چپتر 463: اپیزود ۸۷ – قلب فولادین (۴)
چپتر 463: اپیزود ۸۷ – قلب فولادین (۴)
«هیونسونگ کارش رو درست انجام میده.»
«هی، هنوزم دیر نشده. بطریهای پلاستیکی رو به پاهات ببند و از طبقه سوم بپر پایین.»
«بههرحال بقیه هم در نهایت خدمت میکنن. پس مشکلی نیست. برو و وقتی مرد شدی برگرد.»
اینها توصیههایی کاملاً رایج برای کسی بود که قرار بود به خدمت اعزام شود، درست مثل زندگیاش. زندگیای که بیش از حد درگیر دنبال کردن کارهای بقیه بود.
او هم مثل بقیه مجبور بود آهنگ «نامه سرباز صفر» را بخواند و بدون اینکه بهترین دوست یا دوستدختری برای خداحافظی داشته باشد، وارد مرکز آموزش نیروهای تازهکار شد.
«سرباز آموزشی شماره ۵۳.»
«سرباز آموزشی ۵۳، لی هیونسونگ، حاضر!»
اوایل زندگی نظامی لی هیونسونگ چندان هم بد نبود. به لطف قد بلند و عضلات ورزیدهاش، حتی برای فرماندهی آموزشی هم پیشنهاد شد. اگر به خاطر گند زدنهای مکررش در سوگندنامه فرمانده نبود، حتی میتوانست دوره آموزشی را با تقدیرنامه به پایان برساند.
«سرباز، فکر میکنی حرفهای سرپرست آموزشیت شوخیه؟»
او از سنین پایین فهمیده بود که نسبتاً کندذهن است. مهم نبود موضوع چه باشد، او همهچیز را دیرتر از بقیه یاد میگرفت و در تحلیل موقعیتهایش هم نسبتاً کند بود.
با این حال، توانسته بود نسبتاً خوب زندگی کند، فقط به این دلیل که افرادی بودند که از شخصیت آرام و صادق او خوششان میآمد. متأسفانه، چنین افرادی در ارتش پیدا نمیشدند.
«آخه چرا باید تو سیستم همراه با این یارو جفت بشم...»
«فقط یه هیکل گنده داره و دیگه هیچی...»
لی هیونسونگ با وجود اینکه در معرض توهینها و تمسخرهای مختلفی قرار میگرفت، زندگی آموزشی را تحمل کرد.
تا زمانی که دوره آموزشی را به پایان رساند، به کسی تبدیل شده بود که میتوانست دوش گرفتنش را در پنج دقیقه تمام کند یا وسایل خوابش را در کمتر از یک دقیقه جمع کند.
مدت زیادی نگذشت که لحظه اعزامش به پایگاه فرا رسید. این همان لحظهای بود که از زمان اعزامش بیصبرانه منتظرش بود.
– ارائه نکات طلایی به کسانی که در شرف پیوستن به ارتش هستند. بعد از رسیدن به پایگاه، این دستورالعملها را دنبال کنید. (داغ!) [۸۱۲]
از کفیهای کفش برای استفاده در پیادهرویهای طولانی گرفته تا محبوب شدن در بین ارشدها پس از اعزام به پایگاه؛ این بهاصطلاح «نکات طلایی» در اینترنت که روز قبل از پیوستن به ارتش با دقت مطالعه کرده بود، تنها امیدش بود.
همدورهایهایش یکییکی رفتند.
او آخرین نفری بود که باقی ماند. و کسی که به دنبالش آمد، شخصی به نام «گروهبان یکم جونگ» بود. کلاهخود فولادی که عمیقاً روی سر این شخص کشیده شده بود، چهرهاش را میپوشاند.
«تو، با من بیا.»
در حالی که سوار بر کامیون نظامی پرسروصدا به سمت نامعلومی میرفت، لی هیونسونگ یک بار دیگر به زندگیاش فکر کرد. او به چند سال آینده و همچنین به سختیها و مصیبتهایی که در انتظارش بود فکر کرد.
پایگاه نظامی جدیدش در وسط یک کوهستان کوچک قرار داشت. و به این ترتیب، اینجا جایی بود که زندگی نظامیاش بهطور جدی آغاز میشد. او با کمک یک مسئول، روند ساده ثبتنام برای یک نیروی تازهوارد را به پایان رساند و به سمت آسایشگاه رفت.
و لحظهای که درِ ساختمان را کاملاً باز کرد...
