چپتر 533: مؤخره ۳ – سخنان نویسنده (۱)
چپتر 533: مؤخره ۳ – سخنان نویسنده (۱)
شستم به آرامی جلو رفت و صفحه سرد را لمس کرد.
درست در همان لحظه، چیزی شبیه به یک جرقه درست روی صفحه نمایش رقصید.
پنجره سیستم
[یک فایل جدید دانلود شده است.]
سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویرانشده (نسخه نهایی بازبینیشده).txt
در همان مدت زمان کوتاه، نام فایل تغییر کرده بود.
...«نسخه نهایی بازبینیشده»؟
تقریباً ناخودآگاه روی فایل کلیک کردم.
اما، چرا اینطور بود؟ فایل از همان ابتدا تقریباً تا پایینترین بخش خود اسکرول شده بود. انگار همین چند لحظه پیش ویرایشش تمام شده بود. بدون اینکه زیاد به آن فکر کنم، بیشتر به پایین اسکرول کردم.
آیا «مؤخره» «راههای زنده ماندن» در آخرش اضافه شده بود، همانی که فرصت نکرده بودم بخوانمش؟
فایل دقیقاً از همان جایی که رمان اصلی به پایان رسیده بود، ادامه پیدا میکرد. این داستانی بود که قبلاً ندیده بودم.
ناخودآگاه شروع کردم به بلند خواندن آن.
مؤخره ۳. سخنان نویسنده
هر نوبت بازگشت با شرایط خاص خودش به پایان میرسید.
برای نوبت ۱۸۶۳ام هم داستان همین بود.
پنجره سیستم
[شما تمام سناریوهای <جریان ستارهای> را به پایان رساندهاید.]
او موفق شده بود. لحظهای که آن پیام را دید، جملات بیشماری از ذهنش عبور کردند.
«پادشاه دوکبی» جلوی چشمانش روی زمین افتاده بود و همراهان نوبت ۱۸۶۳ام که او رهبریشان کرده بود نیز همگی اینجا بودند.
«کاپیتان! ما بردیم!!»
کیم ناموون بیوقفه هقهق میکرد. تنها پس از دیدن لی هیونسونگ که برای حمایت از او نزدیکتر میشد، برایش واقعی شد که بالاخره موفق شده است.
⸢این پایان نوبت ۱۸۶۳ام بود.⸥
چه نبرد طولانیای بود.
از زمانی که او از نوبت سوم ناگهان به نوبت ۱۸۶۳ام احضار شد، تا رسیدن به پایان مناسب این دنیا.
البته در این میان چند باری تا مرز تسلیم شدن پیش رفت. اما حتی در آن زمانها هم، دلیلی که باعث شد تسلیم نشود، حرفی بود که «آن احمق» در آن زمان زده بود.
⸢«رفتن به سناریوی بعدی بهتر از اینه که برای همیشه بخوابی.»⸥
آن احمق، که او هم از همان نوبت سومی آمده بود که خودش در آن بود.
مردی که همان کت او را میپوشید و از همان سلاح او استفاده میکرد.
⸢«آزاد شدن اژدهای آخرالزمان به این معنی نیست که همهچیز تموم شده. خودت هم اینو میدونی، مگه نه؟»⸥
آن احمقی که نقشهاش را خراب کرد، اژدهای آخرالزمان را آزاد کرد و در نهایت، حتی موفق شد یو جونگهیوک را از سناریو بیرون بیندازد.
حتی الان هم میتوانست با بستن چشمانش صحنههای آن لحظات را به وضوح به یاد بیاورد. صحنه شکافتن داستان توسط یک «کاراکتر» و به دست آوردن آزادیاش...
«کاپیتان، ما موفق شدیم. ما واقعاً موفق شدیم!»
لی هیونسونگ به سختی میتوانست خوشحالیاش را پنهان کند. هان سویونگ سیگار روشن در دستش را خاموش کرد و به او گفت: «به بقیه کمک کن و برگردید به پایگاه.»
«شما چی، کاپیتان...؟»
«یه نخ دیگه میکشم و میام پشتسرتون. پس شما برید.»
«...ما نمیتونیم این کار رو بکنیم!»
...این یاروی کندذهن، چرا الان اینقدر زود دوزاریاش افتاد؟
هان سویونگ به فرشته مقربی که کنار لی هیونسونگ ایستاده بود نگاه کرد. «جوفیل.»
فرمانده کیهان سرخ، جوفیل، فرشته مقربی که به همراه آن احمق از نوبت سوم به این خط زمانی آمده بود.
