چپتر 459: اپیزود ۸۶ – دایره مربع (۵)
چپتر 459: اپیزود ۸۶ – دایره مربع (۵)
یو جونگهیوک آماده بود تا در صورتی که «توطئهگر پنهانکار» قصد انجام کار احمقانهای داشت، [شمشیر دیو آسمانی تاریک] خود را تاب دهد، اما برخلاف انتظار، او به راحتی پاسخ داد. حتی از صدای واقعیاش هم استفاده نکرد.
«حق با توئه. من اینجا گیر افتادم.»
صدای واقعی و خالص او برای اولین بار شنیده شد.
این حرف باعث شد یو میآه با لبخندی درخشان جواب دهد: «به داداشم بگو آزادت کنه. میدونی، اون خیلی قویه.»
او با صدایی معصومانه حرف میزد، اما توطئهگر با تکان دادن آرام سرش پاسخ داد: «...نمیتونم از اینجا برم.»
«چی؟ چرا که نه؟»
«توطئهگر پنهانکار» جوابی نداد.
«صبر کن، نکنه داداشم کاری باهات کرده؟ با حرفای ترسناک تهدیدت کرده، مگه نه؟»
«...نه، اینطور نیست.»
«نیست؟ پس چی؟»
توطئهگر دوباره جوابی نداد. بدون اینکه چیزی بگوید، به یو میآه خیره شد. او مدت طولانیای به تنها کسی که دیگر برایش وجود نداشت، چشم دوخت.
و برای اولین بار، لبخند محوی روی لبانش شکل گرفت.
«دلیلش اینه که خودم انتخاب کردم اینجا باشم.»
یو جونگهیوک آن لبخند را دید و نتوانست چیزی بگوید. یو میآه مشغول پرسیدن منظور او بود و در همین حین، توطئهگر بیصدا به او خیره مانده بود.
توطئهگر به آرامی دستش را بالا آورد و کف دستش از میان لایه نازک و شفاف، روی دست یو میآه قرار گرفت. اندازه دستهایشان تقریباً مشابه بود. این دو دست ممکن بود پس از عبور از زمان و مکان روی هم قرار گرفته باشند، اما هرگز نمیتوانستند واقعاً یکدیگر را لمس کنند.
«اوه؟ اوم...»
در آن لحظه، یو میآه به آرامی پلک زد و کمی تلوتلو خورد.
«چرا اینقدر خوابم میاد...؟»
بدنش به آرامی روی زمین افتاد. یو جونگهیوک به سرعت به سمتش دوید و او را در آغوش گرفت.
«عوضی، چیکار کردی...؟!»
[[...فقط کمکش کردم خوابهای خوبی ببینه.]]
یو جونگهیوک خواهر کوچکش را بررسی کرد. مطمئناً، بدن تجسد او هیچ نشانهای از علائم عجیب نداشت. نه، او فقط در خواب عمیقی فرو رفته بود و به نرمی کلمات نامفهومی مثل «والیبال ساحلی» و «مهمونی ماهی مرکب» و چیزهایی شبیه این را در خواب زمزمه میکرد.
او با حالتی پیچیده به «توطئهگر پنهانکار» چشمغره رفت. مهم نبود چقدر ضعیف شده بود، با استفاده از یو میآه میتوانست به راحتی از این وضعیت فرار کند. با این حال، چنین کاری نکرد.
در عوض، تنها با حسرت به چهره خوابآلود دخترک خیره شده بود.
«...تو دنیای تو چه بلایی سر میآه اومد؟»
[[اون زنده موند.]]
او بلافاصله جواب داد.
[[و همچنین مرد.]]
این هم بلافاصله بود.
«این اصلاً چه معنیای...»
درست همان لحظه که یو جونگهیوک دهانش را باز کرد، فهمید منظور آن جوابها چیست. بنابراین، بلافاصله دهانش را بست.
جرقههایی که گویی در حال گریه بودند، به شکلی محو در اطراف میرقصیدند. تحت تأثیر [نظریه نگاتیو ناپیوسته]، خاطرات این دو موجود به لرزه درآمد و افسانههایشان جابهجا شد.