– حتماً باید این کار را انجام دهید.
لی هیونسونگ دقیقاً همان کاری را کرد که نکته اینترنتی گفته بود باید انجام دهد.
«تازهواردتون رو تحویل بگیرید-!!»
اگر این یک ارتش معمولی بود، زندگی نظامی او همانجا به پایان میرسید. البته، اگر اینجا یک پایگاه نظامی معمولی بود.
در حالی که کیسه انفرادیاش به هوا پرتاب شد، همهچیز در اطرافش مانند یک ویدیوی حرکتآهسته، کند شد. کیسه به آرامی در هوا باز شد؛ لباسزیرهای نشسته نظامی، دستمال کاغذیها و صابونی که در پادگان آموزشی استفاده میکرد، به آرامی در هوا پخش شدند. همچنین، چهره پیروزمندانه و مطمئن خود لی هیونسونگ که پر از امید به زندگی نظامی پیشرویش بود...
در حالی که این صحنه شبیه به یک فیلم پر از تراژدی در حال پخش بود، ناگهان کسی سؤالی پرسید.
– ...باید چیکار کنیم؟
این باعث شد شخص دیگری پاسخ دهد.
– کار خاصی نمیخواد. هیونسونگشی همینطوریه. بههرحال، بیاید این واقعیت رو بپذیریم. رفتار سختگیرانه دفعه قبل جواب نداد، پس این بار بیاید با همون مفهوم «ارتش مترقی» که قولش رو داده بودیم پیش بریم...
– اینقدر سروصدا نکن و دیگه شروعش کن، کیم دوکجا.
– ...خب پس، بیاید دوباره از اول شروع کنیم!
و سپس، صحنه دوباره شروع به حرکت به جلو کرد.
شلپ!
کیسه انفرادیاش که گویی از یک توپ شلیک شده بود، مانند یک گلوله توپ واقعی به کف زمین برخورد کرد.
جو در یک لحظه چنان یخ کرد که گویی کسی آب سردی روی آن ریخته باشد. و نگاههای خیره ارشدهایش با تأخیر در لی هیونسونگ فرو رفت. عرق سردی از پشتش سرازیر شد. نکند... اشتباهی کرده بود؟
درست در لحظه بعد.
گروهبان یکم جونگ لبخند درخشانی زد و دست زد. «تمرین لبخندتون رو شروع کنید، همین الان! هاهاهاها! واو، این یکی واقعاً خندهدار بود! اولین باریه که همچین ورود تازهای میبینم!»
این کار باعث شد ارشدهای داخل آسایشگاه طوری که انگار منتظر این لحظه بودند، ایستاده تشویقش کنند.
«تازهوارد-نیم، واقعاً عالی بود!»
«کار فوقالعادهای بود.»
با طنینانداز شدن صدای دست زدنها، لی هیونسونگ بیشتر گیج شد، اما با این حال، حالت پیروزمندانهاش بازگشت. نکته «طلایی» درست از آب درآمده بود.
گروهبان یکم جونگ رو به سربازان گفت: «جونگهیوک، تو ارشد مستقیمشی، پس خوب هوای این پسر رو داشته باش.»
«...فهمیدم.»
فضای پرسروصدا ادامه یافت. در همین حین، لی هیونسونگ متوجه ارشدی شد که داشت وسایل پخششدهاش روی زمین را برایش مرتب میکرد.
یونیفرمش کاملاً صاف و مرتب بود، نور چشمانش تیز و درنده بود و چهرهاش به یک مجسمه ظریف شباهت داشت. روی سینهاش نشان خدمت سربازی با درجه سرباز یکم و برچسب نام «یو جونگهیوک» قرار داشت.
'آه، پس این شخص ارشد مستقیم منه.'
در همان لحظه بود که چشمان ترسناک این ارشد روی لی هیونسونگ قفل شد.
«مـ، من سرباز دوم، لی هیونسونگ هستم!!»
«جات اینطرفه.»
وسایلش در یک چشم به هم زدن جمع شده و در کمد قرار گرفته بود. به نظر میرسید ارشدهای دیگر تحت تأثیر قرار گرفتهاند، گویی انتظارش را داشتند.
«تازهوارد، نگاه کن و ازش یاد بگیر. میدونی، جونگهیوک تکخال پایگاه ماست.»
