چپتر 496: اپیزود ۹۴ – آغازِ پایان (۳)
چپتر 496: اپیزود ۹۴ – آغازِ پایان (۳)
«...هیونگ، میگه پاداشش 'دیوار نهایی'ئه.»
لی گیلیونگ که خودش را به ما رسانده بود، با لحنی گیج این را گفت. با این حال، من هم هیچ ایدهای در این باره نداشتم.
پاداش [دیوار نهایی] بود...؟
مطمئن نبودم این توضیح مبهم چه معنایی میتواند داشته باشد - آیا رسیدن ما به دیوار نهایی خودش پاداش بود، یا بعد از پایان سناریو، مالکیت دیوار به ما داده میشد؟
گذشته از آن، اصلاً کسی میتوانست در وهله اول ادعای مالکیت بر مفهوم دیوار را داشته باشد؟
در این مقطع هیچ چیز قطعی نبود. اما این قطعی بود که وقتی این سناریو به پایان برسد، ما به حقیقت این جهان خواهیم رسید.
[[لطفاً، برید جلو.]]
تحت محافظت لی هیونسونگِ نوبت ۹۹۹ام، رفقا به جلو دویدند. در مورد صورتهای فلکیای که سعی داشتند ما را تعقیب کنند، «توطئهگر پنهانکار» و دیگر خدایان بیرونی راهشان را سد کردند.
کشتی دقیقاً روبروی ما بود. نابود کردن آن ما را به پایان تمام سناریوها میبرد.
[جلوشون رو بگیرید-!!]
نور ستارگان بار دیگر از آسمان شب فرود آمد. دیدن اینکه هنوز این همه ستاره باقی مانده بود، شوکهکننده بود. همچنین سخت بود بگوییم این صورتهای فلکی تمام این مدت کجا پنهان شده بودند.
[این پادشاه خدای بیرونیه! بکشیدش!]
صورتهای فلکی سلاحهایشان را به سمت من نشانه گرفتند و به جلو پریدند. با اینکه آنها مانند عروسکهای خیمهشببازیِ سحابیهای بزرگ زندگی میکردند و تا الان هرگز سناریوها را واقعاً پاکسازی نکرده بودند، باز هم موفق شده بودند صلاحیت ورود به «سناریوی نهایی» را به دست آورند.
در کمال تعجب، برخی از آنها مشترکین سابق یا فعلی کانال من بودند. کسانی که هر از گاهی حمایت مالی میکردند تا من را به جلو برانند - کسانی که تشنه اتفاقات بهشدت رضایتبخش بودند و از من پیشرفت داستانیِ هیجانانگیزتری میخواستند.
و حالا، آنها در برابر من ایستاده بودند.
[بکشیدش!]
به نظر میرسید چند نفر از همراهانم از خصومت آنها نسبت به ما غافلگیر شده بودند.
هان سویونگ نتوانست خودش را نگه دارد و دهان باز کرد: «شماها هنوز خارج نشدین؟»
چیزی که درست در آن لحظه به ذهنم خطور کرد، کلماتی بود که «نگهبان ماندالا (شاکیامونی)» در جزیره تناسخیافتگان به من گفته بود.
⸢مهم نیست یک داستان چقدر پیشپاافتاده باشد، موجودی که برای مدتی طولانی آن را بشنود و تماشا کند، به آن علاقهمند خواهد شد.⸥
آن زمان، نفهمیدم منظورش از این حرف چه بود. فقط فکر میکردم که «نگهبان ماندالا (شاکیامونی)» تراژدی سناریویی به نام [جنگ بزرگ مقدسین و شیاطین] را از این زاویه میبیند، همین و بس.
با این حال، بعد از اینکه کمی بیشتر روی آن تأمل کردم، متوجه شدم که آن جمله احتمالاً فقط در مورد [جنگ بزرگ] صدق نمیکرد.