⸢در یک خط جهانی، یو میآه برای مدت طولانیای زنده ماند. حتی پس از مرگ او.⸥
دنیای مردی که ۱۸۶۴ بار زندگی کرده بود – آن دنیا دقیقاً چطور جایی بود؟
⸢با این حال، در یک خط جهانی دیگر، او مرد.⸥
یک بازگشتکننده ممکن بود بسیار بیشتر از هر کس دیگری «زمان حال» را زندگی کرده باشد، اما در واقعیت، او چیزی جز یک شبح از گذشته نبود. او موجودی بود که باید به نوبت بعدی میرفت، زیرا در تغییر گذشته شکست خورده بود.
نوبت صفرم، اول، دوم، سوم، چهارم... و ۱۸۶۳ام.
این موجود، «یو جونگهیوک» از هیچکدام از آن نوبتهای بازگشت نبود. بلکه، او «یو جونگهیوک»ی بود که به تمام دنیاها تعلق داشت، مردی که بار تمام دنیاها را به دوش میکشید.
و به همین دلیل بود که او بیشتر از هر یو جونگهیوک دیگری، یو جونگهیوک بود.
[[داری دلسوزی میکنی.]]
«کی برای یه...»
[[باور داری که زندگی من یه بدبختی بوده؟]]
یو جونگهیوک نمیتوانست بگوید آیا این نوعی همدردی با خودش بود یا نه. تیغه [شمشیر دیو آسمانی تاریک] که محکم در دست داشت، به آرامی میلرزید.
چرا حالا تردید داشت؟ او تا اینجا پیش آمده بود، پس دیگر چه جای تردیدی بود؟ فقط به خاطر اینکه کمی از گذشته این عوضی را شنیده بود...
«توطئهگر پنهانکار» دهانش را باز کرد. [[میدونستی؟ تو جلوییترین واگن مترو یه پسر بچه بود که همیشه تو هر نوبت بازگشت میمرد.]]
این سؤال کاملاً ناگهانی پرسیده شد. یو جونگهیوک به طور طبیعی اتفاقات قطار مترو را به یاد آورد. اولین سناریو، اولین برخورد با جهنم که او مجبور بود هر بار تجربهاش کند.
با این حال، یو جونگهیوک چیزی درباره چنین پسری نمیدانست. چون در آن زمان، افراد بسیار زیادی بودند که به آن شکل میمردند.
[[در طول چندین بار بازگشت، سعی کردم جلوی مرگش رو بگیرم، اما غیرممکن بود.]]
«...»
[[اون واقعاً یه پسر بچه بود. حتی کوچیکتر از لی گیلیونگ. با این حال، حتی همچین بچهای هم باید «ارزش خودش رو ثابت میکرد». در تمام اون ۱۸۶۳ زندگی، اون بچه حتی نمیتونست یه مبارزه درست و حسابی بکنه و مجبور بود بمیره. اون مرد، و مرد، و بارها و بارها مرد.]]
یو جونگهیوک نتوانست حتی یک کلمه حرف بزند.
توطئهگر دوباره از او پرسید. [[بین مردی که ۱۸۶۳ بار بازگشته، و بچهای که مجبوره ۱۸۶۳ بار پشت سر هم بدون هیچ خاطرهای ازش بمیره، فکر میکنی کدومشون واقعاً بدبختتره؟]]
«اون...»
منظور توطئهگر این بود – که دلسوزی تو هیچ معنایی نداشت، هیچ ارزشی نداشت.
با این وجود، یو جونگهیوک نمیتوانست به راحتی این را بپذیرد. در واقع، مقایسه اهمیت بدبختیهای مختلف معنایی نداشت. اما این هم به این معنا نبود که «بدبختی» وجود ندارد.
[[<جریان ستارهای> سعی میکنه زندگی همه رو به «گی-سونگ-جون-گیول» تبدیل کنه. اما یه زندگی هرگز قرار نبود اینطور باشه. نه، زندگی یه چیز غیرمنطقیه که ممکنه هر لحظه به پایان برسه، چه تو مرحله «گی (آغاز)» باشه، چه «سونگ (توسعه)»، یا حتی در طول «جون (اوج)». و به همین دلیله که حتی اگه زندگی من همینجا به پایان برسه، نباید جای تعجب داشته باشه.]]
آیا پسر مترو هم همین حالت چهره این مرد را داشت؟ یو جونگهیوک نمیدانست.