فقط با نگاه کردن به حالوهوای ارشدهایش، از قبل میتوانست بگوید که ارشد مستقیمش چه نوع موجودی است. آن کلاه بره کاملاً مرتب، آن رختخواب بینقص چیدهشده؛ انگار هر جایی که این شخص لمس میکرد، به طرز درخشانی میدرخشید. اگر او هم میتوانست زندگی نظامیاش را درست مثل این ارشد پیش ببرد...
«این چیه؟ یه تازهوارد داریم؟»
در همین لحظه بود که صدای شادی از سمت ورودی به گوش رسید. چهره مردی که غرق در عرق بود، گویی از یک روز کاری سخت برمیگشت، آنجا نمایان شد.
لی هیونسونگ درجه گروهبانی را روی دوش مردی که از کنارش گذشت تأیید کرد و به سرعت یک سلام نظامی داد: «وفاداری!»
«آه، آه. اینقدر خشک نباش. مشکلی نیست.» گروهبان چهره لی هیونسونگ را بررسی کرد و سپس لبخندی زد. او سپس نگاهش را به سمت سرباز یکم یو جونگهیوک تغییر داد. «به نظر میرسه زندگی نظامی جونگهیوک ما قراره خیلی راحتتر بشه، نه؟ همین الانش هم یه نیروی زیردست مستقیم برای خودش گیر آورده و این حرفا.»
رنگپریدگی مردی که داشت ریزخند میزد، برای یک سرباز بیش از حد زیاد بود. اما، چرا اینطور بود؟ لحظهای که لی هیونسونگ این مرد را دید، احساس کرد که عمیقترین گوشه قلبش کمی درد گرفت.
سربازان چهره مرد را تأیید کردند و فریاد زدند.
«گروهبان کیم دوکجا-نیم! خوشحالیم که از روز کاری سختتون برگشتید!»
«خیلی خب، بچهها. راستی، چرا جونگهیوک به من سلام نمیکنه؟»
«...خوش... اومدید...»
سرباز یکم یو جونگهیوک به وضوح میلرزید و رنگش مثل گچ سفید شده بود. به نظر میرسید اخم او نه از روی ترس، بلکه بیشتر از روی خشمی خالص شکل گرفته است.
گروهبان کیم دوکجا پس از مشاهده واکنش او شانههایش را بالا انداخت و سپس گفت: «به جوخه ما خوش اومدی، لی هیونسونگ.»
«من سرباز دوم، لی هیونسونگ هستم! قربان!»
این اولین دیدار بین لی هیونسونگ و فرمانده جوخه، کیم دوکجا بود.
...البته تا جایی که به خاطرات او مربوط میشد.
حدود دو هفته از زمان اعزام او گذشت.
در این مدت، لی هیونسونگ چیزهای مختلفی در مورد این پایگاه یاد گرفت. برای مثال، در مورد گروهبان کیم دوکجا، قدرت بلامنازع جوخهای که به آن تعلق داشت.
«فهمیدی؟ اگه اون احمق، یو جونگهیوک، پاشو از گلیمش درازتر کرد، باید فوراً به من بگی.»
«سـ-سرباز دوم، لی هیونسونگ!! همچین چیزی وجود نداره!»
«نه، گوش کن. همچین اتفاقی میافته. میدونی، تو همین الانش هم بارها عذاب کشیدی.»
«...فکر کنم اشتباه شنیدم، قربان؟»
و بعد، سرباز یکم یو جونگهیوک که همیشه در کنارش میماند و با عملش الگو میشد، و همچنین در هر فرصتی که گیر میآورد به گروهبان کیم دوکجا چشمغره میرفت.
«پوتینهای نظامیت رو اینطوری واکس بزن.»
«سـ-سرباز دوم، لی هیونسونگ! سخت تلاش میکنم!!»
«سخت تلاش کردن هیچ معنایی نداره. مهم اینه که درست انجامش بدی.»
همچنین، افسر بهداری، ستوان یو، که بهطور دورهای برای انجام معاینات بهداشتی پیدایش میشد.
«ممم، روی پات یه کبودی داری... میخوای به دلایل پزشکی معافت کنم؟»
«سـ-سرباز دوم لی هیونسونگ!! حالم خوبه!»
«پس، میخوای بخیهت بزنم؟ من تو کار با سوزن خیلی خوبم.»
سپس گروهبان یکم جونگ که به نظر بیتفاوت اما در عین حال دقیق میرسید، و گاهی با چهرهای غمگین به لی هیونسونگ نگاه میکرد.
