چپتر 451: اپیزود ۸۵ – دیوار نهایی (۲)
چپتر 451: اپیزود ۸۵ – دیوار نهایی (۲)
بیهیونگ حسابی سر حال بود. چارهای هم نبود، چون این دوکبی داشت سناریویی را تماشا میکرد که در پنلِ درست مقابل چشمانش در حال پخش بود.
– هر بار که این اتفاق بیفته، تمام تلاشم رو میکنم تا مقابله کنم.
همراه با صدای کیم دوکجا، اعلان پایان سناریو ظاهر شد. پیامهای غیرمستقیم از صورتهای فلکی بیشماری سرازیر شدند و کل <جریان ستارهای> با شکوه تمام به لرزه درآمد.
مالک جدید افسانه بزرگ ⸢سفر به غرب⸥ مشخص شده بود.
«انجامش داد. اون کیم دوکجا، واقعاً از پسش برومد.»
یک داستانگو باید بیطرف میماند. اما مسئله این بود که همه داورها مخفیانه طرفدار تیمی میشدند که دوستش داشتند. این موضوع در مورد بیهیونگ هم صدق میکرد.
بیهیونگ با چهرهای عمیقاً احساساتی، مانند والدی که به فرزندانِ بهخوبیبزرگشدهاش نگاه میکند، چهرههایی را که روی صفحه ظاهر میشدند نوازش کرد.
[تبریک میگیم، مدیر بیهیونگ.]
دوکبیهای زیردستِ اطرافش به او تبریک گفتند. همه آنها میدانستند که بیهیونگ مدتهاست که <کمپانی کیم دوکجا> را تماشا میکند.
[میدونستم از پسش برمیان.]
[مـ-منم همینطور. منم همینطور...!]
نه تنها این، بلکه بعضی از آنها هم در کنار او <کمپانی کیم دوکجا> را تشویق میکردند. چهره چند نفرشان درست به اندازه بیهیونگ هیجانزده بود.
برای این دوکبیها که تنها به دنبال محرکهای بالقوه و جدید برای یافتن هدف داستان بعدی بودند، اینقدر جدی بودن در مورد یک موضوع، واقعاً اتفاق بسیار نادری بود.
[این بچهها مال منن. انقدر براشون آب دهن راه نندازید.]
[هاها! البته که این کار رو نمیکنیم....]
در همین لحظه بود که خبر فوری و مهمی به دستش رسید.
[مدیر. دوکبی بزرگ، «بارام» داره....]
[شما ترفیع گرفتید!]
....ترفیع؟
[مدیر بیهیونگ، واقعاً، از صمیم قلب، تبریک میگیم!]
[مثل اینکه <اداره> برای یک بار هم که شده داره کارش رو درست انجام میده!]
بیهیونگ که در معرض این سیل پیامها قرار گرفته بود، اصلاً سر در نمیآورد چه خبر است.
او یک «دوکبی ردهبالا» بود، بماند که مدیر شعبه سئول هم بود. او پیش از این تنها با تلاش سخت خود به بالاترین مقام ممکن صعود کرده بود.
با این حال، ترفیع گرفتن در اینجا فقط میتوانست به یک معنا باشد....
[....مدیر؟]
بدون شک، این باید چیز خوبی میبود.
اما پس چرا این حس شوم و دلهرهآور بر او غلبه کرده بود؟
[دوکبی بزرگ منتظر شماست.]
بیهیونگ توسط دوکبیهای ردهپایین به سمت یک پورتال راهنمایی شد و وارد آن گشت. خیلی زود، مه غلیظ کنار رفت و چهره یک دوکبی بزرگ را که در انتهای یک راهروی خاکستریرنگ منتظرش بود، نمایان کرد.
[اومدی، بیهیونگ.]
[جناب بارام.]
بارام طوری که انگار میخواست بگوید بیهیونگ سخت تلاش کرده است، دستی به شانه او زد و گفت: [تبریک میگم. ترفیع تو قطعی شده.]
[....ببخشید؟]
[باید یه فکری به حال این قیافه گیجت بکنیم. متوجه نمیشی؟ تصمیم بر این شده که تو به عنوان آخرین نفر برای تبدیل شدن به «دوکبی بزرگ» انتخاب بشی.]
دوکبی بزرگ. بالاترین افتخاری که تمام داستانگوها رویای رسیدن به آن را در سر میپروراندند. چیزی که او فقط در خیالاتش میدید حالا به واقعیت تبدیل شده بود و بیهیونگ را کاملاً سردرگم و مبهوت کرده بود.