«توطئهگر پنهانکار» با چشمانی آرام و بیحرکت به او خیره شد.
یو جونگهیوک برای مدت طولانیای به آن چشمان خیره ماند، پیش از آنکه نگاهش را برگرداند و [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را پایین بیاورد.
«...اگه دوباره برگردی، در نهایت مرگ اون پسر رو برای ۱۸۶۴امین بار میبینی.»
در نهایت، او شمشیرش را به غلاف برگرداند. این میتوانست تصمیم اشتباهی باشد. اما با این حال، یو جونگهیوک تصمیمش را گرفته بود.
شاید او هم انتظار چنین انتخابی را نداشت، زیرا «توطئهگر پنهانکار» برای مدت طولانیای بیحرف ماند.
[[به نظر میرسه به شدت تحت تأثیر کیم دوکجا قرار گرفتی.]]
«دهنت رو ببند. من میتونم یکی مثل تو رو هر...»
حضورهای متعددی در حال نزدیک شدن بودند. صداهایی او را صدا میزدند. آنها کیم دوکجا و هان سویونگ بودند، به علاوه افراد <شرکت کیم دوکجا>.
[[هرچند اعتراف بهش آزارم میده، اما بذار بگم که یک چیز قطعیه. این خط جهانی با تمام اونهایی که تا به حال زندگی کردم متفاوته. این احتمال وجود داره که تو و گروهت بتونید واقعاً چیزی رو که فراتر از اون «دیوار» هست، ببینید.]]
«...»
[[با این حال، امیدت رو بالا نبر و فکر نکن پایانی رو میبینی که آرزوش رو داری. و همچنین – حتی اگه اون پایان چیزی نباشه که از اول میخواستی...]]
صدای واقعی توطئهگر ناگهان ضعیفتر شد. پلکهایش به آرامی روی هم میافتادند. او داشت در یک خواب عمیق دیگر فرو میرفت.
درست همان لحظه که کیم دوکجا از میان بوتهزار بیرون آمد، توطئهگر حرفی را که میخواست بزند تمام کرد.
[[...این دنیا را به عنوان یک نوبتِ شکستخورده نبینید.]]
«ما والیبال ساحلی بازی کردیم.»
این جواب یو میآه بود، بعد از اینکه از او پرسیدم اینجا چه اتفاقی افتاده است.
«دارم بهت میگم، ما ماهی مرکب کباب کردیم و من با اوپای خودم والیبال ساحلی بازی کردم. ممکنه قدرت درک آدمهای زشت پایینتر باشه؟»
میخواستم به او بگویم که در حرفهایش سه ایراد وجود داشت. اول اینکه، ما نزدیک اقیانوس نبودیم. دوم اینکه، من زشت نبودم و قدرت درک من...
«...خب، فکر کنم هیچ اتفاق جدیای اینجا نیفتاده.»
هان سویونگ با آسودگی زیر لب زمزمه کرد.
در واقع، هیچ اثری از اینکه یو جونگهیوک حادثهای به بار آورده باشد نمیدیدیم و «توطئهگر پنهانکار» هنوز در خوابی عمیق فرو رفته بود.
توطئهگر را دوباره داخل [فراریگینی درجه X] گذاشتم. چند چیز بود که به دلم نمینشست و حس خوبی به آنها نداشتم، اما الان وقت بازخواست کردنِ شخص مسئول نبود.
«خیلی خب بچهها، لطفاً دور هم جمع بشید! بیایید آتش کمپ رو روشن کنیم!»
شعلهها زبانه کشیدند و تاریکیِ محل کمپ را روشن کردند. زمان داشت به نیمهشب نزدیک میشد. تازه آن موقع بود که چیز مهمی به یادم آمد.
«صـ-صبر کنید! سناریوی من هنوز...!»
لعنتی، به خاطر یو جونگهیوک کلاً فراموشش کرده بودم.
صدای بییو را میشنیدم که درست بالای سرم «با-آت، با-آت» میکرد.
پنجره سیستم
[مهلت زمانی سناریو به پایان رسیده است!]
یعنی واقعاً قرار بود اینطوری کشته شوم؟
پنجره سیستم
[سناریوی فرعی – «روز مرخصی کارگران» به پایان رسید!]