«...چطوره؟ خوبی؟»
«سـ-سرباز دوم، لی هیونسونگ!! نهایت تلاشم رو میکنم!!»
«نکنی هم مشکلی نیست. تو همینجوریش هم همیشه بهترین تلاشت رو میکنی.»
...همه افراد اینجا، یه چیز عجیبی در موردشون وجود داشت.
«به منظور پایهگذاری فرهنگ محیط نظامی پیشرو!»
با این حال، اگر قرار بود عجیبترین شخص در میان همه آنها انتخاب شود، آنوقت...
...کسی نبود جز فرمانده گروهان، سروان هان.
«دیگه کافیه! الان وقت استراحتتونه! همهتون، برید رمان اینترنتی رایگان بخونید.»
«وفا! داری!»
اینگونه بود که زندگی سربازیِ رویاگونه لی هیونسونگ آغاز شد. با این حال، او هیچ ایدهای نداشت.
پنجره سیستم
[در حال حاضر، <شرکت کیم دوکجا> در حال به چالش کشیدن «من به اشتباه یک گلوله توپ را گم کردم» در مرکز تجربه خاطرات است.]
پنجره سیستم
[درجه سختی این مرکز تجربه، در بالاترین سطح ارزیابی شده است.]
پنجره سیستم
[تعداد تلاشها برای پاکسازی آن در حال حاضر ۳ است.]
او هیچ ایدهای نداشت که این زندگی سربازی، اولین باری نبود که تجربهاش میکرد.
نیازی به توضیح نبود، اما تعداد کل افرادی که در این سناریو شرکت میکردند پنج نفر بود. یو جونگهیوک، یو سانگا، جونگ هیوون، هان سویونگ و خودم.
محض اطلاع، سناریوی مخفیای که دریافت کرده بودیم این بود.
پنجره سیستم
<سناریوی مخفی – من به اشتباه یک گلوله توپ را گم کردم>
نوع: مخفی
سختی: ؟؟؟
شرایط پاکسازی: تجسد «لی هیونسونگ» در خاطرات خود به دام افتاده است. ترومای او را برطرف کرده و او را از خاطراتش نجات دهید.
محدودیت زمانی: ؟؟؟
پاداش: بازگشت لی هیونسونگ، احتمال به دست آوردن آیتم جایزه اصلی مرتبط با تقویت جایگاه <از>.
شکست: تسریع در نابودی <از>.
چه سناریوی مزخرفی بود. محدودیت زمانی که با علامت سؤال نشان داده شده بود، همین حالا هم ما را در موقعیت دشواری قرار میداد، اما شرایط پاکسازی و جریمه شکست حتی از آن هم نگرانکنندهتر بودند.
گروهبان یکم جونگ هیوون-نیم... نه، وایسا، همون جونگ هیوون، سوالی پرسید: «گروهبان کیم دوکجا.»
«بله؟»
«فعلاً بقیه چیزها رو بیخیال. اما این یکی، چرا اگه شکست بخوریم <از> نابود میشه؟»
«دو تا نظریه احتمالی وجود داره. اول اینکه، جایگاه <از> تا این حد افت کرده، و... دوم اینکه، میتونه به معنای نوعی خطر فیزیکی باشه.»
همراه با یک صدای «بوم!!»، چیزی شبیه به یک موج باریک از دوردستهای آسمان پخش شد. سحابیهایی را به یاد آوردم که ما را تا این مکان تعقیب کرده بودند. این احتمال وجود داشت که تهاجم خود را به طور جدی آغاز کرده باشند. اگر اینطور بود، پس ما زمان چندانی نداشتیم.
شاید صدای موج را شنیده بود، چرا که لی هیونسونگ با چهرهای رنگپریده به سرعت از دور به سمت ما دوید.
«گروهبان کیم!!»
«بله، هیونسونگ-آه.»
«به نظر میرسه کره شمالی داره بهمون حمله میکنه!!»
«نه، چیزی نیست. برو استراحت کن.»
«وفا! داری!»
به نظر میرسید لی هیونسونگ نمیدانست قدم بعدیاش باید چه باشد، اما در نهایت به گوشهای از پایگاه رفت و شروع به تمرین ژیمناستیک نظامی ملی کرد که هنوز در آن مهارت نیافته بود.
جونگ هیوون او را تماشا کرد و زیر لب به من گفت: «هیونسونگ-شی واقعاً میتونه پیشمون برگرده؟»
«مطمئن نیستم. اما باید تلاشمون رو بکنیم.»