[بیا بریم، سپر گوشتی.]
«نه، یه لحظه صبر کن، کاپیتان!»
در حالی که آخرین سیگارش را روشن میکرد، هان سویونگ تماشا کرد که فرشته مقرب همراهانش را به زمین بازمیگرداند. همراهان «راههای زنده ماندن» داشتند دورتر میشدند. او دید که چگونه آنها همچنان از روی رضایتِ ناشی از پاکسازی موفقیتآمیز تمام سناریوها اشک میریختند و تنها توانست لبخند تلخی بزند.
جوفیل در حالی که بالهایش را کاملاً باز کرده بود، همانطور که دورتر میشد نگاهی به سمت هان سویونگ انداخت.
«قصد داری تنهایی بری؟»
هان سویونگ به جای جواب، نور سیگارش را در هوا تکان داد.
و سپس، پس از ناپدید شدن تمام همراهانش، به آرامی به پشت سرش نگاه کرد.
⸢دیوار نهایی.⸥
دیواری که انتهای این خط زمانی را مسدود میکرد و همچنین، هر چیزی را که در این جهان یافت میشد، ثبت میکرد.
هان سویونگ از وجود این دیوار آگاه بود و نه تنها این، بلکه میدانست چگونه آن را باز کند. او در حالی که به هان سویونگ نوبت سوم متصل بود، توانسته بود نگاهی دزدکی به چند صحنه بیندازد و مهمتر از آن، اطلاعاتی که از بازدید کیم دوکجا از این خط زمانی به دست آورده بود نیز به عنوان کلیدی حیاتی ثابت شد.
پنجره سیستم
[«دیواری که سامسارا را تعیین میکند» موقعیت مورد نظر خود را کشف کرده است.]
هان سویونگ شروع کرد به قرار دادن [دیوارها]یی که از قبل جمعآوری کرده بود در جایگاههایشان.
پنجره سیستم
[«دیواری که خیر و شر را جدا میکند» موقعیت مورد نظر خود را کشف کرده است.]
پنجره سیستم
[«دیوار ارتباطات غیرممکن» موقعیت مورد نظر خود را کشف کرده است.]
با این حال، او هنوز یک قطعه کم داشت.
در سراسر کل جهان هستی، تنها یک نفر این قطعه را در اختیار داشت – [دیوار چهارم].
هان سویونگ پیش از آنکه دستش را به آرامی روی آخرین جای خالی روی دیوار قرار دهد، در سکوت به دست خودش خیره شد.
[افسانه «سرقت ادبی پیشبینانه» داستانسرایی خود را آغاز کرده است.]
او قطعاً آن [دیوار] را در اختیار نداشت.
با این وجود، آیا نباید میتوانست به طریقی قطعهای شبیه به آن بسازد؟
[افسانه «دروغ نهایی» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
هان سویونگ شروع به بیرون کشیدن هر افسانهای کرد که میتوانست تصور کند.
او تنها یک بار فرم واقعی [دیوار چهارم] را دیده بود. زمانی که این دیوار مانع از تلاش او برای استفاده از [چشم حقیقت] شد، قطعاً بخشی از آن را دیده بود.
[افسانه «سرقت ادبی پیشبینانه» به حد مطلق خود کشیده میشود!]
انگشتانش به سرعت حرکت کردند و شروع به نوشتن یک افسانه کرد – افسانهای از دیواری که خودش به آن رسیده بود. تنها داستانی که ممکن بود پایه و اساس این دیوار باشد.
تسو-چوچوچوچوت...!
⸢«من دوکجا هستم.»⸥
⸢کیم دوکجا. پدرم میخواست حتی اگه تنها موندم مرد قویای بشم، برای همین این اسم رو روم گذاشت.⸥
درست در لحظه بعد، دست هان سویونگ در دیوار فرو رفت.
بعد از آن بازو، شانه، سر و بالاتنهاش... و در نهایت، تمام بدنش در دیوار غرق شد.
پنجره سیستم
[«سیستم دیوار نهایی» از اطلاعات افسانه شما شگفتزده شده است و...]
پنجره سیستم
[خطای موقتی در سیستم رخ داده است!]
هان سویونگ با حالت تهوعی که بالا میآمد مبارزه کرد و زمین اطرافش را لمس کرد.
او موفق شده بود.
او توانسته بود بدون هیچ آسیبی به داخل این دیوار متعفن نفوذ کند.
