چپتر 514: قسمت ۹۹ – باستانیترین رویا (۲)
چپتر 514: قسمت ۹۹ – باستانیترین رویا (۲)
قطار مترو قبل از اینکه جلوی ما متوقف شود، سرعتش را کم کرد و سپس درهایش را باز کرد.
جای هیچ اشتباهی نبود. این همان مترویی بود که همه ما میشناختیم.
لبهای جونگ هیوون بالا و پایین رفت تا اینکه بالاخره اول از همه سکوت را شکست: «چرا باید یه مترو اینجا پیداش بشه...؟»
البته هیچکس اینجا نمیتوانست به این سوال پاسخی بدهد.
اولین کسی که حرکت کرد لی گیلیونگ بود. یو سانگا فریاد زد: «گیلیونگ-آه! نباید سوار اون ق...!»
پسرک بدون ترس پا به داخل گذاشت، سوار مترو شد و برگشت تا به ما نگاه کند. انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده باشد، شانههایش را بالا انداخت.
لی جیهه این صحنه را تماشا کرد، سپس دست شین یوسونگ را گرفت و او هم قدم به جلو گذاشت: «دیگه نمیدونم. بیاین فعلاً سوار شیم ببینیم چی به چیه!»
این تازه شروع کار بود؛ بقیه همراهان که هنوز مردد بودند، یکییکی وارد مترو شدند. من هم به دنبالشان رفتم.
لحظهای که پایم را روی کف مترو که خیلی خفیف میلرزید گذاشتم، حس دژاوو تمام وجودم را فرا گرفت.
⸢روزی روزگاری، این تمام دنیای کیم دوکجا بود.⸥
نه، این اشتباه بود. این دنیای من نبود.
⸢این دنیای هر کسی و همه بود.⸥
برای یو سانگا، جونگ هیوون، لی هیونسونگ و لی جیهه هم همینطور... هرکسی حالت چهره متفاوت و خاص خودش را داشت. درست همانطور که من سوار این مترو میشدم و زندگی روزمرهام را میگذراندم، احتمالاً داستان آنها هم تقریباً همینطور بود.
یکی قبلاً کارمند بود، یکی دانشآموز و یکی سرباز، اما با این حال...
«مترو... اون موقعها از سوار شدنش واقعاً خسته شده بودم، اما الان خیلی خوشحالم که دوباره میبینمش.»
حرفهای جونگ هیوون باعث شد با دقت فضای داخلی خود مترو را بررسی کنیم.
تمام صندلیها کاملاً نو بودند و میلههای ایمنی هم تمیز شده بودند. حتی ذرهای کثیفی روی زمین دیده نمیشد.
البته چیزی که از آن هم غافلگیرکنندهتر بود، این بود که...
«...راستی، چرا هیچکس دیگهای سوار این چیز نیست؟»
حتی یک حضور دیگر هم در مترو احساس نمیشد. اینجا یک فضای استریل و غیرارگانیک بود که به جز ما هیچ موجود زندهای در آن وجود نداشت. این وسیله نقلیه با چنین حس غیرعادی و عجیبی پر شده بود.
به کتابدارانی که بیرون مترو مانده بودند نگاه کردم و از آنها پرسیدم.
«شما با ما نمیاین؟ شما هم میخواستین شاهد پایان جهان باشین، مگه نه؟»
⸢(ما نمیتونیم باهاتون بیایم.)⸥
«چرا؟»
نیروانا و بقیه کتابداران پاسخی ندادند. آنها نگاههای نسبتاً غمگینی با هم رد و بدل کردند و در نهایت جواب دادند.
⸢(همین که شما شاهد پایان باشین برای...)⸥
پنجره سیستم
[درها در حال بسته شدن هستند.]
بقیه حرفهایشان شنیده نشد؛ درها بسته شدند و مترو با صدای چرخش چرخدندهای غولپیکر، شروع به حرکت رو به جلو کرد. سرعتش نه تند بود و نه کند. و بیرون از پنجرهها، منظره تاریکی مطلق را میدیدیم که با تنبلی از کنارمان میگذشت.