صورتهای فلکیای که اصالتشان به ژاپن برمیگشت و در طول [سرزمین صلح] علیه ما جنگیده بودند، یکییکی جلوی چشمانمان در حال تجسد بودند. من حتی «هشت تکه آتش» کاگوتسوچی و «کنترلکننده جزر و مد»، اژدهای آب ریوجین را هم دیدم.
کسی که در میان همراهان ما با آنها روبرو شد، محافظ آسمانها بود.
[تجسد، «لی جیهه»، در حال آزادسازی مقام خود است!]
[صورت فلکی، «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)»، در حال آزادسازی مقام خود است!]
همراه با حس گسترش یافتن یک اقیانوس بیکران، صحنه اطراف در مقامی عظیم غوطهور شد. شاید حریفان صورتهای فلکی درجه داستانی بودند، اما لی جیهه فعلی هرگز مغلوب آنها نمیشد.
با این حال، او شلیک نکرد و در عوض نگاهی به سمت من انداخت.
«آجوشی.»
من هم میدانستم چرا اینطور تردید میکرد.
[برید! اگه نمیتونید هیچ فایدهای داشته باشید، پس برید و خودتون رو منفجر کنید!]
صورتهای فلکی از پشت، تجسدها را به جلو هل میدادند. این تجسدها از سمت ژاپنیها، با چشمانی بیروح، تلوتلوخوران به سمت ما میآمدند.
درست قبل از اینکه بتوانیم سلاحهایمان را بیرون بکشیم، کسی از همان نزدیکی فریاد زد.
«همگی، لطفاً بیدار شید! خواهش میکنم، باید خوب نگاه کنید که دارید سعی میکنید با چه کسی بجنگید!»
این صدایی بود که قطعاً میشناختم.
«ایزومی مرده، و هیروشی هم مرد. چند نفر دیگه باید بمیرن تا همهمون بیدار بشیم؟ آیا همگی تراژدی [سرزمین صلح] رو فراموش کردید؟؟»
او آسوکا رن بود.
[تجسد، «آسوکا رن»، تبدیل به «دشمن داستان» شده است.]
در کمال تعجب، او از قبل انتخاب کرده بود که طرف ما باشد.
[ویژگی تجسد، «آسوکا رن»، «مانگاکا» در حال فعال شدن است!]
شمشیرش مانند یک قلم حرکت کرد.
لحظهای که ویژگی او جان گرفت، افسانههای نه تنها من، بلکه «بینامانِ» اطراف شروع به تغییر کرد. افسانههای درهمشکسته ما، عبارات پراکنده، داشتند در یک تصویر واحد بافته میشدند.
وقتی به آن فکر کردم، فقط هان سویونگ نبود که ویژگیهایی از نوع «نویسنده» داشت. اگرچه از بعضی جهات متفاوت بود، اما ویژگی آسوکا رن هم از جهات دیگر کاملاً شبیه به او بود.
«لطفاً، تمومش کنید. شما میدونید این افراد کی هستن. شما آرزو داشتید بیشتر شبیه این افراد باشید، مگه نه؟»
⸢آن نقطه آغاز بود.⸥
تجسدهایی که نیمهتحتکنترل حامیانشان بودند و میخواستند به ما حمله کنند، یکییکی شروع به انداختن سلاحهایشان کردند. آنها با چهرههایی وحشتزده، یا روی زمین میافتادند یا از شدت اندوه فریاد میزدند.
«نمیتونم... این کار رو بکنم... من، من دیگه نمیتونم این کار رو بکنم...»
تجسدها زانو زدند و در حالی که سرهایشان را گرفته بودند، زیر لب زمزمه کردند. در همین حال، صورتهای فلکی پس از اینکه عروسکهایشان دیگر به دستوراتشان گوش ندادند، در یک لحظه در معرض خطر قرار گرفتند. آنها با عجله فریاد زدند.
[بـ-بلند شید! زود باشید!]
تجسدها درد همنوعان خود را به خوبی درک میکردند. به این معنی که آنها با صورتهای فلکیای که پس از اجرای بیش از حد طولانیِ سناریوها در نقشهای شرورانه و کلیشهای فرو رفته بودند، تفاوت داشتند.
