چپتر 453: اپیزود ۸۵ – دیوار نهایی (۴)

آن نور درون چشمانش، آن قصد کشتار.

دقیقاً شبیه همان فرشته مقربی بود که میشناختم، اما در عین حال با او تفاوت داشت.

این ظاهر واقعی اوریل بود، قاضی خونسرد و بیرحم. او موجودی بود که تمام دشمنان گرفتار در [شعله کیفر] را به خاطر عدالت میسوزاند.

⸢این اوریل به «پایان» خودش رسیده بود و...⸥

[«جریان ستارهای» در حال مشاهده ورود «خدای بیرونی» جدید است.]

[«جریان ستارهای» در حال بررسی این است که آیا «احتمال» هدف را بپذیرد یا نه!]

⸢و او تا اینجا آمده بود تا «توطئهگر پنهانکار» را بکشد.⸥

[اوهاوهاوهاوهاوهاوه]

[دوپادشاهدوپادشاهدوپادشاهدوپادشاهدوپادشاه]

ورود یک خدای بیرونی دیگر که جایگاهی در سطح توطئهگر پنهانکار داشت، باعث شد سردرگمی در میان خدایان بیرونی کوچک گسترش یابد.

[صورت فلکی «نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ)» از ورود «خدای بیرونی» جدید به شدت متحیر شده است!]

[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» در حالی که برق انداختن سرش را فراموش کرده، به تماشای این میدان نبرد نشسته است.]

[صورت فلکی «سوسن شکوفا در دلو» چشمانش را گشاد کرده است!]

به نظر میرسید صورتهای فلکی هم به اندازه من شوکه شده بودند.

...اما، پخش تصویر از این مکان نباید غیرممکن میبود؟

شاید حصاری که جلوی پخش را میگرفت، بعد از شعلهور شدن جنگل از بین رفته بود.

[«اداره» به جنگل نگای توجه نشان میدهد.]

[شعلههای کیفر] در دستان اوریل به حرکت درآمد. تیغهای که کل جنگل را ذوب کرده بود به پرواز درآمد، اما توطئهگر به آرامی سرش را از مسیر آن کنار کشید. سلاح با فاصله مویی از کنارش رد شد و در عوض، نیمی از سالن را منفجر کرد و به آتش کشید.

[گاآهآهآهآهآه]

خدایان بیرونی که از این تخریب بیرحمانه شوکه شده بودند، با صدای بلندی فریاد کشیدند.

[شعلههای کیفر] دوباره به حرکت درآمد، این بار با جایگاهی آنقدر عظیم که میتوانست کل سالن را با خاک یکسان کند. تمام موهای بدن کوفتهایام سیخ شد. حتی سوریا در دور ۲۶۵ام رمان اصلی هم وقتی زمین را نابود کرد، تا این حد قدرتمند نبود.

کوا-آآآآه!!

این بار، شهابسنگی عظیم از نوک [شعلههای کیفر] در حال سقوط بود. این حمله قدرت کافی برای نابودی این جنگل و شاید حتی پاک کردن کل این بُعد در مسیرش را داشت.

هر ذره از قدرت درون فرم روحیام را بیرون کشیدم. متأسفانه، بدون داشتن یک بدن تجسد، هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم چنین حملهای را به درستی دفع کنم. علاوه بر این، برای دفع چنین حملهای، به...

[افسانه بزرگ، «زائر آخرالزمان تنها»، داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]

در نهایت، «توطئهگر پنهانکار» مجبور شد قدم پیش بگذارد. با تاب دادن محکم [شمشیر لرزاننده بهشت]، ذراتی سیاه و تاریک به بیرون پرتاب شدند. این قدرت یک افسانه بزرگ بود. جایگاه تاریک مانند دیواری عظیم گسترش یافت و در برابر برخورد شهابسنگ دفاع کرد.

کواااا-بوووم!!

تندبادهای شدیدی در نزدیکی پایه جنگل شروع به وزیدن کردند و درختان ریشهکنشده به هوا پرتاب شدند. گردبادهایی از جنس شعله، همه چیز را در آن حوالی به طور کامل نابود میکردند.