[....دوکبی بزرگ؟ منظورتون اینه که، من؟]
[درسته. این ترفیع در تاریخ <جریان ستارهای> بیسابقهست.]
بارام با رضایت خندید و جلو افتاد. بیهیونگ حتی نمیدانست به کجا میروند و فقط به دنبال او راه افتاد. او چیزهای زیادی برای پرسیدن داشت.
اینجا دقیقاً کجا بود، و همچنین.....
[تو بهزودی به یه دوکبی بزرگ تبدیل میشی، پس دیگه وقتشه که با اون «شخص» ملاقات کنی، نه؟]
بارام طوری لبخند زد که انگار میتوانست افکار بیهیونگ را بخواند.
[وقتی میگید «اون شخص»، نکنه منظورتون.....]
با اینکه پرسید، اما بیهیونگ از قبل میتوانست جواب را حدس بزند.
هوای اطراف به نظر در حال تحریف بود و رد ضعیفی از جرقهها در فضا میجهیدند. وقتی دقیقتر نگاه کرد، آن جرقهها داشتند شکل حروف را به خود میگرفتند. چیزی در مقابلش قرار داشت، موجودی که هرگز پیش از این ندیده بود.
[رسیدیم.]
آنها گالری را دور زدند و از راهروی مهآلود گذشتند تا به یک تالار عظیم رسیدند.
نه، آیا اصلاً میشد این مکان را یک «تالار» نامید؟
آنقدر غولپیکر بود که حتی نمیشد ابعادش را تخمین زد. و در داخل این مکان، دیوار عریضی وجود داشت که در سراسر آن کشیده شده بود. طول این دیوار مرموز نیز به دلیل اندازه بینهایت عظیمش قابل اندازهگیری نبود.
حروف حکشده روی سطح دیوار به نظر در حال سوختن بودند؛ ترکهای بسیار و آسیبهای مختلفی، چه بزرگ و چه کوچک، روی سطح آن دیده میشد.
در آن لحظه، بیهیونگ احساس کرد که آن دیوار را قبلاً در جایی دیده است.
[....لوح مکاشفه؟]
بدون شک این لوح مکاشفه بود. اگرچه شکلش متفاوت بود، اما آن «دیواری» که صورتهای فلکی الهامات خود را از آن دریافت میکردند، حس و حال کلی مشابهی داشت.
با این حال، چرا یک «لوح مکاشفه» دیگر اینجا بود؟ و همچنین، جریان این اندازه غولپیکرش چه بود....؟
[میبینم که همه جمع شدهاید.]
لحظهای که آن صدا را شنید، بیهیونگ حتی پیش از آنکه خودش متوجه شود روی زمین سجده کرد. او شاید تا به حال با صورتهای فلکی بیشماری سر و کار داشت، اما حداقل این بار، نمیتوانست استرس خود را کنترل کند.
او حتی نمیتوانست وسعت مقامی را که از آن صدا حس میشد، حدس بزند.
او نگاهی به کنار خود انداخت و دید که تمام دوکبیهای بزرگ، از جمله بارام نیز به سمت جلو سجده کردهاند.
شخصی در مقابل «لوح مکاشفه» ایستاده بود.
بیهیونگ لرزش خود را پنهان کرد و به آرامی سرش را بالا آورد. و آنجا بود که متوجه شد.
پس، قضیه این بود.... حالا، او میفهمید.
آن موجود، وجودی مطلق بود که بر <اداره> حکمرانی میکرد و <جریان ستارهای> را تحت کنترل داشت.
«پادشاه داستانها».
پادشاه دست دراز و رنگپریدهاش را دراز کرد تا دیوار را نوازش کند و در حالی که به آرامی دهانش را باز میکرد، گفت:
[«افسانه یگانه»ای که دنیای بعدی را تعیین میکند، اکنون انتخاب خواهد شد.]
«داری میگی که من آخرین قطعه از «دیوار نهایی» رو دارم؟»
«درسته.»
حرفهای [۴۱] باعث شد عمیقاً اخم کنم.
کم و بیش میتوانستم حدس بزنم که در مورد چه چیزی صحبت میکردند. «دیوار نهایی» – من در طول این نوبت بازگشت هم سعی کرده بودم اطلاعاتی در مورد آن چیز جمعآوری کنم. این یکی از چیزهایی بود که هرگز در «راههای بقا»ی اصلی به طور کامل توضیح داده نشد. کاملاً مطمئن بودم که این «دیوار» همان سرنخی است که پایان این نوبت بازگشت را تعیین میکند.