پنجره سیستم
[شما باید در مجموع به ۵ شکایت رسیدگی کنید.]
پنجره سیستم
[شما در حال حاضر به ۱ شکایت رسیدگی کردهاید.]
پنجره سیستم
[شما به تمام شکایات کارمندان خود رسیدگی کردهاید.]
پنجره سیستم
[افسانه جدیدی مربوط به <شرکت کیم دوکجا> در حال ایجاد است.]
...ها؟
هان سویونگ در حالی که به نیمرخم خیره شده بود، زیر لب گفت: «جداً پسر. انگار عقلت رو یه جایی جا گذاشتی یا یه همچین چیزی...»
همراهانم در حالی که نگاهم میکردند، ریزریز میخندیدند.
آن موقع بود که جوابهایشان را به یاد آوردم، هر بار که سعی میکردم با آنها صحبت کنم.
– من شکایت خاصی ندارم.
یعنی واقعاً جدی میگفتند؟
«میدونی، هیچکس اینجا تو رو سرزنش نمیکنه.»
صدای بیتفاوت هان سویونگ در فضا پیچید. بدون اینکه حرف دیگری بزنیم، دور آتش نشستیم و غرق در گرمای آن شدیم. فکر کردم که میتوانم احساسات قلبیشان را که در این سکوت نهفته بود حس کنم، و همین باعث شد تا بیدلیل احساساتی شوم.
جونگ هیوون هم چیزی به آن اضافه کرد: «خب، اگه میخوای یه چیزی پیدا کنم تا در موردش باهات حرف بزنم، میتونم به یکی فکر کنم، اما شکایت نیست، پس...»
با اینکه آتش گرم کمپ روبهرویم بود، چرا درست در همان لحظه سرمایی در امتداد پشتم خزید؟
«در هر صورت، ما امروز خیلی خوب استراحت کردیم. هرچند به نظر میرسه یک نفر اصلاً استراحت نکرده.»
یو سانگا این را گفت و لی جیهه حرفش را ادامه داد.
«اما، یعنی همینطوری تموم میشه؟ قرار نیست، مثلاً، شمع روشن کنیم و بزنیم زیر گریه، یا روی یه "کاغذ یادگاری" چیزی بنویسیم؟»
«این که حتی یه اردوی مدرسه واقعی نیست، پس چرا باید این کار رو بکنیم؟ تازه، اون کاغذ...»
در حالی که به جواب تند هان سویونگ گوش میدادم، به فکر فرو رفتم.
«کاغذ یادگاری» که او نوشته باشد، نه... در واقع میتوانست خیلی جالب باشد.
هان سویونگ ناگهان حرفش را قطع کرد و قبل از اینکه سؤالی بپرسد، نگاهم کرد: «میخوای یکی برات بنویسم؟»
«نه واقعاً. به هر حال ما که بچه کوچیک نیستیم.»
«صبر کن ببینم. مگه نگفتی که هیچوقت دوستی نداشتی و حتی به "اردوهای دانشجویی" هم نرفتی؟ پس فکر کنم تا حالا هیچوقت از این چیزا نگرفتی.»
اگر در طول این سفر کل ذخیره انرژی روانیام کاهش یافته بود، همهاش تقصیر هان سویونگ بود.
چند نفر از اعضای باانگیزه <شرکت کیم دوکجا> از قبل خودکار و کاغذهای بزرگی از [بسته دوکبی] خریده بودند. اما جداً، این دوکبیهای حریص حتی برای یک همچین چیزی هم سکه میگرفتند...؟
یو جونگهیوک که آنطرف آتش روبهروی من نشسته بود هم به نظر عصبانی میرسید.
«من تو چنین چیزی شرکت نمیکنم.»
...هرچند، به نظر میرسید دلیل عصبانیت او با من فرق داشت.
با این وجود، دیدن همراهانم که نزدیک هم جمع شده بودند و روی کاغذهایشان خطخطی میکردند، دیدگاه تازهای به من داد. انگار این یک دورهمیِ نوشتن برای کیم دوکجای بیچاره و بیدوست بود.