تماشای درگیری در این سطح، واقعاً فرصتی بسیار نادر بود. حتی نبرد بین هادس و پوزئیدون در «گیگانتوماکیا» هم تا این حد پر هرج و مرج نبود.

[سحابیهای بزرگ با دقت به نبرد بین این دو موجود توجه نشان میدهند.]

تسو-چوچوچو...!

در مرکز جایی که دو جایگاه با هم برخورد میکردند، جرقهها شدیدتر و سنگینتر شدند. [شمشیر لرزاننده بهشت] توطئهگر در حال لرزش بود؛ او داشت به عقب رانده میشد. همه اینها به خاطر کاهش جایگاهش پس از مبارزه با من و یو جونگهیوک بود.

این قدرت اوریلی بود که شاهد «پایان» بود.

با این وضعیت، هم «توطئهگر پنهانکار» و هم من همراه با جنگل نگای از «جریان ستارهای» محو میشدیم.

[در حال حاضر، روح شما به طور موقت متعلق به «توطئهگر پنهانکار» است.]

[زمان باقیمانده تا بازگشت روح شما: ۲۰ ساعت، ۳۱ دقیقه، ۲۰ ثانیه]

هنوز بیش از بیست ساعت تا بازگشت روحم باقی مانده بود. صرفاً لفت دادن اوضاع هیچ کمکی به وضعیتم نمیکرد. چون به نظر نمیرسید که «توطئهگر پنهانکار» بتواند برای مدت طولانی دوام بیاورد.

[مهارت اختصاصی، «دیوار چهارم»، در حال فعال شدن است!]

در چنین لحظاتی باید آرامشم را حفظ میکردم. تصمیم گرفتم اول درک بهتری از این وضعیت پیدا کنم.

«ببینم رفیق! چرا اوریل داره بهت حمله میکنه؟»

اول از همه، آن «اوریل» از کدام خط زمانی آمده بود؟ و چرا داشت به «توطئهگر پنهانکار» حمله میکرد؟

[«یو جونگهیوک» دور ۹۹۹ام با حالتی درمانده به «شعله زنده» خیره شده است.]

برای یک لحظه، احساس کردم داخل سرم خالی شد.

...نکنه؟

این همان دور بازگشتی بود که بیشتر از همه دوست داشتم. تقریباً یک دور بینقص بود که تنها یک لکه در کارنامهاش داشت – دور بازگشتی که به آستانه پایان رسیده بود.

اوریل دوباره شروع به صحبت کرد. [[اوه، از تو میپرسم، ای خدای بیرونی. امیدوارم اتفاقات دور ۹۹۹ام را فراموش نکرده باشی.]]

[[...یادم هست.]]

[[خوبه.]]

تیغه اوریل خشمگین حاوی افسانهای بود که او تا به حال گردآوری کرده بود.

[افسانه بزرگ، «شعلههای ابدیت»، داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]

افسانه بزرگ او به شدت شعلهور شد. داستانی که هرگز قبلاً ندیده بودم، داشت خودش را آشکار میکرد.

⸢«استاد، تقریباً رسیدیم. فقط باید یه کم دیگه جلو بریم، میدونی که!»⸥

این صدای لی جیهه بود.

کلمات شروع به گفتن داستان خود کردند.

⸢«جونگهیوک-شی، فقط یه کم دیگه دووم بیار. تقریباً رسیدیم!»⸥

یو جونگهیوک دور ۹۹۹ام، در حالی که دست چپ، پای راست و هر دو چشمش را از دست داده بود، آنجا حضور داشت. این یو جونگهیوک فقط به خاطر همراهانش زنده بود.

دنیای او در تاریکی فرو رفته بود، اما یک صدا مانند پرتویی از نور وارد آن شد.

⸢[پادشاه فاتح، تو باید با ما بمانی.]⸥

درست است. اوریل هم در دور ۹۹۹ام آنها را همراهی میکرد.

او همرزم یو جونگهیوک بود. به خاطر مردی که همه چیزش را برای مبارزه به خطر انداخته بود، فرشته مقرب با کمال میل متحد او شد.