اولین چیزی که پس از بالا آوردن سرش دید، یک اتاق کوچک بود. چند بسته چمدان بستهبندی شده و چندین پنل نمایشگر کوچک که این مکان را تزئین کرده بودند، وجود داشت.
او با افسانهای که از آن پنلها بیرون میآمد آشنا بود.
⸢صورت فلکی، «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)»، به ■■ خود رسیده است.⸥
⸢■■ «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)»، «ابدیت» است.⸥
این پایان نوبت سوم بود. به عبارت دیگر، آن احمق نیز سناریوی خط زمانی خود را تا آخرین مرحله پاکسازی کرده بود. و سرانجام، تصمیم گرفته بود تا تنها خواننده این جهان شود.
⸢در دنیای بدون سناریوها – پر از تنها میل به دیدن داستان بعدی... کودکی خاص، با قدرت تخیلی واقعاً وحشتناک.⸥
او به کوچکتر شدن ادامه میداد و در نهایت به ناخودآگاه این جهان تبدیل میشد. و با این کار، به این داستان بیپایان ادامه میداد.
هان سویونگ نوبت ۱۸۶۳ام میتوانست این را بفهمد. اگر از او میپرسیدید که از کجا میدانست، خب، او فقط میدانست.
«به هر حال، حتی من هم همون پایان رو انتخاب میکردم.»
این جهان برای داستان وجود داشت.
حتی داستان یو جونگهیوک، حتی داستان کیم دوکجا – در نهایت، همه آنها صرفاً «داستانهایی» بودند که به سوی یک تکامل حقیقی به پیش میرفتند.
هان سویونگ به قطار مترویی که در داخل صفحه نمایش دورتر و دورتر میشد خیره شد. برای مدتی طولانی، او بدون هیچ حرفی به خدای این جهان هستی خیره شد که به سوی دنیایی سفر میکرد که هیچکس هرگز آن را به یاد نمیآورد.
و سپس، چند قدم جلوتر از او، موجود خاصی وجود داشت که در حالی که اشکهایش را با یک دستمال پاک میکرد، به همان صفحه نمایش خیره شده بود.
[هییی-ایییک؟!]
«پس. تو «پادشاه دوکبی» واقعی هستی، مگه نه؟»
[...چطور تونستی وارد این مکان بشی؟]
پادشاه دوکبی که گروهش قطعاً بیرون کشته بودند، کاملاً سالم جلوی چشمانش ایستاده بود.
هان سویونگ [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را از غلاف بیرون کشید و پرسید: «برام سوال بود که چرا اینقدر ضعیفی. خب که چی. چرا جدی باهامون نجنگیدی؟ و دقیقاً این تو داشتی چه غلطی میکردی؟»
[اوه-اوه. یه لحظه صبر کن. سناریوها دیگه تموم شدن. من هیچ قصدی برای جنگیدن باهات ندارم.]
راست میگفت، در حالی که پادشاه دوکبی با عجله هر دو دستش را تکان میداد، او نمیتوانست هیچ قصد مبارزهای را از سمتش حس کند.
چشمانش در حالی که جرقههای ضعیفی را که دورتادور بدن هان سویونگ میرقصیدند تماشا میکرد، برقی زد. مردمکهایش روی [دیوار نهایی] که دچار خطا شده بود، ثابت ماند.
[تو «دیوار نهایی» رو تعمیر کردی...؟ چه استعداد تکاندهندهای... تو دیگه کی هستی؟ روحت... انگار تلفیقی از استعدادهای مختلفه.]
«با استفاده از همچین عروسک خیمهشببازیای چه نقشهای داشتی؟ داری این خط جهانی رو دستکم میگیری؟»
[هو-هوت، منظورت چیه که دستکم میگیرم؟ هر خط جهانیای ارزشمنده. فقط مسئله اینه که... این خط جهانی حالا دیگه معناش رو از دست داده. هر چی باشه، مهمترین افسانهاش همین الان به پایان رسید.]
پادشاه دوکبی در حالی که این را میگفت، نگاهش را دوباره به سمت پنلها برگرداند.
هان سویونگ بیصدا افسانههایش را برانگیخت، اما پادشاه فقط به او پوزخند زد. [برای چی اینقدر عصبانی میشی؟ فارغ از هر چیزی، داستان تو و گروهت به سلامت به پایان رسید، مگه نه؟]
«هیچوقت تو پایان این خط جهانی دخالت نکن.»
به محض اینکه این را گفت، صحنههایی از دور ۱۸۶۳ام روی پنلها ظاهر شد.