مدت طولانی به آن تاریکی خیره شدم. این قطار دقیقاً داشت ما را به کجا میبرد؟
«این خط شماره سهست.»
هان سویونگ این را زیر لب گفت. من هم به نقشه مترو نگاه کردم.
خط شماره سه. این همان خطی بود که هر روز با آن رفت و آمد میکردم. اما به طرز عجیبی، دو انتهای نقشه پاره شده بود. حتی نام ایستگاهها هم پاک شده بود.
....
در همین حین، مترو به حرکت خود ادامه داد. چند دقیقه از آن زمان گذشت، اما هیچ نشانهای از توقف در آن دیده نمیشد. به نظر میرسید این وسیله نقلیه قصد دارد بدون هیچ وقفهای مستقیماً تا ایستگاه آخرش بتازد.
با صدای «پلوپ!»، هان سویونگ روی صندلی کنار من نشست. او در حالی که مژههای بلندش مدام پلک میزد، به نقشه مترو خیره شد.
از او پرسیدم: «این چه قیافهایه که گرفتی؟»
«من سوار چیزایی مثل مترو نمیشم.»
«چرا که نه؟»
تقریباً بلافاصله فهمیدم که چه سوال احمقانهای پرسیدهام. قطعاً کسی مثل او در هر صورت نیازی به سوار شدن به مترو نداشت. با این حال، چیزی که در ادامه گفت کاملاً دور از انتظارم بود.
«منظورم اینه که اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره. چه داخلش، چه بیرونش.»
هر دو به نقشه پارهشده مترو خیره شدیم. بدون شک، یک قطار مترو هر روز دقیقاً همان مسیر همیشگی را طی میکرد. سپس در زمان از پیش تعیینشده متوقف میشد. هر روز اتفاقات مشابهی در این مناظر تغییرناپذیر رخ میداد.
من هم از متروها متنفر بودم. من هم به دلیل مشابهی در طول رفت و آمد به گوشی هوشمندم خیره میشدم.
«البته متروها برای سرگرمی ما کار نمیکنن.»
«...اوه، خدای من؟ این حرفی نیست که صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» بزنه.»
لبخند تلخی زدم.
سپس هر دو به یک سمت خیره شدیم – به همراهانمان. به افرادی که آخرالزمان را با من تحمل کردند، ۹۹ سناریو را با هم پشت سر گذاشتند و به این مکان رسیدند.
«...ممم. یهو برنمیگردیم به سناریوی اول یا یه چیزی شبیه اون، مگه نه؟»
«نه، امکان نداره! قطعاً نه!»
«محض احتیاط چند تا ملخ آماده کنم؟»
همراهان با دیدن لی گیلیونگ که با چهرهای مصمم مشتش را گره کرده بود، پوزخند زدند.
پیدا کردن طنز در وحشتناکترین خاطرهای که داشتند به چه معنا بود؟ با چه افکاری به آن داستان لبخند میزدند؟
به هان سویونگ گفتم: «اونا باید به زندگی قبلیشون برگردن.»
«فکر میکنی اینطوری خوشحالتر میشن؟»
«همه داستانها قراره اینطوری تموم بشن.»
هان سویونگ با لحن تندی جواب داد: «و از کِی تا حالا تو از اینجور روند داستانی لذت میبری؟ هی، تو. دوباره که به چیزای عجیب و غریب فکر نمیکنی، هان؟ بازم داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟»
«دوست دارم این کار رو بکنم، اما دیگه چیزی برای مخفی کردن ندارم.»
صادق بودم. حتی رمان اصلی هم هرگز تا این حد پیش نرفته بود. داستان برای «توطئهگر پنهانکار» یا بقیه افراد دور ۹۹۹ام هم همینطور بود. ما اولین کسانی بودیم که سوار این مترو میشدیم.
در حالی که به انتهای نقشه مترو که به طرز محوی پاک شده بود نگاه میکردم، به حرف آمدم.