«جیهه-یا.»
حتی قبل از اینکه بتوانم حرفم را تمام کنم، کشتی لاکپشتی توپهایش را شلیک کرد.
کوا-آآآآآه!
با طنینانداز شدن صدای کوبنده انفجارها، گروه صورتهای فلکی جارو شدند. با این حال، برخی موفق شدند مقاومت کنند و طولی نکشید که با همراهانم درگیر شدند.
[اووااااه!!]
نور ضعیفی از بدنه کشتی به بیرون نشت کرد.
ما نمیتوانستیم اجازه دهیم صورتهای فلکی درجه اسطورهایِ بیشتری از خوابشان درون کشتی بیدار شوند.
خوشبختانه، سرعت پیشروی ما اصلاً کند نبود. [شمشیرزنی شکافتن آسمان] یو جونگهیوک و [شعله سیاه] هان سویونگ از پهلو به کمک کردن به من ادامه دادند و ما پیشرفت خوبی داشتیم.
اگر یک چیز بود که ذهنم را درگیر میکرد، آن احتمال بود.
تسو-چوچوچو...
احتمالی که از سکههای اهدا شده توسط صورتهای فلکی ایجاد میشد...
سرم را بالا آوردم و بییو را دیدم که با چهرهای دردمند در حال کنترل کانال بود. زمان زیادی از زمانی که او به عنوان یک دوکبی از تخم بیرون آمده بود نمیگذشت، بنابراین تبدیل آن همه سکه به احتمال، انرژی زیادی از او میگرفت. حالا افسانهها داشتند از روی لبانش چکه میکردند.
«دیگه تقریباً رسیدیم!»
اتفاق غیرمنتظره همزمان با طنینانداز شدن صدای هان سویونگ رخ داد.
پنجره سیستم
[اداره در حال اعمال اختیار برای محدود کردن کانال BY-9158 است!]
تسو-چوچوچوچوت!
در آن لحظه، قلبم سرد شد.
در اصل، کانالهای فردی به هر دوکبی تعلق داشتند. با این حال، سیستمی به نام [کانال] قدرتی بود که بر پایه «افسانه بزرگ» در اختیار اداره بنا شده بود.
پنجره سیستم
[اداره در حال محدود کردن اهدای سکه به کانال BY-9158 است!]
ناگهان، حرکاتم کند شد. برای همراهانم نیز همینطور بود. باد موافقی که ما را از پشت هل میداد، داشت به سرعت به باد مخالف تبدیل میشد.
در دوردست، ده دوکبی بزرگ را دیدم که دستانشان را با هم به سوی آسمانها بلند کرده بودند.
«اون حرومزادههای کثافت...!»
به نظر میرسید هان سویونگ متوجه شده بود اینجا چه خبر است.
[بااااااات!]
بییو طوری که انگار دچار برقگرفتگی شده باشد، فریاد دردناکی کشید و از آسمان سقوط کرد. یو سانگا خیلی قبل از اینکه من بتوانم، به جلو شتافت و با احتیاط پیکر کوچکِ در حال سقوط را گرفت.
[صورت فلکی، «پدر شب پرنعمت (هادس)»، در حال اعتراض به اقدام بزدلانه اداره است، و...!]
[صورت فلکی، «ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه)»، از رفتار ناعادلانه اداره به شدت خشمگین است، و...!]
[صورت فلکی، «قاضی شیاطین آتش (اوریل)»، فریاد میزند: «اون دوکبیهای حروم■دهِ لعن■ی باید...!!»]
......
کانال ما در حال فروپاشی بود.
دوکبی بزرگ گارانگ به حرف آمد: [افسانه شما نمیتواند مجاز باشد. ما به سادگی نمیتوانیم چنین افسانهای را به «باستانیترین رویا» ارائه دهیم.]
