چپتر 481: اپیزود ۹۱ – یک افسانه واحد (۴)

پاسوسوت.

ردپای یک افسانه [ایمان ناگسستنی] را لکهدار کرده بود. دود غلیظی از این افسانه در حال سوختن بلند شد.

چیزی که زمانی تاریخچه یک نفر بود، حالا مثل خاکستر در حال پراکنده شدن بود.

تارهای موی سفید و آغشته به خون کیم ناموون به لبه شمشیر گیر کرده بود.

⸢این انتخاب کیم دوکجا بود.⸥

پراکنده شدن موهایش در میان این دود خاکستریرنگ را تماشا کردم و دهانم را باز کردم: «وقتی جوانتر بودم، واقعاً ازت متنفر بودم.»

وقتی هنوز غرق خواندن «راههای زنده ماندن» بودم، کیم ناموون تنها شخصیتی بود که نمیتوانستم با او همدردی کنم. اگر هر کسی که در آن رمان ظاهر میشد برادر بزرگم، پدرم، برادر کوچکم و خواهر بزرگم بود، آنوقت...

...آنوقت، شخصیت «کیم ناموون» برایم مایه عبرت بود.

«عدالتی که ازش دم میزدی هیچ شرافتی نداشت و کشتارات کورکورانه بود.»

آن پسر ۱۸ ساله سریعتر از هر کس دیگری با این دنیای غیرعادی سازگار شد. او تجسدی بود که در حالی که خود را کاملاً به تاریکی سپرده بود، چاقویش را با بیقیدی و غرور محض تاب میداد.

بدون تردید دست به اعمال شیطانی میزد و همزمان جملات کلیشهای و لوس را پشت سر هم بلغور میکرد. چنین ویژگیهایی چنان واضح ترسیم شده بودند که خودِ جوانترم میتوانست بدون هیچ شرمی از این پسر متنفر باشد.

⸢شرارتی که دقیقاً به گونهای شکل گرفته بود تا آدم بتواند بدون هیچ ملاحظهای از آن متنفر و بیزار باشد.⸥

این کیم ناموون بود.

«تو یه شروری. اون موقع همین بود، الانم همینه.»

این را طوری زمزمه کردم که انگار داشتم با خودم حرف میزدم. افسانههایی که تیغه را لکهدار کرده بودند، مثل خون به پایین میچکیدند.

⸢کیم دوکجا، که حالا یک بزرگسال بود، بار دیگر داشت به کیم ناموون نگاه میکرد.⸥

درست همانطور که شخصیتهای «راههای زنده ماندن» درون سناریوها تغییر کردند، کسی که آن داستان را میخواند، یعنی من، نیز تغییر کرده بود.

حالا آنقدر بزرگ شده بودم که بفهمم چرا او مجبور بود به یک شرور تبدیل شود.

⸢شاید این تقصیر کیم دوکجا بود که کیم ناموون مجبور شد به یک شرور تبدیل شود.⸥

...چون، من آن زمان «راههای زنده ماندن» را خوانده بودم.

چون، نظراتم را به نویسنده ارائه میدادم و درست مثل کاری که صورتهای فلکی میکردند، او را ارزیابی و قضاوت میکردم.

– نویسندهنیم عزیز، آیا کیم ناموون این بار هم باید به همتیمی تبدیل بشه؟

چون باور داشتم که او صرفاً یک «شخصیت» است که نویسنده خلق کرده، نه یک انسان زنده و نفسکش.

وقتی به آن فکر میکردم، دلیل نفرتم از کیم ناموون در ماهیت خود کاملاً ساده بود.

«یو جونگهیوک همیشه تو رو به عنوان همتیمیاش میپذیرفت.»

در میان همه افرادِ «راههای زنده ماندن»، کیم ناموون بیشترین شباهت را به من داشت.