«هان سویونگ، من فکر میکنم...»
«ممکنه یه غول مرحله آخر اونجا منتظرمون باشه؟ مگه معمولاً اینطوری نیست؟»
این را جونگ هیوون گفت. با این حال، او با من صحبت نمیکرد. به نظر میرسید همراهان آن طرف مشغول بحث درباره چیزی بودند. شین یوسونگ نظرش را اضافه کرد.
«شاید یه اژدها به این بزرگی اونجا باشه.»
«اما، فکر نمیکنم لقبی مثل «باستانیترین رویا» به یه اژدها داده بشه. برای گرفتن همچین لقبی، باید...»
«نمیتونه «نویسنده» باشه؟»
«نویسنده؟»
«میدونین، همون...»
وقتی لی گیلیونگ این را گفت و نگاهش را به سمت من چرخاند، به نظر رسید بقیه همراهان هم ناگهان «آن» را به یاد آوردند و همه سرهایشان را به سمت من برگرداندند.
⸢⸢سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویرانشده⸥⸥.
آنها هم حالا درباره آن رمان میدانستند. میدانستند که آن رمان داستانهای این دنیا را توصیف میکرد و فقط من بودم که آن را تا آخر خوانده بودم.
«...تو چی فکر میکنی، دوکجا-شی؟»
هیچ رمانی نمیتوانست تبدیل به «داستان» شود، مگر اینکه اول نویسندهای آن را بنویسد. اگر این دنیا بر اساس «راههای زنده ماندن» بنا شده بود، شک و تردید همراهانم کاملاً منطقی به نظر میرسید.
قطعاً احتمال زیادی وجود داشت که «باستانیترین رویا» همان نویسنده باشد. من هم همینطور فکر میکردم.
با این حال، چرا من...
«...فکر نمیکنم «باستانیترین رویا» نویسنده «راههای زنده ماندن» باشه.»
«چرا اینطوری فکر میکنی؟»
«مطمئن نیستم، اما یه حسی بهم میگه.»
برای من، موجودی که در انتهای این خط قرار داشت، شبیه به «tls123» به نظر نمیرسید. حرفی را که پادشاه دوکبی آن زمان زده بود به یاد آوردم.
⸢[میتونی بگی «باستانیترین رویا» بیشتر از اینکه یه نویسنده باشه، به یه خواننده نزدیکتره. موجودی نیست که برای بقیه داستان بنویسه. میدونی، اون تنبله و میتونه خیلی هم حریص باشه.]⸥
حتی شروع کردم به زیر سوال بردن اینکه آیا اصلاً در فرضیه فعلی ما نیازی به یک «نویسنده» هست یا نه. آیا این دنیا واقعاً به خاطر tls123 شروع شده بود؟
شاید tls123 فقط مرا از دنیایی که از قبل وجود داشت آگاه کرده بود؟
درست همانطور که «توطئهگر پنهانکار» یا افراد دیگر از دور ۹۹۹ام وجود داشتند، با وجود اینکه در صفحات ثبت نشده بودند...
«حالا که بهش فکر میکنم، برام جالب شد. دوکجا-شی، اصلاً از همون اول چطور به اون رمان برخوردی؟»
«آه، منم در موردش کنجکاو بودم.»
یو جونگهیوک که با بیمیلی در حال صیقل دادن [شمشیر دیو آسمانی تاریک] بود، با مطرح شدن این موضوع نگاهش را به سمت من چرخاند. جانگ هایونگ در حالی که چشمانش برق میزد پرسید.
«یه جور جاذبه سرنوشتساز بود؟»
«منم در مورد همچین حسی یه چیزایی میدونم! اولین باری که وقتی سرباز صفر بودم یه نارنجک دستم گرفتم، من...!»
«راستش فقط داشتم تو نت میچرخیدم که بهش برخوردم.»
به نظر میرسید همراهانم از جوابم ناامید شدهاند. اما کاریش نمیشد کرد، چون حقیقت داشت. هان سویونگ با لحن تندی جواب داد:
«دقیقاً چی سرچ کردی که یه همچین رمان چرت و پرتی رو پیدا کردی؟»
«اون که...»