درک این موضوع برایم غیرممکن بود. آنها از قبل به بخشی از سناریو تبدیل شده بودند، بنابراین تنها با تلاش برای اعمال افسانه بزرگِ اداره، با طوفان باورنکردنی از پیامدها روبرو میشدند.
[هورونگ، نوکسو، ما فداکاریهای شما را به یاد خواهیم داشت.]
دو دوکبی بزرگ در میانه آسمان در حال خاموش شدن بودند. بقایای افسانه از پیکر گارانگ نیز در حال فرو ریختن بود.
احساس کردم سرمایی از تمام بدنم عبور کرد. تازه الان فهمیدم که آن دوکبیهای بزرگِ لعنتی چقدر مصمم بودند.
پنجره سیستم
[احتمال <جریان ستارهای> در حال گذر از یک تغییر سریع دیگر است!]
تعداد «بینامونشانها» که به اطراف سرازیر شده بودند، به سرعت کاهش یافت. چهرههایشان که به لطف احتمال به حالت اصلی خود برگشته بود، داشت دوباره به سر هیولاها تبدیل میشد.
[[...تازیان دارن میان.]]
همراه با اعلام «توطئهگر پنهانکار»، تمام پادشاهان دورهای ۹۹۹ام در مرکز جمع شدند. کسانی که نیاز به مصرف مقدار بیش از حدی از احتمال داشتند، به ناچار از تعلیقِ حمایتها به شدت رنج میبردند.
«تازیانی که به دنبال مغاک میدویدند» در میان طوفانِ پیامدهایِ پیشرو ظاهر شدند و شروع به گاز گرفتن دست و پای پادشاهان کردند.
[[هی، خیلی درد داره، حرومزادهها!]]
کیم ناموونِ دور ۹۹۹ام غرش کرد.
در همین حال، یو جونگهیوک صورتهای فلکیای که به سمت ما هجوم میآوردند را با شمشیرش برید و فریاد زد: «کیم دوکجا!»
به آسمان نگاه کردم. فضای آن بالا مشکوک بود. این تغییر به سادگیِ کنترل آبوهوا توسط یک صورت فلکی درجه اسطورهای نبود. چیزی فوقالعاده وحشتناک که قبلاً هرگز تجربهاش نکرده بودم، داشت در اینجا رخ میداد.
[اونسا، هوچه. از تمام زحمات شما تا به الان ممنونم.]
دو دوکبی بزرگ دیگر داشتند خاموش میشدند.
⸢دوکبیهای بزرگ سعی داشتند داستانشان را در این مکان به پایان برسانند.⸥
موهای دستم سیخ شد. در تمام مدتی که در حال انجام سناریو بودم، هرگز چنین سطحی از ترس را احساس نکرده بودم.
[اوه، «باستانیترین رویا»!]
آسمان داشت باز میشد. با دقت بیشتری نگاه کردم و تازه آن موقع فهمیدم که آن در واقع آسمان نیست، بلکه دیوار است – [دیوار نهایی] که کل جهان را احاطه کرده بود.
و حالا، چیزی داشت از شکافِ روی دیوار که شبیه یک صفحه پارهشده بود، عبور میکرد.
⸢در آن لحظه، کیم دوکجا از روی غریزه، نابودی این دنیا را پیشبینی کرد.⸥
دایره لغات من برای توصیف مناسبِ آن چیز کافی نبود. اون دقیقاً چی بود؟
انگار داشتم به خطخطیهای ناشیانه یک بچه با مدادش نگاه میکردم. آن چیز همزمان یک شمشیر غولپیکر، شاید یک نیزه، یا شاید حتی یک موشک بود.
اما تنها چیزی که با اطمینان میدانستم، این بود که یک چیز ناشناخته داشت به این سمت سقوط میکرد.
تسو-چوچوچوچو!
برای یک لحظه بسیار کوتاه، فکر کردم چیزی شبیه «دستِ» یک نفر را در درون شکافی که آن توده بیشکل از آن بیرون افتاد، دیدم.
پنجره سیستم
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» در حال...!]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» در حال...!]