«با اینکه میدونست تو یه عوضیِ شروری، با اینکه میدونست کارهای شیطانی انجام میدی... با این حال، بازم تو رو میپذیرفت.»

اگر من جای او بودم، چه سرنوشتی پیدا میکردم؟

دانشآموز سال دوم دبیرستان چونگیل، کیم ناموون.

یک دانشآموز دبیرستانی معمولی که زیر استرس درس خواندن زندگی میکرد و با والدینش اختلاف داشت.

چه میشد اگر چنین دانشآموزی کاملاً تنها در یک محیط افراطی رها میشد، جایی که نمیتوانست بدون گرفتن جان دیگری زنده بماند و هیچکس هم برای محافظت از او آنجا نبود؟

«اولش فکر میکردم که یو جونگهیوک به منافع عملی فکر میکنه. چون تو به عنوان یک تجسد پتانسیل بالایی داشتی. ولی وقتی بیشتر بهش فکر کردم، آدمای دیگهای هم بودن که به اندازه تو پتانسیل داشتن. با این حال، یو جونگهیوک توی هر نوبت بازگشت همیشه تو رو به عنوان همتیمیاش قبول میکرد.»

اگر من بودم، آیا میتوانستم انتخاب متفاوتی داشته باشم؟

در حین تکرار نوبت اول، دوم، بعد سوم... و بعد حتی نوبت ۹۹۹ام، آیا با انتخابی متفاوت از «کیم ناموونِ» آن زمان میتوانستم زنده بمانم؟

«...الان که دوباره بهش فکر میکنم، شاید این یو جونگهیوک نبود که دنبال منافع عملی میگشت، بلکه من بودم.»

از زمانی که شروع به خواندن «راههای زنده ماندن» کردم، سن یو جونگهیوک روی «۲۸» سال ثابت مانده بود. او آن موقع یک بزرگسال بود، و حتی الان هم همینطور. شاید او از قبل حقیقت را میدانست؛ اینکه زندگی انباشتی از انتخابهای یک فرد است، اینکه آن انتخابهای بیشمار روی هم تلنبار میشوند تا در نهایت به یک افسانه به ارزش یک انسان تبدیل شوند.

اینکه هیچکس از بدو تولد طوری طراحی نشده بود که «شرور» باشد.

همانطور که نوبت اول با نوبت دوم تفاوت داشت، نوبت ۹۹۸ام نیز با نوبت ۹۹۹ام متفاوت بود. و شاید دلیل واقعی اینکه او بعد از اینهمه مدت بازگشتهایش را تکرار میکرد، همین بود.

تیغه در هوا متوقف شد.

[ایمان ناگسستنی] به آرامی در شاهرگ کیم ناموونِ مبهوت فرو رفته و همانجا متوقف شده بود.

با لحنی که نیمی از آن آه بود، گفتم: «البته این به این معنی نیست که میتونی به خاطر کارهایی که کردی بخشیده بشی. اما چیزی که میخواستم بهت بگم این بود که...»

[[کیم ناموون!!]]

موجی باورنکردنی از مقام از پشتم هجوم آورد. شخصی در حالی که از میان رگبار بیرحمانه گلولهباران عبور میکرد، مثل یک تانک به این سمت میدوید.

او لی جیهه نوبت ۹۹۹ام بود.

فقط به این خاطر که کیم ناموون در خطر افتاده بود، او «جزیره» خود را رها کرد، از میان گلولهباران گذشت و با عجله به اینجا نزدیک میشد – حتی به قیمت اینکه تمام بدنش با رویارویی مستقیم با حملات <کمپانی کیم دوکجا> تکهپاره شود.

«تو آدم خوشبختی هستی، مگه نه؟ حتی یه «همتیمی» داری که تا این حد نگرانت میشه.»

کلمه «همتیمی» باعث شد چشمان خالی کیم ناموون بلرزد.