و اما در مورد این «آخرین قطعه» که دربارهاش حرف میزدند...
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «دیوار چهارم» با قدرت فعال میشود!]
⸢کیم دوکجا⸥
نگران نباش. من هرگز تو رو به اونا تحویل نمیدم.
آرام پلک زدم و تمرکز کردم. «توطئهگر پنهانکار» به من خیره شده بود. شاید بخش زیادی از جایگاهش را از دست داده بود، اما هنوز هم قویترین صورت فلکیای بود که میشناختم و علاوه بر آن، یک «خدای بیرونی» هم بود.
اولین روزی که به جنگل نگای رسیدم را به یاد آوردم و دهانم را باز کردم: «ما قبلاً در این مورد حرف زدیم، مگه نه. گفتی باید قبل از اینکه ‹سه پرسش و پاسخ الهی› به پایان برسه، بفهمم چرا باید به اینجا آورده میشدم.»
[[همینطوره.]]
«تو در واقع میخوای پایان این دنیا رو ببینی، مگه نه؟ شاید این و اون رو بهونه کنی، اما تو هم به این خط جهانی امید بستی.»
ابروهای توطئهگر اندکی لرزید.
هر چقدر هم که سخت انکار میکرد که یو جونگهیوک است، باز هم نتوانسته بود از شر عادتهای قدیمیاش خلاص شود.
«و برای این هدف، به [دیوار چهارم] که من دارم نیاز داری. برای همینه که من رو زنده نگه داشتی. درسته؟»
جوابم را نداد. اگر قصد داشت اینطور رفتار کند، میتوانستم راهی برای به حرف آوردنش پیدا کنم.
تسو-چوچوچوت.
«من نتونستم اون جواب نهایی ‹سه پرسش و پاسخ الهی› رو بشنوم.»
پنجره سیستم
[«سه پرسش و پاسخ الهی» از سر گرفته شد!]
پنجره سیستم
[شما حق پرسیدن یک سؤال دیگر را دارید.]
آن زمان، این را از «توطئهگر پنهانکار» پرسیدم.
⸢سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویرانشده.⸥
- «توطئهگر پنهانکار». آیا تو کسی هستی که پایانبندی اون رمان رو میدونه؟
«‹توطئهگر پنهانکار›. دقیقاً در ‹پایانبندی› چه چیزی دیدی؟»
«راههای زنده ماندن»ی که من خواندم با فصل ۳۱۴۹ به پایان رسید. با این حال، توطئهگر فراتر از آن زندگی کرده بود، حتی اگر من نتوانسته بودم آن را ببینم. او از آن تاریخ ثبتنشده جان سالم به در برده و به پایانبندیای رسیده بود که تنها برای او در نظر گرفته شده بود.
او دقیقاً در آنجا چه دیده بود؟
چه چیزی آنجا بود که او را وادار کرد تا به یک «خدای بیرونی» تبدیل شود و در این خط جهانی ظاهر شود؟
[۴۱] زودتر قدمی به جلو برداشت تا به سوالم پاسخ دهد. با چهرهای کمی عصبانی سرم فریاد زد: «این سوال...!!»
[[چهل و یکم.]]
پس از اینکه توطئهگر متوقفشان کرد، همه یو جونگهیوکهای کوما دهانشان را بستند. «یو جونگهیوک»ی که در حال حاضر به شکل یک پسر بچه بود - یعنی «توطئهگر پنهانکار» - مستقیماً به من نگاه میکرد.
برای لحظهای، احساس عجیبی به من دست داد. سالهای کودکی یو جونگهیوک هرگز به طور کامل در «راههای زنده ماندن» توضیح داده نشده بود. نه، فقط چند اشاره گذرا و کوتاه به شکل خاطرهگویی به آن شده بود.
البته، نداشتن یک توضیح مناسب به این معنا نبود که او اصلاً کودکی نداشته است.
این تا حدودی شبیه به فصل ۳۱۵۰ «راههای زنده ماندن» بود. یو جونگهیوک در مکانی که من نمیشناختم به دنیا آمده بود و توانسته بود زنده بماند تا به قهرمان داستان تبدیل شود.
[[دقیقاً چقدر از سفر من در اون رمانی که خوندی توصیف شده بود؟]]
قهرمانی با چهرهای که نمیشناختم، این را از من میپرسید.