این همین حالا هم سومین تلاش ما بود.
تلاش اول شکست خورد، چون بسیاری از همراهانم چیز زیادی درباره ارتش نمیدانستند (در واقع، من تنها کسی در گروهمان بودم که خدمت کرده بود) و تلاش دوم هم به لطف رفتارهای سختگیرانه و افراطی یو جونگهیوک به شکست دیگری ختم شد.
یو جونگهیوک که در کنار ما اخم کرده بود، به حرف آمد: «ناامیدکنندهست. لی هیونسونگ باید تحت فشار قرار بگیره تا بتونه سریعتر بیدار بشه. اتفاقات کایزنیکس رو فراموش کردی؟»
«ما توی تلاش دوممون این کار رو امتحان کردیم.»
«اگه یه فرصت دیگه بهم داده بشه، میتونم بهتر عمل کنم.»
«تو بهتر از هر کسی میدونی که این درست نیست.»
«...»
«میدونی که نجات دادن یه نفر دیگه هیچوقت به این آسونیها نیست.»
این یو جونگهیوک از نوبت بازگشت سوم عبور کرده بود... یا شاید حتی نوبت ۱۸۶۴ام. بنابراین، حتی اگر من هم به آن اشاره نمیکردم، او باید این را میدانست.
«لی هیونسونگ! ترتیب حرکاتت اشتباهه!»
...یا شایدم، این احتمال وجود داشت که نمیدانست.
یو جونگهیوک با قدمهای بلند به سمت لی هیونسونگ وحشتزده رفت.
به آن دو که شانه به شانه در حال انجام تمرینات ژیمناستیک نظامی بودند نگاه کردم و زیر لب به جونگ هیوون گفتم: «فکر کنم موندنِ بیش از حد در اینجا برامون بد تموم بشه. حتی یو جونگهیوک هم داره عجیب رفتار میکنه.»
«...عجیبه؟»
«اون هیچوقت توی ارتش خدمت نکرده، با این حال بیش از حد خوب داره باهاش سازگار میشه.»
یو جونگهیوک را تماشا کردم که تمرینات ژیمناستیک را با شوری نزدیک به تعصب مذهبی انجام میداد. در طول نوبت بازگشت ۱۴۴ام اتفاقی افتاده بود که در آن، او به اشتباه «افسانه نظامیِ» لی هیونسونگ را دریافت کرد و دیوانه شد.
اگر زمان بیشتری در اینجا میگذشت و در این فرآیند افسانه دیگری مثل ⸢سرباز دیوانه یو جونگهیوک⸥ خلق میشد، آنوقت...
جونگ هیوون جواب داد: «اینکه اینقدر خوب سازگار شده چیز خوبی نیست؟»
«آره، خوب سازگار شده، اما مشکل اینه که چقدر با من که مقام ارشدشم بدرفتاری میکنه. باید بگم ارتشِ این روزا خیلی نرم و بیبخار شده. اون موقعی که من تو ارتش بودم...»
«دوکجا-شی، تو فقط از این حرصت گرفته که جونگهیوک-شی هیچوقت خدمت نکرده، مگه نه؟ منظورم اینه که، اون معاف شده بود، درسته؟»
با لحنی آرام به او پاسخ دادم: «...در هر صورت، اگه اون بخش رو فاکتور بگیریم وضعیت چندان هم بد نیست. هر چی که باشه، فقط با حضور ما در اینجا، جایگاه سیاره <از> داره بالا میره.»
پنجره سیستم
[در حال حاضر، تعداد زیادی از صورتهای فلکی به سناریوی مربوطه توجه نشان میدهند!]
شاید شایعه اینکه <شرکت کیم دوکجا> در حال خلق یک افسانه عجیب و غریب دیگر است در بیرون پیچیده بود، چرا که تعداد بازدیدکنندگان کانال بییو افزایش یافته بود.
نمیتوانستم مطمئن باشم، اما آن سحابیهایی که دقیقاً در بیرون از سیاره ما را هدف گرفته بودند، احتمالاً همین الان در حال تماشایمان بودند. اگر نمیتوانستند فوراً به ما حمله کنند، پس سوءاستفاده از این موقعیت کار هوشمندانهای به حساب میآمد.
پنجره سیستم
[صورتهای فلکی بسیاری وارد کانال مربوطه شدهاند!]
پنجره سیستم
[شهرت سیاره <از> در حال گسترش به دوردستها است!]