لی هیونسونگ و کیم ناموون داشتند به یکدیگر کمک میکردند. پشت همراهانش در یک نمای عریض به تصویر کشیده شده بود.
[آه، البته که نمیکنم. به هر حال این حتی خط جهانی مهمی هم نیست...]
هان سویونگ دید که چگونه پادشاه دوکبی با بیعلاقگی تمام شانههایش را بالا انداخت و حس قدرتمندی از پوچی به او دست داد.
آیا داستان این دور بازگشت اینگونه به پایان میرسید؟
آیا واقعاً اشکالی نداشت که به این شکل تمام شود؟
[و گذشته از این... «باستانیترین رویا»ی جدید هم به هیچ وجه نمیخواد شاهد همچین اتفاقی باشه.]
هان سویونگ پس از شنیدن این حرف، بدون اینکه حتی خودش متوجه شود، به فضای خالی بالای سرش نگاه کرد.
«باستانیترین رویا».
«کیم دوکجا»یی که او میشناخت، به چنین موجودی تبدیل شده بود.
که یعنی نسخه فعلی او ممکن بود به نحوی در حال تماشای این منظره باشد.
[فکر میکنی چون اینطوری بالا رو نگاه کردی بهت جواب میده؟ تو دنیای شما آدمایی هستن که به خدایانِ انتخابی خودشون باور دارن. اما آیا اون خدایان هر بار که مؤمنانشون صداشون میزدن، بهشون جواب میدادن؟]
«این دو تا با هم فرق دارن.»
[خب... هر جور دلت میخواد میتونی بهش فکر کنی. به هر حال، من میخوام از اینجا «جیم بشم»، پس میتونم الان برم؟]
«کجا میخوای بری؟»
[از اونجایی که داستان این خط جهانی تموم شده، باید برم یه جای دیگه، موافق نیستی؟ من تمام این مدت سخت کار کردم، پس... خب، یه جایی هست که از خیلی وقت پیش واقعاً دلم میخواست بهش سر بزنم، و...]
«اوه، پس میخوای همینجوری سناریو رو ول کنی و فرار کنی؟»
[پس چرا تو یه خط جهانی با یه پادشاه دوکبیِ صادق و سختکوش به دنیا نیومدی؟]
هان سویونگ اخم غلیظی کرد و یک بار دیگر امواج انرژی از خود ساطع کرد. «هی. من برای رسیدن به اینجا چنگ و دندون نشون دادم و جنگیدم... پس نباید یه پاداش درست و حسابی یا یه همچین چیزی بهم بدی؟»
«پادشاه دوکبی» آه طولانیای کشید. [خب، باشه. برآورده کردن یه آرزو نباید زیاد سخت باشه.]
«...میخوام اون احمق رو ببینم.»
تقریباً بلافاصله پس از گفتن این حرف، هان سویونگ نمیتوانست کاری که کرده بود را باور کند. چرا از بین همه چیز، این یکی از دهانش پریده بود؟
⸢«چون، تو هم اونجایی.»⸥
⸢«میدونی، من به "تو"ی دور سوم باور دارم.»⸥
مطمئن نبود این استیصال درون قلبش چه معنایی داشت.
فقط اینکه، فکر میکرد شاید دیدن دوباره آن مرد به او کمک کند تا بفهمد دقیقاً از چه چیزی اینقدر مستأصل شده است.
پادشاه دوکبی سرش را کج کرد. [وقتی میگی اون احمق، منظورت...]
هان سویونگ با چانهاش به پنلها اشاره کرد.
پادشاه دوکبی از شوک از جا پرید و غرید: [مگه کوری چیزی هستی؟؟ اون شخص بزرگ دیگه موجودی نیست که امثال من بتونن هیچوقت باهاش ملاقات کنن.]
«برام مهم نیست اگه نسخهای از اون تو یه خط جهانیِ دیگه باشه. حتی برام مهم نیست اگه نسخهای باشه که هنوز پایان رو ندیده.»
کیم دوکجا دیگر درون پنلها دیده نمیشد.
«میخوام فقط یه بار دیگه اون احمق رو ببینم.»
[فقط یکی از اون تو این جهان وجود داره.]
از آنجایی که پادشاه دوکبی اینقدر قاطع بود، تنها میتوانست به این معنا باشد که آرزویش واقعاً غیرممکن است.
اما سپس، آن موجود به هان سویونگِ دلسرد خیره شد و با نگاهی مکارانه در چهرهاش دهان باز کرد: [...خب، راستش. یه راه برای برآورده کردن آرزوت وجود داره.]