⸢[پایان این جهان همین نزدیکیهاست.]⸥

به یاد آوردم که دور ۹۹۹ام چیزی شبیه به یک معجزه بود.

حتی اگر شانسشان هم خوب بود، اینکه فکر کنی او توانسته بود تنها در دور ۹۹۹ام تقریباً به پایان برسد.

اما حقیقت این بود که همه اینها صرفاً به خاطر «شانس» نبود.

⸢یو جونگهیوک دور ۹۹۹ام با یک «خدای بیرونی» معامله کرد.⸥

دلیل اینکه من به سراغ [تخت مطلق] نرفتم و سعی کردم تا جای ممکن «پیمان دنیای دیگر» را انجام ندهم، این بود که میدانستم «دور ۹۹۹ام» چگونه به پایان رسیده بود.

⸢یک موجود الهی ناشناخته، که نامش هم به همان اندازه مرموز بود. «پیمان دنیای دیگر» که با آن موجود الهی بسته شد، در نهایت جان یو جونگهیوک را گرفت.⸥

رمان اصلی مشخص نکرده بود که آن «خدای بیرونی» چه کسی است. اما موجودی بود که «احتمال» خودش را صرف کرد تا به یو جونگهیوک دور ۹۹۹ام قدرتی باورنکردنی و فرصتهایی خوشیمن ببخشد.

لرزه بر اندامم افتاد.

– «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)». من هم یک بار قبلاً اشتباهی شبیه به تو مرتکب شدم.

– نسبتاً احمقانه، سعی کردم چیزی را که از قبل در گذشته اتفاق افتاده بود تغییر دهم.

آن «خدای بیرونی» کسی نبود جز «توطئهگر پنهانکار».

– حالا میفهمی؟ این عواقب تحریف کردن خط زمانی است.

او وارد خط زمانی گذشته متعلق به خط داستانی اصلی شده بود و سعی داشت احتمال را تحریف کند. و نتیجهاش این بود که اوریل، کسی که شاهد پایان نوبت بازگشت ۹۹۹ام بود، اینجا ظاهر شود.

[[من در این مکان انتقام خط زمانیام را خواهم گرفت.]]

او اینجا بود تا انتقام کینهی رفقایش از «خدای بیرونی» آن زمان را بگیرد.

[[درست همانطور که تمام چیزهای ارزشمندم را از من دزدیدی، من هم با تو همین کار را خواهم کرد.]]

خشم بیکران و برحق او در صدای واقعیاش موج میزد. حس کردم تمام توانم دارد از بدنم خارج میشود.

میتوانستم درک کنم که این حرفهای اوریل از کجا نشأت میگیرد. من هم لحظهی مرگ یو جونگهیوکِ نوبت ۹۹۹ام را به وضوح به یاد داشتم.

– نویسندهنیم. این نمیتونه پایان داستان باشه، مگه نه؟ آخه جونگهیوک خیلی گناه نداره که کارش به اینجا بکشه؟

یو جونگهیوکِ نوبت ۹۹۹ام جانش را فدا کرد تا رفقایش را به سوی پایان هدایت کند. اما بهای این کار این بود که خودش هرگز پایان جهان را نبیند.

همه اینها به خاطر آن «پیمان دنیای دیگر» لعنتی بود. سیل احتمالاتی که به سویش سرازیر شد، پیش از رسیدن به پایان، به زندگیاش خاتمه داد.

– نمیشه یه جوری زندهاش کرد؟ مثلاً از طریق دنیای مردگان، یا تناسخ. منظورم اینه که راههای مختلف زیادی وجود داره، مگه نه؟ گذشته از این، اون «خدای بیرونی» اصلاً چی بود...؟

من از دست نویسنده و آن «خدای بیرونی» عصبانی بودم. و در حالی که به یو جونگهیوکِ در حال مرگ نگاه میکردم که فقط کمی تا پایان فاصله داشت، ناامید شدم.

شوک روانی آنقدر شدید بود که حتی برای خواندن چپتر روز بعد هم مردد شده بودم.

حالا کنجکاو شده بودم.