فقط لی جیهه نبود که به این سمت میشتافت. احساس کردم پشتم دارد داغ میشود، و به دنبال آن حس تهدیدآمیزی به پشت گردنم هجوم آورد.

آن [شعلههای کیفر] بود.

[[حالا داری چه نقشهای میکشی؟]]

اوریل نوبت ۹۹۹ام، که تا همین یک ثانیه پیش درگیر نبردی با یو جونگهیوک بود، حتی قبل از اینکه متوجه شوم درست پشتم ایستاده بود. سرم را به آرامی به سمت او چرخاندم.

او باید با عجله زیادی از نبرد فرار کرده باشد، زیرا بالهای سفید و خالصش کاملاً تکهپاره شده بودند و زخمهای عمیقی در سرتاسر بدنش دیده میشد. فقط با یک نگاه گذرا میشد فهمید که به شدت مجروح شده است.

او تمام کینه و نفرت خود، و حتی میلش به پیروزی را نادیده گرفته بود و فقط به خاطر خطر جانی کیم ناموون تصمیم گرفته بود به اینجا پرواز کند.

چیزهایی وجود داشتند که حتی پس از تبدیل شدن به یک خدای بیرونی هم تغییر نمیکردند.

همتیمیهایی که حاضر بودند جان خود را تنها به خاطر «یک نفر» به خطر بیندازند – چون آنها چنین افرادی بودند، توانستند پایان نوبت ۹۹۹ام را بدون حضور یو جونگهیوک ببینند.

«نقشه من، آره؟ این چیزیه که من میخوام از تو بپرسم.»

همراه با صدای فرود آرامی، یو جونگهیوک پشت سر اوریل نوبت ۹۹۹ام ظاهر شد. [شمشیر دیو آسمانی تاریک] او گردن اوریل را نشانه رفته بود.

احساسات درون چشمانش به وضوح پیچیده بود. حالت چهرهاش طوری به نظر میرسید که انگار داشت از من انتقاد میکرد، اما در عین حال، با انتخاب من همدردی نیز میکرد. شاید هم هر دو بود. چشمانش به نظر میرسید که میگویند حالا که اوضاع اینطور پیش رفته، باید کاری را که میخواستم در اینجا انجام دهم.

به هر حال، قرار بود این کار را بدون اینکه کسی به من اجازه بدهد انجام دهم.

«تو و بقیه «پادشاهان خدای بیرونی» اگر واقعاً میخواستید، میتونستید به راحتی زمین رو نابود کنید.»

حرفهایم باعث شد چشمان اوریل نوبت ۹۹۹ام به آرامی بلرزد.

پنجره سیستم

[«سناریوی آخرالزمان بزرگ» در حال حاضر در جریان است!]

ما در مورد هیچ سناریوی دیگری صحبت نمیکردیم، بلکه در مورد «آخرالزمان بزرگ» که در سناریوی ۹۸ام رخ میداد حرف میزدیم. سناریویی که حتی صورتهای فلکی آسمانهای دوردست هم از ترس نابودی کامل و ابدیشان جرئت شرکت در آن را نداشتند.

حداقلش این بود که «خدایان بیرونیِ» نزولکرده در این سناریو، قدرت مطلقی داشتند تا تکتک صورتهای فلکی را به راحتی تحقیر کنند.

⸢تنها با یک حرکت دست، تمام جزایر اقیانوس آرام نابود شدند.⸥

هنوز هم میتوانستم آن جمله از رمان اصلی را به وضوح به یاد بیاورم. این «پادشاهان» حتی میتوانستند یک سیارک را از فضای بیرونی احضار کنند و در صورت تمایل آن را با سیاره برخورد دهند. آنها موجوداتی بودند که پس از نزول به این جهان به عنوان بلایا، میتوانستند احتمال بسیار بزرگتری را به درون بکشند و به میل خود از آن استفاده کنند.