«چه راهی؟»
[حالا در حالت عادی، ورود به اون خط جهانی ممنوعه، اما من مختصاتش رو وقتی که «باستانیترین رویا»ی جدید داشت به مقامش صعود میکرد، حفظ کردم... با این حال، «باستانیترین رویا» تو اون مکان تو رو نمیشناسه.]
چهره هان سویونگ روشن شد و پرسید: «اونجا کجاست؟»
[همون جاییه که از اول میخواستم بهش سر بزنم. میدونی، همیشه دلم میخواست وقتی حماسه بزرگ این جهان به پایان رسید، حداقل یه بار به اونجا برم.]
پادشاه دوکبی در حالی که این را میگفت، هر دو دستش را در هوا بالا برد. جهانِ دور از دسترس <جریان ستارهای> در آن بالا در حال گشوده شدن بود.
پادشاه دوکبی با حالتی جدی به آن منظره نگاه کرد و او را خطاب قرار داد: [کنجکاو نیستی؟ این جهان از کجا شروع شد، کی این کهکشانهای پیچیده از افسانهها رو ساخت، کی این چیزی به اسم «سناریو» رو تو این دنیا خلق کرد – اصلاً کی مسئول کامل کردن این دنیای پر از تناقضات محضه، جایی که معلول، علت رو به وجود میاره و علت تبدیل به معلول میشه؟؟]
هان سویونگ سرانجام به هدف واقعی پادشاه دوکبی پی برد.
این یارو، داشت سعی میکرد به سمت خط جهانیای برود که این جهان واقعاً از آنجا شروع شده بود.
⸢دنیایی که «سه راه برای زنده ماندن در یک جهان ویرانشده» در آن آغاز شد.⸥
«تو...!»
⸢جهانی که tls123 در آن بود.⸥
[من میرم اونجا تا با خدای خودم ملاقات کنم. اگه بخوای، میذارم تو این سفر همراهم بیای!]
تسو-چوچوچوچوت!
همراه با غرش کرکنندهای، طوفانِ پسلرزههای احتمال با قدرت میان او و پادشاه دوکبی بیداد کرد. در حالی که به درون این دیوارِ درد مکیده میشد، دردی شبیه به پارهپاره شدن روحش به قطعات ریز، برای لحظهای کوتاه پوزخند پادشاه دوکبی را دید.
[بیا بعد از اینکه از این یکی هم زنده بیرون اومدیم، دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه؟]
این آخرین خاطرهای بود که هان سویونگ میتوانست از دور ۱۸۶۳ام به یاد بیاورد.
«هاک!»
از روی تختش پرید؛ ساعت دو صبح بود. تمام کمرش غرق در عرق شده بود. عقربه ثانیهشمار ساعت همچنان تیکتیک میکرد.
...همهاش یه خواب بود؟
هان سویونگ به سختی بلند شد. حس لحاف نرم و مجللی که دور دست و پایش پیچیده شده بود – به دلایلی، این تخت برایش غریبه به نظر میرسید. آب روی پاتختی را نوشید، وارد حمام مجاور شد و چراغ را روشن کرد. لامپ نارنجی تاریکی را روشن کرد و تصویرش در آینه افتاد.
موهای مرتب و کوتاهشدهاش که تا روی شانههایش رشد کرده بود. خال زیباییاش که به نظر میرسید وقتی چشمانش را ریز میکرد بیشتر به چشم میآمد – این بدون شک چهره خودش بود. بله، واقعاً بود، با این حال...
«...این دیگه چه کوفتیه؟؟»
ناگهان، احساس کرد قلبش در حال فشرده شدن است.
پنجره سیستم
[شما وارد «اولین خط جهانی» شدهاید.]
او به بیرون از حمام دوید. فیگورهای پلاستیکی در کنار جلدهای مانگا روی میز آرایش چیده شده بودند. همچنین کیف مدرسه آشنایی را کنار تخت دید. سرانجام، تاریکی درون این خانه دیگر برایش غریبه نبود. دستان لرزانش کیف مدرسه را باز کرد، اما فقط کتابهای درسی از داخلش بیرون ریختند. کلماتی که با خطی مرتب نوشته شده بودند، روی جلد یکی از آن کتابها دیده میشد.
هان سویونگ، دانشآموز شماره ۲، کلاس ۲، سال ششم.
هان سویونگ به یک دختر ۱۳ ساله تبدیل شده بود.