و حالا، فقط یک چیز قطعی بود – برخورد با آن، همه ما را میکشت.
⸢کیم دوکجا تمامِ جایگاه خود را آزاد کرد.⸥
هر «افسانه بزرگ»ی که در اختیار داشتم، به طور همزمان شروع به داستانسرایی کرد. به سرعت به پشت سرم و به همراهانم نگاه کردم.
«بچهها، ما...!»
و درست در ثانیه بعد، در حالی که انفجار عظیمی از احتمال در برابر چشمانمان رخ داد، دیدگاهم به رنگ سفیدِ خالص درآمد.
تسو-چوچوچوچوت!
بیهیونگ در سکوت به دوکبیهای بزرگ خیره شد که یکی یکی در سناریو ذوب میشدند.
داستانسرایان داشتند به بخشی از آخرین سناریو تبدیل میشدند. در حالی که او آنجا ایستاده بود و تماشا میکرد، دوکبیهای ردهپایین، چه بزرگ و چه کوچک، به سرعت به دورش هجوم آوردند.
[بیهیونگ-نیم! این... این چه معنیای میده؟]
«اداره» که تا الان موضع بیطرفانهای را حفظ کرده بود، شروع به تغییر دادن کل جنبههای سناریو با استفاده از زور کرد.
در نتیجه، توپوگرافی اداره داشت تغییر میکرد. انبارهایی که حاوی افسانهها بودند، همگی در یک زمان فرو ریختند و آن صورتهای فلکیِ بدنامی که در حال حاضر توسط نیروی امنیتی اداره دستگیر شده بودند نیز داشتند آزاد میشدند.
بیهیونگ درست در وسط این صحنه پر هرجومرج، به یک صورت فلکیِ خاص خیره شد.
⸢احمقی که هرگز خودش را به عنوان قهرمان داستان تصور نکرده بود.⸥
از همان لحظه اولین دیدارشان هم همین داستان بود. حتی با اینکه مجموع آمار فیزیکیاش کمتر از ۱۰ بود، این پسر در برابر دوکبیای مثل او خودش را نباخت. او غالباً لبخند میزد تا نشان دهد که دست بالا را دارد، و اغلب با بیاحتیاطی خودش را به کشتن میداد.
⸢احمقی که قسمت بعدیِ افسانه را حتی بهتر از خودِ او، یعنی داستانسرا، میدانست.⸥
به لطف افسانهی این پسر، بیهیونگ توانست کانالش را سریعتر از هر کسی رشد دهد و هر بار که ارزیابیِ رتبهبندی فرا میرسید، از ارزیابیهای مطلوب لذت ببرد.
⸢افسانهی او حالا داشت به پایان خود نزدیک میشد.⸥
کوا-کواکواکواکوا!
بیهیونگ با تبدیل شدن به یک دوکبی بزرگ، حالا میتوانست بفهمد که آن چیزِ آسمانشکاف چه بود. آن چیز از آنسوی «دیوار» آمده بود. آن، قطعهای از توهمی بیاندازه بود که از آنسوی دیواری که این دنیا را تقسیم میکرد، به پرواز درآمده بود – دیواری که هم اولین بود و هم نهایی.
حالا میشد «کشتی نهایی» را دید که برای پرواز آماده میشد. به نظر میرسید که دوکبیهای بزرگِ باقیمانده قصد داشتند سوار کشتی شوند و از اینجا فرار کنند.
در این میان، این مرحله با نزولِ آن قطعه نابود میشد.
⸢در آن لحظه، دوکبی بیهیونگ تصمیمش را گرفت.⸥
دوکبیهای بزرگِ باقیمانده که برای اجرای مراسم در یک جا جمع شده بودند، متوجه قصد بیهیونگ شدند و فریاد زدند. اولین کسی که او را گرفت، بارام بود.
[بیهیونگ! فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟!]
بیهیونگ پاسخی نداد و به زمین پایین خیره شد. کسانی که تا الان در حال تماشایشان بود، آن پایین بودند.