الان دیگه خیلی خوب یادم نمیآمد.
لی جیهه شانههایش را بالا انداخت: «اوه، خب. الان دیگه اونقدرها هم مهم نیست، مگه نه؟ تنها چیزی که مهمه اینه که آجوشی بالاخره یه جوری اون رمان رو خونده.»
«درسته. اگه دوکجا-شی اون رمان رو نمیخوند، چی میشد؟»
به یو سانگا که با خوشحالی لبخند میزد نگاه کردم و دهانم را محکم بستم.
من لیاقت شنیدن این حرفها را نداشتم.
⸢در نهایت، ستارهها سقوط کردند و جهان از حرکت ایستاد.⸥
ما داشتیم به سمت پایانی پیش میرفتیم که هیچکس در «راههای زنده ماندن» نتوانسته بود به آن برسد، اما هیچ تضمینی وجود نداشت که چیزی که میخواستم در انتهای مسیر منتظرم باشد.
من هم هیچ اطلاعی از چیزهایی که قرار بود از این به بعد اتفاق بیفتد نداشتم.
⸢چه میشد اگر شخص دیگری این رمان را تا آخر میخواند؟⸥
آدمهای بسیار شایستهتری از من اینجا حضور داشتند. جونگ هیوونِ درستکار، لی هیونسونگِ قابلاعتماد، یو سانگایِ صادق و روراست؛ آنها باید کسانی میبودند که این رمان را میخواندند. اگر اینطور میشد، شاید اوضاع جهان در نهایت خیلی بهتر از این میشد.
«ممنونم، آجوشی. به خاطر خوندن اون رمان.»
شین یوسونگ همسطح چشمانم شد و حالا داشت لبخند میزد.
«درسته. منم شنیدم که اون رمان خیلی خستهکننده بوده. اگه واقعاً به خاطر دوکجا-شی نبود...»
«اگه من بودم، احتمالاً نمیتونستم از صفحه اول جلوتر برم. میدونین که، من واقعاً از کتابها متنفرم.»
«من سعی کردم چند تا کتاب تو کتابخونه نظامی <آز> بخونم، اما... همونطور که انتظار میرفت، من و کتاب خوندن واقعاً با هم...»
در حالی که به لی هیونسونگ نگاه میکردم که سرش را میخاراند، به هر طریقی که بود توانستم دهانم را بسته نگه دارم.
چون «راههای زنده ماندن» وجود داشت، آدمهای روبهرویم نیز وجود داشتند. و چون من آن رمان را خوانده بودم، توانستم آنها را از خطرات نجات دهم.
«من...»
من، کسی که هیچ ویژگی مثبتی نداشت، میتوانست مورد محبت دیگران قرار بگیرد.
«به خاطر افسانههایی که بهم یاد دادی، تونستم تا اینجا پیش بیام، هیونگ.»
دستان کوچک بچهها محکم دستانم را گرفته بودند.
آرام سرم را بالا آوردم و تاریکی مترو را دیدم که در حال عبور بود. و افسانههایی که با آنها زندگی کرده بودیم، در میان آن تاریکی از کنارمان میگذشتند.
ما در سکوت به آن افسانهها خیره شدیم. آنها به زیبایی کهکشان راه شیری در آسمان شب زمستانی بودند، اما به همان اندازه بیحاصل، مانند آتشبازیهایی که به هوا میرفتند. داستانهایی که هیچکدام از ما نمیتوانستیم فراموششان کنیم، اما در نهایت این کار را میکردیم. جونگ هیوون دهان باز کرد:
«...دوکجا-شی. فکر کنم الان دیگه مشکلی نداشته باشه که اینو بپرسم، پس...»
از قبل میدانستم که میخواهد چه بپرسد.