«چرا از همون اول این کار رو نکردید؟»

و تمام نقشههای من از همین یک سوال شروع شد: به اصطلاح، چرا اونها سعی نکردند همون اول کار زمین رو نابود کنند؟

اوریلِ نوبت ۹۹۹ام برای مدت طولانی هیچی نگفت.

[[...این...]]

راستش رو بخواهید، از قبل حدس زده بودم جوابش چیه.

چون این افراد «خدایان بیرونی»ای نبودند که تو رمان اصلی ظاهر شده بودند.

⸢حتی اگر از یک خط جهانی دیگه بودند، افرادی بودند که از «زمین» شروع کردند و تونستند سناریوها رو پاکسازی کنند.⸥

زمین خونهشون بود، جایی که افسانهشون شروع شد و جایی که زندگیشون هم توش به پایان رسید.

اما اونها به عنوان تراژدیهایی زنده موندند. شخص عزیزشون رو به خاطر یک خدای بیرونی از یک خط جهانی دیگه از دست دادند. به این معنی که از قبل، از این قضیه حمله یک خط جهانی دیگه خسته و بیزار شده بودند.

و بنابراین... آیا چنین افرادی میتونستند فقط به خاطر اهدافشون باعث نابودی یک خط جهانی کامل بشن؟

«شما هیچوقت قصد نداشتید ما رو واقعاً بکشید.»

لی جیهه نوبت ۹۹۹ام این رو گفته بود، که اونها از این خط جهانی به عنوان قربانی برای احیای سناریوهای خودشون استفاده میکنند.

اما، آیا این حقیقت داشت؟

اون از قبل پر از بیاعتمادی نسبت به <جریان ستارهای> بود، پس آیا واقعاً میتونست کلمه به کلمه وعده دوکبیهای بزرگ رو باور کنه و اینطوری عمل کنه؟

و آیا اوریل نوبت ۹۹۹ام واقعاً موافقت میکرد که با این قضیه همراه بشه؟

«از همون اول، هیچکدومتون قادر به انجام این کار نبودید. این مبارزه از همون ابتدا شکست شما بود.»

این جوابی بود که بهش رسیده بودم.

[اکثریت مطلق صورتهای فلکی از قضاوت شما به شدت شوکه شدهاند.]

راهی برای محافظت از نوبت بازگشت خودمون، بدون انکار نوبت ۹۹۹ام.

اعلام بااعتمادبهنفس من باعث شد اوریل نوبت ۹۹۹ام با چشمهایی پیچیده بهم خیره بشه. لی جیهه از همون نوبت، تلوتلوخوران به سمتش رفت و آروم دستش رو روی سر کیم ناموون گذاشت.

او با گیجی به من خیره شده بود، قبل از اینکه سرش رو برگردونه.

کیم ناموون داشت گریه میکرد. حتماً از چیزی ناراحت شده بود، چون داشت بیوقفه هقهق میکرد. اوریل نوبت ۹۹۹ام نمیتونست کاری بکنه و فقط تماشاگر این صحنه بود.

[[...چرا همینجا تمومش نمیکنیم؟]]

لی هیونسونگ که داشت نزدیکتر میشد، نظرش رو به زبون آورد.

[[و چیو باید تموم کنیم؟]]

[[اوریل، تو هم از قبل این رو میدونی، مگه نه؟ این چیزی نیست که ما میخوایم. ما با این جور چیزها هیچچیزی رو حل نمیکنیم...]]

[[در این صورت، باید چیکار کنیم تا «حل» بشه؟]]

صدای اوریل بیروح به نظر میرسید؛ صدایی پر از ناامیدی که بر اثر گذر زمان بیشمار، فرسوده شده بود.