تجسدهایی که او کلونش را برای صحبت با آنها فرستاده بود. و حالا، آنها در همان مکانی بودند که او بود. بیهیونگ به دستان خودش نگاه کرد. کف دستانش که در آن زمان خیلی کوچک بود، حالا به اندازه دستان یک مرد بالغ بزرگ شده بود.
[من برای مدت خیلی طولانیای اون افسانه رو مشاهده کردم.]
اولین برخورد آنها آنقدرها هم مثبت نبود؛ یکی از آنها مقصری بود که تراژدیهایی به نام سناریوها را میفروخت، در حالی که دیگری چارهای جز اجرای آن سناریوها با به خطر انداختن جانش نداشت.
به همین دلیل بود که بیهیونگ حالا باید کاری میکرد.
او باید این یک کار را انجام میداد، چرا که این صحنه تراژیک را با دو دست خودش باز کرده بود. اگر میخواست تا لحظه آخر به عنوان یک «داستانسرا» باقی بماند، این کار باید انجام میشد.
[بارام. تو به من گفتی که برای هر دوکبی زمانی میرسه که باید «یک افسانه واحد» خودش رو انتخاب کنه.]
[باید به حرفم گوش کنی، بیهیونگ! این بار داری اشتباه میکنی! اون افسانه درست نیست! اون افسانه، اون...]
بیهیونگ دستان بارام را رها کرد و لبخند زد.
او پسری را میشناخت که همیشه درست قبل از مردن پوزخند میزد. قبلاً نمیتوانست این کار را درک کند، اما حالا فکر میکرد که متوجه آن میشود. آن پسر هم حتماً چنین احساسی داشته است.
[احتمالش زیاده که من عاشقِ اون داستان شده باشم.]
سپس بیهیونگ جایگاهِ خودش را به سمت دوکبیهای بزرگِ اداره آزاد کرد.
پوه-گور-گوهک!
شاخ گارانگ که به عنوان نماینده دوکبیهای بزرگ عمل میکرد و از قدرتهای مداخلهجویانه اداره سوءاستفاده میکرد، شکست.
احتمالی که توسط اداره کنترل میشد در یک لحظه پراکنده شد و ناگهان یک اثر موجی رخ داد.
آن طوفان پیامدها با تمام قدرت به سمت بیهیونگ برگشت. او در حالی که افسانهاش را که به رنگی سیاه و قیرگون درآمده بود بالا میآورد، چرخید تا آنجا را ترک کند.
[بیهیونگ!! چطور جرأت میکنی...!!]
به طور دقیقتر، او در مسیرِ قطعهی توهم که به سمت زمین در حال سقوط بود، ایستاد.
تمام افسانههایی که او تا الان ثبت کرده بود، شروع به گریه کردند. هر صورت فلکیای که در حال تماشای این داستانسرا بود، احتمال خود را به عمل او اضافه کرد.
در حالی که درد وحشتناک طوفان پیامدها بدنش را میدرید، بیهیونگ به فکر فرو رفت. قهرمانِ افسانهای که او در حال خواندنش بود، اصلاً از این کار او استقبال نمیکرد. چون آن پسر میخواست جان همه را نجات دهد.
با این حال، قانون خاصی وجود داشت که نمیشد با آن مخالفت کرد.
⸢هیچ داستانی وجود ندارد که در آن کسی قربانی نشده باشد.⸥
برای محافظت از داستان، برای نگهبانی از احتمال، و برای تبدیل شدن به «یک افسانه واحد» که به ⸢دیوار نهایی⸥ میرسید، این کار باید انجام میشد.
⸢دوکبی بیهیونگ در نهایت نقطه پایانِ خود را انتخاب کرده بود.⸥
سپس صدای «پاه-سو-سوتِ» سوراخ شدنِ چیزی به گوش رسید.
او به عقب نگاه کرد و برای یک ثانیه، فکر کرد چهره کیم دوکجا را دیده است.
پنجره سیستم
[■■ شما «قربانی شدن» است.]