای اون ■■ این جهان رو ببینی، همینه؟»
چین کمرنگی روی پیشانی «توطئهگر پنهانکار» شکل گرفت. [[به نظر میرسد که دیگر نمیتوانی درست فکر کنی. آن مردی که او را همرزم خود میدانستی، هیچ تفاوتی با صورتهای فلکیای که از آنها متنفری ندارد. آن عوضی...]]
«...در واقع اون یه احمق رقتانگیزه.» یو جونگهیوک حرفش را در نیمه قطع کرد. «اون فقط یه کارمند قراردادی برای یه شرکت بازیسازی بینام و نشون بود و سرگرمیش خوندن رمان بود.»
کلمات او که شبیه به یک معرفینامه حقیرانه از خودم بود، در آسمان طنینانداز شد.
اینها چیزهایی بودند که مدتی پیش به یو جونگهیوک گفته بودم.
«تخصصش اینه که دهن پرمدعاش رو باز کنه، و این عادت رو داره که جونش رو به خطر بندازه تا ما بتونیم بر هر موقعیت غیرممکنی که سد راهمونه غلبه کنیم.»
یو جونگهیوک داشت درباره منی حرف میزد که حتی خودم هم نمیشناختم.
«یه همچین آدمی تونسته همراهانش رو تا اینجا رهبری کنه.»
[شمشیر دیو آسمانی تاریک] با صدای بلند «غژژژ!!» [شمشیر لرزاننده بهشت] را به عقب راند. برای اولین بار از زمان آغاز نبرد، یو جونگهیوک در حال انجام یک حمله متمرکز بود.
حالت چهره توطئهگر لرزید. ضربات شمشیر یو جونگهیوک حالا برای اولین بار در دفاع خدای بیرونی نفوذ میکردند.
«فارغ از اینکه پایان پیش رو چی باشه، این جهان بدون حضور اون تا اینجا پیش نمیاومد.»
[[تو هیچی نمید...!!]]
«به نظر من تو کسی هستی که اینجا نمیتونه درست فکر کنه. پس چرا داری تو این خط زمانی دخالت میکنی؟»
[شمشیرزنی شکافتن آسمان] خشمگینانه تاریکی را درو کرد. پیکر توطئهگر در حالی که به عقب رانده میشد، به شدت به لرزه درآمد.
یو جونگهیوک که این روزنه کوچک را از دست نداده بود، شمشیرش را مانند طوفانی خروشان فرود آورد.
«اصلاً هدفت چیه؟ اگه کیم دوکجا خار چشمت بود، چرا زودتر نکشتیش؟ اگه اینکه اون برای زنده موندن از زندگی تو استفاده میکنه اونقدر برات چندشآوره، پس...»
[شمشیر دیو آسمانی تاریک] حالا گردن «توطئهگر پنهانکار» را هدف گرفته بود.
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» در حال چشمغره رفتن به تجسد «یو جونگهیوک» است.]
در لحظهای که نگاه آن دو با هم برخورد کرد، یو جونگهیوک دوباره پرسید:
«چرا هنوز داری این داستان رو تماشا میکنی؟»