[[من همیشه تمام تلاشم رو کردم. همونطور که قول داده بودم، تا پایان جهان رو دیدم. با این حال، نتونستم هیچکس رو نجات بدم. من تبدیل به یک خدای بیرونی شدم و در حالی که رویای انتقامم رو در سر میپروروندم به راهم ادامه دادم. حتی وقتی میدونستم انتقامم هیچ فایده واقعیای نداره، این حقیقت رو انکار کردم و تا اینجا اومدم. با این وجود، حالا که تا اینجا اومدیم، داری بهم میگی از یه چیز دیگه هم دست بکشم؟ حرف بزن، «پادشاه قلب نقرهفام».]]

[[من جواب این رو نمیدونم. فقط این که، باور دارم داستان این افراد «چیزی» رو به ما نشون میده.]]

[[«چیزی»؟ داری میگی حتی بعد از اینکه تا اینجا اومدیم، هنوز چیز دیگهای مونده که باید ببینیم؟]]

[[من هم اون رو نمیدونم. با این حال، یه حس قطعی دارم. این حس که، دلیل اینکه ما از نوبت ۹۹۹ام تبدیل به «خدایان بیرونی» شدیم و اینقدر زنده موندیم، همهاش به خاطر همین لحظه بوده... تو هم چنین حسی نداری؟]]

اوریل ۹۹۹ام به آسمون نگاه کرد.

آسمونها در حال گریه بودند؛ ستارههای اون بالا بیخیال چشمک میزدند.

[<جریان ستارهای> خواستار نتیجهگیری افسانهای است که طولانیترین زمان برای آن صبر کرده بود.]

به اطرافم نگاه کردم و متوجه شدم همراهانمون از قبل به اینجا رسیدهاند. هان سویونگ، یو سانگا، جونگ هیوون، لی جیهه، شین یوسونگ، لی گیلیونگ...

اونها «خدایان بیرونی» رو طوری محاصره کردند که انگار میخوان گیرشون بندازن، و در حالی که آماده بودند هر ثانیه وارد عمل بشن، منتظر اشاره من موندند.

اوریل نوبت ۹۹۹ام با صدای بلند پرسید. [[چرا برای این افراد ممکنه، اما برای ما نه؟]]

[شعلههای کیفر] که با بیرحمی میسوختند نیز فریاد کشیدند.

[[...چرا، چرا ما شکست خوردیم؟]]

در همون لحظه بود که کسی جرئت کرد دهنش رو باز کنه. «چرا فکر میکنید که شکست خوردید؟»

یو جونگهیوک بود.

او در حالی که [شمشیر دیو آسمانی تاریک]ش هنوز روی گردن اوریل نشونه رفته بود، این رو پرسید.

«آیا نتیجهای که نمیخواستید ببینید، به معنای یک پایان شکستخورده است؟»

شاید تعجبآور باشه، اما من دقیقاً میدونستم این کلمات متعلق به چه کسی هستند.

⸢«حتی اگر پایان این دنیا یک تراژدی باشه... فکر نکنید که همگی شکست خوردید.»⸥

این همون چیزی بود که یو جونگهیوک نوبت ۹۹۹ام درست قبل از مرگش به همراهانش گفته بود.

اوریل نوبت ۹۹۹ام لرزید. در میان ناامیدی بیحد و مرزش، کمرنگترین ردپای شادی به بیرون نشت کرد. او در حالی که با صدایی لرزان صحبت میکرد، بهش نزدیکتر شد. [[تو واقعاً... همون «یو جونگهیوک»ای هستی که من میشناسم؟]]

یو جونگهیوک جوابی بهش نداد.

[[من میخوام باهاش حرف بزنم! خواهش میکنم، بیارش بالا! حتی اگه فقط یک بار باشه، آرزو دارم دوباره ببینمش. میخوام ازش بپرسم. و، من...]]

اوریل نوبت ۹۹۹ام دستش رو طوری گرفت که انگار داشت بهش التماس میکرد. تا الان، او هم حتماً این رو حس کرده بود؛ اینکه درون این «یو جونگهیوک»، نسخه نوبت ۹۹۹ام او قرار داشت که عاشقش شده بود.