«دقیقاً اون ‹پایانی› که میخوای ببینی چیه، دوکجا-شی؟»
حالا هیچ صورت فلکیای به ما نگاه نمیکرد. حتی <جریان ستارهای> که بر جهان حکومت میکرد نیز دیگر وجود نداشت. بنابراین، هیچ دلیلی وجود نداشت که... به آنها نگویم.
«من از قبل... یکیشون رو دیدهم.»
با دقت به چهره تمام همراهانم نگاه کردم. هیچ جملهای روی حالت چهرهشان شناور نبود. با این حال، میتوانستم از چهرههایشان بفهمم پایانی که میخواستم ببینم چه بود.
«و اون یکی اینه که قرضم رو ادا کنم.»
«قرضت؟»
سرم را چرخاندم و دیدم که یو جونگهیوک با غضب به من نگاه میکند.
کو-گوگوگو...
همراه با لرزشی خفیف، سرعت قطار کمکم رو به کاهش گذاشت.
آرام از روی صندلیهایمان بلند شدیم. همراهانی که تا همین چند لحظه پیش پر سروصدا بودند، حالا کمتر و کمتر حرف میزدند. اضطراب در چهرههایشان موج میزد.
آرام به سمت خروجی رفتم. جونگ هیوون در سمت چپم و یو جونگهیوک در سمت راستم ایستاد.
سرعت افسانههایی که در تاریکی میگذشتند، در حال کم شدن بود.
با این حال، این فقط داستان ما نبود که آن بیرون وجود داشت.
⸢دور صفرم وجود داشت و بعد دور اول.⸥
همچنین دور دوم و دور سوم نیز بودند.
⸢و اینگونه بود که ۱۸۶۴ چرخه بازگشت گرد هم آمدند و در عوض، این جهان را گشودند.⸥
یو جونگهیوکهای بیشماری در طول آن دورها زندگی کردند. اگرچه هیچکدام از آنها به روش درستی زندگی نکردند، اما نمیشد گفت که هیچکدامشان اشتباه هم بودهاند.
جهان مکان بسیار بیرحمی برای بحث در مورد اخلاقیات زندگی بود و حجم ناامیدی آنقدر زیاد بود که نمیشد داستان امید را روایت کرد. با این حال، یو جونگهیوک قاطع باقی ماند، چرا که سعی نکرد خودش را توجیه کند.
⸢تنها خواستهاش دیدن پایان این جهان بود.⸥
من هم همان خواسته را در سر داشتم.
این رویای ۱۸۶۵ یو جونگهیوکی بود که از دور بازگشت صفرم تا دور ۱۸۶۴ام وجود داشتند، و همچنین پایان جهانی که من هم میخواستم.
«...واقعاً طولانی بود. مگه نه؟»
یو جونگهیوک با تندی جواب داد، انگار میخواست بپرسد اصلاً دارم چه مزخرفی میگویم: «فقط چهار سال گذشته، کیم دوکجا. در مقایسه با زمانی که من تجربه کردم، این...»
«درسته.»
چهار سال. این مدت زمانی بود که ما در کنار هم جنگیده بودیم.
«چهار سالی که به اندازه یه عمر گذشت.»
وقتی این را گفتم، جونگ هیوون در سمت چپم، با دسته شمشیرش ضربه آرامی به من زد.
«ما از این به بعد هم با هم میمونیم، پس چرا لحنت اینقدر جدی و مصممه؟ نگران نباش. مهم نیست چه جور هیولایی منتظرمونه، کارش رو تموم میکنم.»
لبخند ملایمی زدم. در همین حین، سرعت مترو حتی بیشتر هم کم شد.
تصویرم در شیشه سیاه در خروجی دیده میشد. قطره خونی روی گونهام بود که در شیشه بازتاب مییافت. آن را از روی صورتم پاک کردم. و سپس، حسوحالم سرد شد.
⸢خون واقعاً روی گونهام بود، نه روی شیشه.⸥
«درها دارن باز میشن!»
همراه با فریاد لی هیونسونگ، همه برای مبارزه آماده شدند.