چرا «توطئهگر پنهانکار» در نوبت ۹۹۹ام چنین کاری کرده بود؟

[[میخواستم تغییرش دهم.]]

...چی؟

[[میخواستم یک پایان درست ببینم. حتی اگر در یک خط زمانی دیگر اتفاق میافتاد.]]

توطئهگر یک بار به من این را گفته بود – که باید مراقب احتمال باشم، که باید پایان درستی خلق کنم. اما حتی کسی که چنین حرفهایی میزد هم در واقع آرزو داشت گذشتهاش را تغییر دهد.

درست همانطور که من آرزو داشتم این نوبت بازگشت را تغییر دهم، او هم زمانی همین احساس را داشت.

فارغ از اینکه نتیجه نهایی، علت را ببلعد یا نه...

حتی اگر احتمال <جریان ستارهای> فرو بپاشد...

...او میخواست دستکم یک بار به یک پایان درست برسد. آرزو داشت ببیند که همراه با رفقایش به پایان میرسد.

با این حال، اوضاع اینطور پیش نرفت.

[[مطمئنم به نظرت خیلی ترحمانگیزم. که همان اشتباه تو را مرتکب شدم.]]

مقام توطئهگر در حال فروپاشی بود. بدنش حتی از قبل هم کوچکتر میشد. تمام یو جونگهیوکهایی که درونش خوابیده بودند، حالا فریاد میکشیدند. و گویی برای به زبان آوردن آن فریادها...

توطئهگر گفت: [[میخواستم کسی را که مسئول خلق این تراژدی است پیدا کنم. کسی که این جهان را خلق کرده. کسی که مرا وادار به بازگشت کرد و باعث شد سناریوها را تکرار کنم. هدف من کشتن کسی است که آن سوی «دیوار» قرار دارد.]]

هدف واقعی او این بود.

متوقف کردن بازگشتها، نجات دادن خدایان بیرونی، باز کردن دیوار نهایی...

همه اینها حول محور هدف اصلیاش میچرخید.

او دستش را تکان داد و روحم از [کوفته موریم] خارج شد. بدنم منقبض شد. نمیتوانستم بفهمم به چه چیزی فکر میکند.

سریع به او گفتم.

– توی فعلی نمیتونی جلوی اون اوریل رو بگیری. با این حال، اگه من و همراهانم کمک کنیم...

توطئهگر نگاهش را به من دوخت. [[میفهمی الان داری چه میگویی؟]]

– میفهمم.

داشتم در لحظه بداههگویی میکردم، اما واقعاً چنین احساسی داشتم. از آنجا که هدف نهایی و واقعیاش را شنیده بودم، وقت آن بود که پاسخم را بدهم.

– از همون اول، دنیایی که دزدکی نگاه میکنه و با حرص و طمع زندگی یکی دیگه رو میبلعه، اشتباهه.

<جریان ستارهای> اشتباه بود. بازگشتهای یو جونگهیوک اشتباه بود، و داستانهایی که سناریوها خلق میکردند ناعادلانه بودند.

– برای همین دست روی دست نمیذارم. من پایان رو میبینم. تو میگی نباید این کار رو بکنم، اما من در هر صورت میبینمش. من حتماً همراه با همراهانم از اون دیواری که تو نتونستی ازش عبور کنی میپرم، و در مورد موجودی که اونطرفشه...

توطئهگر حالا منتظر بود تا حرفم را تمام کنم.

– ...من اون یارو رو میکشم. من به «باستانیترین رویا»ی تو پایان میدم.

مقام اوریل داشت حتی قویتر هم میشد.

سالن پهناور شروع به فرو ریختن کرد. جنگل نگای مانند دنیایی که در حال از هم پاشیدن باشد، داشت ناپدید میشد.

خدایان بیرونی، شاید با حس اینکه پایان نزدیک است، به «توطئهگر پنهانکار» نزدیکتر شدند. در همین حین، او دهان باز کرد. [[گفتی که به خاطر داستان من زنده ماندی.]]

«...»

[[در این صورت، وقت ادای دین است.]]

درست قبل از اینکه بتوانم از او توضیح بخواهم، افسانههای یو جونگهیوک از درون او به بیرون سرازیر شدند.