پنجره سیستم
[افسانه کاملاً جدیدی مرتبط با تجسد «لی هیونسونگ» در حال جوانه زدن است!]
نکته عجیب این بود که صورتهای فلکیِ تازهوارد، افرادی نبودند که من میشناختم. اوریل، حکیم بزرگ، اژدهای شعله سیاه اعماق، نخستین شمشیر گوریو... گویی مانند جزر و مد عقبنشینی کرده بودند؛ هیچکدام از القابی که از دیدنشان خوشحال میشدم، در هیچ کجا یافت نمیشدند.
حس شومی در ذهنم خزید. آیا اتفاقی برایشان افتاده بود؟
پنجره سیستم
[بخشی از صورتهای فلکی مشتاقانه منتظر بازگشت تجسد «لی هیونسونگ» هستند!]
باید این سناریو را سریعاً به پایان برسانم تا بتوانم بفهمم چه خبر است، اما...
«اصلاً نیازی هست که پاکسازیش کنیم؟»
«ببخشید؟»
جونگ هیوون پاسخی نداد و به سمت لی هیونسونگ خیره شد. در حالی که تحت راهنمایی یو جونگهیوک بود، با عرقی که از صورتش میچکید، به انجام روتین تمرینی ادامه میداد. شاید این بار ترتیب حرکات را درست انجام داده بود، چرا که میشد یو جونگهیوک را دید که سرش را تکان میداد. لی هیونسونگ ذوقزده به نظر میرسید.
پنجره سیستم
[کاراکتر «لی هیونسونگ» احساس خوشحالی میکند!]
«چون همیشه درباره اینکه دستورالعمل اینو میگه و اونو میگه حرف میزد، فکر میکردم هیونسونگ-شی یه سرباز مادرزاده.»
با ارزیابی او موافق بودم، بنابراین در نهایت سرم را به نشانه تایید تکان دادم.
پیشزمینه داستانی لی هیونسونگ در «راههای زنده ماندن» به طور عمیق مورد بحث قرار نگرفته بود.
مردی به نام لی هیونسونگ، که با قوانین دستورالعمل میدانی زندگی میکرد و میمرد. اما چنین مردی در واقعیت، بیش از هر چیز دیگری از آن دستورالعملها دور بود.
این دنیا جایی بود که دستورالعمل لی هیونسونگ در آن جان گرفته بود.
پنجره سیستم
[کاراکتر «لی هیونسونگ» این مکان را دوست دارد.]
جونگ هیوون لبخند بیجانی زد و با صدایی غمگین گفت: «از یه جهاتی، دور کردنش از اینجا میتونه خودخواهی ما باشه.»
قطعاً، لی هیونسونگ ممکن بود با ماندن در <از> خوشحالتر باشد. به جای سرگردانی در سناریوهای جهنمی، گذراندن اوقاتی ساده و راحت در میان خاطراتش میتوانست زندگی بهتری برای او باشد.
کو-گوگوگو...
درست در همان زمان بود که صدای بوم کرکننده دیگری را شنیدیم.
درست زمانی که میخواستم با جونگ هیوون نگاهی رد و بدل کنم، چندین پیام کانال یکی پس از دیگری در هوا شناور شدند.
پنجره سیستم
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» وارد کانال شده است!]
پنجره سیستم
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» وارد کانال شده است!]
پنجره سیستم
[صورت فلکی «نخستین شمشیر گوریو» وارد کانال شده است!]
تمام آن صورتهای فلکی ناپدید شده، به یکباره به کانال بازگشته بودند. با این حال، درست قبل از اینکه بتوانم بپرسم چه اتفاقی افتاده است...
پنجره سیستم
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» سعی دارد به شما هشدار دهد که...!]
تسو-چوچوچوت!
پنجره سیستم
[تمامی پیامهای غیرمستقیم درون کانال محدود شدهاند.]
...پیام غیرمستقیم قطع شد.
سرم را بالا آوردم و متوجه شدم بییو چهرهای متعجب به خود گرفته است. کاملاً مشخص بود که این کارِ او نبود، پس... در این صورت، کار چه کسی بود؟
صدای بوم دیگری از آسمانها پخش شد. همراه با صدایی شبیه به پاره شدن یک طبل غولپیکر، آسمانهای دوردست شروع به ترک خوردن کردند.
کررررک.
«...دوکجا-شی.»
یک جای کار اینجا میلنگید.
<اپیزود ۸۷. قلب فولادین (۴)> پایان.