«...ها؟»
با این حال، برخلاف اضطراب همه، چیزی که با آن مواجه شدیم یک سکوی متروی نسبتاً خالی بود. البته، چند نفری در اطراف قدم میزدند، اما هیچکدام توجه چندانی به ما نکردند.
«این چیه، هیچ...»
جونگ هیوون این را زیر لب گفت و همانطور که قدم روی سکو گذاشتیم، حس شوم و بدی بر من غلبه کرد. آنجا بود، حس ناآشنای واقعیتی که پاهایم را لمس میکرد. جرقههایی ضعیف، همراه با تکتک افسانههایم، به سمت خاصی اشاره میکردند.
⸢کسی روی نیمکت مترو نشسته بود.⸥
یک کیف مدرسه ضخیم و پر از کتاب درسی، انگار که صاحبش همین چند وقت پیش مدرسه را ترک کرده بود. کودکی لاغر و ریزنقش که اگر به خاطر لباس مدرسهاش نبود، میشد او را با یک دانشآموز دبستانی اشتباه گرفت، روی آن نیمکت نشسته بود.
انگار که سعی داشت لغات انگلیسی را حفظ کند، مشغول خطخطی کردن چیزی شبیه به یک جدول در دفترچهاش بود.
در حالی که میگرنی ضرباندار به من حمله کرد، به هر طریقی که بود توانستم پاهای بیحرکتم را بلند کنم.
⸢کیم دوکجا قولی داده بود. اینکه به کار مقصری که این جهان را ساخته بود پایان دهد. مهم نبود آن موجود چه باشد.⸥
شاید کسی در جایی او را کتک زده بود؟ کبودی بزرگی روی بازوی رنگپریده بچه وجود داشت. کبودیای که کم و بیش میتوانستم بفهمم از کجا آمده است. تمام قدرت از پاهایم رفت و دیگر نتوانستم حرکت کنم.
⸢زمان حرکت نمیکند، چون نه میخواند و نه تخیل میکند.⸥
من واقعاً فکر میکردم که تمام اینها میتواند یک رویا باشد، یک دروغ. حتی باور داشتم که این رویایی است که <جریان ستارهای> شرور خلق کرده است.
اما حالا، دیگر نمیتوانستم آن را انکار کنم.
تمام حواسم حقیقت را به من میگفتند؛ آنها میگفتند که آن کودک مقصر پشت تمام این سناریوهاست.
⸢تو از قبـ ل انتـ ظار این رو داشـ تی، مـ گه نه کیم دوکـ جا.⸥
باستانیترین رویا. دانای کلترین و در عین حال ناتوانترین خدای جهان.
[تاثیر «دیوار چهارم» در حال ضعیف شدن است.]
⸢کیم دوک...⸥
[تاثیر «دیوار چهارم» به شدت در حال ضعیف شدن است.]
فکر کردم صدای افتادن چیزی روی زمین را شنیدم، و دیدم که شمشیر جونگ هیوون روی زمین غلت میخورد.
«آه، آه...»
او حالا داشت به من نگاه میکرد. به کودک نگاه میکرد و بعد دوباره به من. چشمانش پر از ناامیدی میشد.
انگار نمیتوانست این را باور کند. انگار ترجیح میداد تمام این ماجرا یک دروغ از آب دربیاید.
[قول داده شده به «توطئهگر پنهانکار» در حال فعال شدن است.]
دهانم را باز کردم اما فقط چندین بار آن را بستم. شاید، این مجازات من بود. به احتمال زیاد زمان آن رسیده بود که بهای رستگاریای را که دریافت کرده بودم بپردازم.
[شما قول دادهاید که <جریان ستارهای> را نابود کنید.]
[<جریان ستارهای> نابود نخواهد شد مگر اینکه به کار «باستانیترین رویا» پایان داده شود.]
حالا به کودک خیره شده بودم.
به کودکی که چهرهاش دقیقاً شبیه من بود.
و پسرک آرام سرش را بالا آورد تا به من نگاه کند.
[لطفاً به کار «باستانیترین رویا» پایان دهید.]
<قسمت ۹۹ – باستانیترین رویا (۲)> پایان.