[افسانه بزرگ، «زائر آخرالزمان تنها»، زوزه میکشد!]

[افسانه بزرگ، «دوزخ ابدیت»، داستانسراییاش را آغاز کرده است!]

خاطرات توطئهگر حالا داشتند در من نفوذ میکردند – خاطراتی که نمیشناختمشان.

اطلاعاتی که او پس از گذراندن نوبت ۱۸۶۳ام به دست آورده بود، حالا داشت به درونم سرازیر میشد.

– تو...!

پورتالی پشت سرم ایجاد شد، پورتالی که با قدرت یک «خدای بیرونی» ساخته شده بود. و شروع کرد به تدریج مرا به درون خود کشیدن.

– هـ-هی، یه لحظه صبر کن! داری سعی میکنی چه کار...!

[[من قصد ندارم پایان این دنیا را به دستان تو بسپارم.]]

در آن لحظه، او دیگر شبیه «توطئهگر پنهانکار» نبود.

[[من بازگشت خواهم کرد.]]

او همین الان، «یو جونگهیوک» بود.

[[من در نوبت ۱۸۶۴ام زندگی خواهم کرد، و سپس، ۱۸۶۵ام. من از آن نوبت جان سالم به در میبرم، شاهد پایان میشوم و یک بار دیگر به خدای بیرونی تبدیل میشوم، و...]]

سرانجام، سالن فرو ریخت. همهچیز زیر آن نور درخشان در حال ذوب شدن بود. شمشیر اوریل تاریخچهی ضخیمی را که در مجموع شامل ۱۸۶۳ نوبت بازگشت میشد شکافت و به سمت «توطئهگر پنهانکار» پرواز کرد.

[[برای دیدن پایان این خط زمانی، من بازخواهم گشت.]]

بدن او بیدفاع سوراخ شد. و من باید تماشا میکردم، بدون اینکه بتوانم کاری انجام دهم. او توسط [شعلههای کیفر] بریده شد و افسانهاش در حال پراکنده شدن بود.

[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار»، در حال فعالسازی نشان «بازگشت Lv.??» است!]

با وجود اینکه او تبدیل به «خدای بیرونی» شده بود، اما هنوز هم یک بازگشتکننده بود.

تنها کاری که او مدتها انجام نداده بود، یعنی بازگشت، دوباره شروع میشد. او یک بار دیگر در متروی نوبت ۱۸۶۴ام از خواب بیدار میشد و میرفت تا یک خط زمانی وحشتناک دیگر خلق کند.

⸢کیم دوکجا با خود فکر کرد. «نمیتونم اجازه بدم اینطور بشه.»⸥

با این حال، پیش از آنکه بتوانم افسانههایی را که در فرم روحیام نفوذ کرده بودند آزاد کنم، اوریل اول حرکتش را انجام داد.

[[تو به نوبت بعدی فرار نخواهی کرد.]]

دستان سفیدش گردن توطئهگر را چسبیدند. نور سیاهی که از دستش بیرون میریخت، متلاشی شدن افسانه را متوقف کرد. نور به تدریج پخش شد و تمام بدن او را در بر گرفت. طولی نکشید که نور به شکل یک کره کوچک درآمد.

من تشخیص دادم که آن چیست.

آن همان [کره مهر و موم] بود که در نوبت ۱۸۶۳ام برای مهر و موم کردن «اژدهای آخرالزمان» استفاده شده بود.

چرا قبلاً به این فکر نکرده بودم؟ اوریل حالا یک خدای بیرونی هم بود. پس بدیهی بود که تا الان از توانایی توطئهگر، یا همان یو جونگهیوک، آگاه شده باشد. او باید میدانست که او به بازگشت ادامه میدهد و هرگز واقعاً نمیمیرد.

دستش محکم و محکمتر شد. کره مهر و مومِ قیرگون به زودی نوری رنگپریده از خود ساطع کرد.

[[من تو را برای ابدیت مهر و موم خواهم کرد.]]

<اپیزود ۸۵. دیوار نهایی (۴)> پایان.