در حالی که همه داشتند اسمهایشان را روی کاغذها مینوشتند و آن را دست به دست میکردند، لی گیلیونگ ناگهان دستش را بالا برد. «هیونگ، من این رو از [بسته دوکبی] خریدم، میتونم پرتابش کنم؟»
شین یوسونگ اسباببازی را در دست پسرک دید و چهرهاش فوراً روشن شد. «عه؟ این همون چیزی نیست که مردم دور و بر رودخانه هان پرتاب میکردن؟»
«آره، یادم اومد برای همین خریدمش.»
«بذار منم امتحانش کنم!»
«عمراً. برو برای خودت بخر. ۲۰۰۰ سکه پولشه، میدونی.»
لی گیلیونگ در حال حاضر یک «هلیکوپتر چتری» در دست داشت. من هم قبلاً چند باری آن را دیده بودم. اسباببازیای بود که وقتی نخ متصل به آن را محکم میکشیدی و رها میکردی، در حالی که نور درخشانی از خود ساطع میکرد، به آسمان پرواز میکرد.
با این حال، به نظر میرسید اسباببازی او کمی خاص باشد، زیرا چهار بال بزرگ به شکل مربع داشت.
...اما گذشته از همه اینها، آن چیز ۲۰۰۰ سکه قیمت داشت؟؟
«خیلی خب، میخوام پرتابش کنم!»
لی گیلیونگ «هلیکوپتر چتری» را به هوا پرتاب کرد. اسباببازی به پرواز درآمد و در حالی که به شدت میچرخید، محیط اطراف را با نور درخشانی رنگآمیزی کرد. نور طوری پخش شد که انگار آتشبازی به راه افتاده بود. با اینکه آنها باید با مناظری بسیار تماشاییتر از این آشنا میبودند، اما گروه همچنان با تحسین واقعی به آن نگاه میکردند.
بالهای مربعشکل هلیکوپتر به سرعت چرخیدند و یک دایره را تشکیل دادند.
به نظرم شبیه یک پورتال بود. پورتالی که به دنیایی که قبلاً در آن زندگی میکردیم ختم میشد. شاید دیگر نمیتوانستیم برگردیم، اما با این حال، حس دلتنگیِ آن دنیا را از آن دریافت میکردم.
در همان حوالی بود که یک پیام سیستم طنینانداز شد.
پنجره سیستم
[تجسد، «لی گیلیونگ»، از آیتم «هلیکوپتر چتری (صفحهنمایش نوری فوقبزرگ)» استفاده کرده است!]
بالهای چرخان هلیکوپتر بزرگ و بزرگتر شدند و در نهایت، به شکل یک صفحهنمایش عظیم تغییر شکل دادند.
لی جیهه عمیقاً اخم کرد. «این دیگه چه کوفتیه. یه پنل هولوگرامی بود؟ حالا حتی تو این مکان هم باید یه سناریو رو تماشا کنیم؟»
«لی گیلیونگ، اصلاً قبل از اینکه... دفترچه راهنماش رو خوندی؟»
«نـ-نه، فکر کردم فقط یه هلیکوپتره، برای همین من...»
درست زمانی که پسرک سعی کرد بهانهای بیاورد، ناگهان زلزله کوچکی منطقه را لرزاند. حالت چهره همراهان فوراً در هم رفت.
«این دفعه دیگه چه مزخرفیه...؟»
همزمان با حرفهای هان سویونگ، همه ما توجه خود را به صفحهنمایشِ در هوا معطوف کردیم. و وقتی این کار را کردیم، دلیل زلزله را فهمیدیم. اول از همه، این زلزله به شبهجزیره کره تعلق نداشت.
«صفحهنمایش نوری» اکنون قاره آمریکا را نشان میداد. و درست جلوی چشمان ما، آن قاره بزرگ به طور کامل در حال ناپدید شدن بود.
به خاطر جزیره غولپیکری که از عمیقترین بخش زمین در حال بالا آمدن بود.
همزمان با ورود آن جزیره، قاره آمریکا داشت از روی خود نقشه پاک میشد.
پنجره سیستم
[خطِ جهانی مربوطه به نقطه بحرانی خود رسیده است!]
پنجره سیستم
[بالا آمدن جزایر فراموششده آغاز شده است!]
یو جونگهیوک با چهرهای درهمرفته، به آرامی زمزمه کرد.
«پایان آغاز شده است.»
<اپیزود ۸۶ – دایره مربع (۵)> پایان.