راستش رو بخواهید، وقتی که پیشتر مشغول طراحی این نقشه بودم، از «توطئهگر پنهانکار» خواسته بودم یو جونگهیوک نوبت ۹۹۹ام رو احضار کنه.

چیزی که این «پادشاهان خدایان بیرونی» بهش تکیه کرده بودند، همون نسخه از یو جونگهیوک بود. بنابراین فکر کردم اگه بتونم کمکش رو بگیرم، ممکنه بتونم این افراد رو متقاعد کنم.

- متأسفم، اما این غیرممکنه.

با این حال، «توطئهگر پنهانکار» درخواست من رو رد کرد. درست همونطور که یو جونگهیوک فعلی داشت حرفش رو میزد.

«بعد از اینکه اون یارو اینجا احضار شد، میخوای چیکار کنی؟»

[[اون...]]

«اگه بهت بگه تسلیم شی، دقیقاً همین کار رو میکنی؟ اگه بهت بگه به خواستههای ما گوش بدی، اونوقت قراره دوباره از دستوراتش پیروی کنی؟»

رنگ چهره اوریل نوبت ۹۹۹ام با هر کلمهای که گفته میشد، رنگپریدهتر و رنگپریدهتر میشد. میخواستم بهش بگم که دیگه کافیه؛ حیف که اون همونجا متوقف نشد. کلماتش مثل ضربات بیرحمانه شمشیر بیرون میریختند. و از یک جایی به بعد، متوجه چیز دیگهای شدم.

کسی که درخواستم رو رد کرده بود، نه «یو جونگهیوک» بود و نه «توطئهگر پنهانکار».

[«یو جونگهیوک» نوبت ۹۹۹ام سکوت اختیار کرده است.]

این خود یو جونگهیوک نوبت ۹۹۹ام بود که از ظاهر شدن امتناع میکرد. در اون لحظه، درک دیرهنگامی به من دست داد.

«این همه زمان گذشته، اما هنوز هم نمیتونی بدون حضور اون در مورد چیزی تصمیم بگیری؟»

تازه الان بود که احساس میکردم میتونم همهچیز رو بفهمم؛ مثلاً اینکه چرا او از توجه به درخواستم امتناع کرد.

یا اینکه چرا یو جونگهیوک نوبت ۹۹۹ام انتخاب کرد که در برابر همراهانش ظاهر نشه.

⸢داستان نوبت ۹۹۹ام از طریق غیبت یو جونگهیوک کامل شد.⸥

همراهانش با هدف احیای او، ملاقات دوباره با او و انتقام مرگش به زندگی ادامه دادند. اونها در حالی که از این اهداف به عنوان دلیلی برای زندگیشون استفاده میکردند، دوام آوردند.

⸢در این صورت، بعد از اینکه دیگه دلیلشون وجود نداشته باشه، چه اتفاقی برای زندگیشون میافته؟⸥

کفهای ایجاد شده توسط امواج روی پاهامون غلتیدند. اقیانوس بزرگ در حال غرق شدن بود. این دریا خیلی ناآشنا به نظر میرسید، مثل غریبههایی که از یه جای خیلی دور سرگردان شده بودند. و در مرکز این اقیانوس، «خدایان بیرونی» که جزیرهای رو تشکیل داده بودند، نفسهاشون رو حبس کردند و به پادشاهانشون خیره شدند.

و یکی از اون پادشاهان داشت حرفش رو میزد.

[[...پس، قضیه اینطوری بود.]]

مثل کشتیای که پس از پرسه زدن در اقیانوس بیکران و بینهایت برای مدتی بیشمار، بالاخره مقصدش رو پیدا کرده باشه...

[[پس، این چیزی بود که تو میخواستی، یو جونگهیوک.]]

لرزش اوریل نوبت ۹۹۹ام به آرومی متوقف شد.

<قسمت ۹۱. یک افسانه واحد (۴)> پایان.