قبل از پاسخ دادن کمی مکث کردم. «...تا زمانی که میخواستی به پادشاه دوکبی برسی.»
لحظات پایانی «راههای زنده ماندن» را به یاد آوردم.
او برای کشتن پادشاه دوکبی سفر کرده بود؛ با عبور از «مه نهایی»، یو جونگهیوک به فاز نهایی داستان هجوم برده بود. هیچ توضیح بیشتری در مورد اینکه بعد از آن چه اتفاقی افتاد یا او آنجا چه دید، وجود نداشت.
این همان دلیلی بود که آن زمان هنگام خواندن آخرین فصل منتشرشده، آشفته شدم. ترسیده بودم و با خودم فکر میکردم که آیا واقعاً این پایان کار است.
[[من تو اون لحظات آخر چطوری بودم؟]]
حالا این سوال غیرمنتظره مرا واقعاً دستپاچه کرد.
فکر نمیکردم او در مورد چنین چیزی از من بپرسد.
«چرا باید...؟»
[[آیا به نظر میرسید که موفق شدم؟ آیا به نظر میرسید که در پایان همه چیز به هدفم میرسم؟]]
لحظهای که سوالش را شنیدم، احساس خفگی غیرقابل توصیفی تمام وجودم را فرا گرفت. نمیتوانستم بفهمم چرا «توطئهگر پنهانکار» این را از من پرسید. افکار من در این باره اصلاً اهمیتی نداشت. حتی به اندازه یک ذره کوچک...
...صبر کن، آیا واقعاً اینقدر بیاهمیت بود؟
«تو...»
لبهایم به سختی بالا و پایین میرفتند.
برای آن سوال آماده نبودم. با این حال، فارغ از اینکه آماده بودم یا نه، باید به آن پاسخ میدادم.
⸢در همان لحظه، او متوجه شد که این دنیا کاملاً از دستانش خارج شده است.⸥
خاطرات [سرزمین صلح] در ذهنم جوشید - حالت چهره مانگاکا، آسوکا رن، زمانی که دنیایی را که خلق کرده بود رها کرد. وظیفه کسی که دنیای جدیدی خلق کرده بود...
من مثل او نبودم. من «راههای زنده ماندن» را ننوشته بودم، اما من...
⸢این داستان تونست روشنایی دنیا رو ببینه، همهاش به لطف شماست دوکجا-نیم.⸥
...من کسی بودم که پایان داستان را به چشم دیده بود.
«تو موفق شدی. چون تمام تلاشت رو کردی.»
پاسخ دادن به او وظیفه کسی بود که داستان را تا پایانش دیده بود. با دقت و به آرامی تمام جملاتی را که هنوز به یاد داشتم، در ذهنم مرور کردم.
«مهم نبود کدوم بازگشت باشه، تو همیشه بهترین انتخابی رو که میتونستی، انجام دادی. نمیدونم به چه نوع پایانبندیای رسیدی، اما اشتباه نمیکردی.»
تمام نوبتهای بازگشت یو جونگهیوک از ذهنم گذشت. تمام چیزهایی که به دست آورده بود، و سپس، تمام چیزهایی که در طول آنها از دست داده بود...
«مطمئنم که رفقات هم همین فکر رو میکردن.»
...و همچنین، پشت تنهای او زمانی که به تنهایی به صفحه آخر رسید.
«با این حال...»
آیا اصلاً صلاحیت گفتن این حرف را داشتم؟
نمیدانستم.
«به دلیلی، تو لحظات آخرت اونقدرها هم خوشحال به نظر نمیرسیدی.»
حتی حالا هم، صحنههایی که خوانده بودم نمیخواستند از ذهنم پاک شوند.
⸢در نهایت، یو جونگهیوک که همه چیز را از دست داده بود، به مه نگاه میکرد. پاسخ توخالیای که به دنبالش میگشت، درست در آن سوی مه بود.⸥
چهره «توطئهگر پنهانکار» که دقیقاً با توصیفات آن صحنه مطابقت داشت، حالا داشت به من نگاه میکرد.
[[که اینطور.]]
«...چرا یهو این رو ازم پرسیدی؟»
[[فقط کنجکاو بودم. هر چی باشه، تو تنها کسی هستی که ‹اون› رو از ابتدا تا انتها دیده.]]
نتوانستم چیزی در جوابش بگویم.
[[کنجکاو بودم بدونم زندگی من از نگاه کسی غیر از خودم چه معنایی داشته. همین.]]
<قسمت ۸۵. دیوار نهایی (۲)> پایان.