چپتر 541: موخره ۴ – دیدگاه خواننده دانای کل (۵)
چپتر 541: موخره ۴ – دیدگاه خواننده دانای کل (۵)
درون فضای تاریکی، گویی پردهها در آخرین پرده نمایش پایین آمده بودند.
هان سویونگ درون این تاریکی چشمانش را باز کرد. [چشم حقیقت] منبسط شد و شروع به ساطع کردن پرتوهای ضعیف نور کرد و به تدریج توانست اطرافش را بهتر ببیند.
....دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
[شما «احتمال» تعیینکننده خط جهانی را منحرف کرده و در هم شکستهاید!]
[اقدامات شما بر ■■ «باستانیترین رویا» تأثیر گذاشته است!]
[■■ «باستانیترین رویا» در حال تغییر است!]
سپس، پیامهای غیرقابلفهمی در ادامه شناور شدند.
اما هیچکدام از اینها مهم نبود. چیزی که اهمیت داشت نجات دادن کیم دوکجا بود.
هان سویونگ نگاهش را روی حضوری که در مقابلش حس کرده بود متمرکز کرد. وقتی این کار را کرد، میتوانست چیزی دودهگرفته و تیرهرنگ را تشخیص دهد.
«یو جونگهیوک، تویی؟»
«آره.»
هان سویونگ مانند یک نابینا اطراف را لمس کرد و به او نزدیک شد، اما ناگهان جا خورد و با صدای بلندی فریاد زد: «هی، احمق! داری چه غلطی میکنی؟ چرا داری یه بچه کوچیک رو خفه میکنی؟!»
«این یه بچه کوچیک نیست. کیم دوکجاست.»
«این کیم دوکجای بچهشدهست!»
او با عجله کیم دوکجا را از دستش قاپید و انگشتش را به بینی کوچک او نزدیک کرد. نفسهای بسیار ضعیف و سطحیای را حس کرد.
اما چرا اینطور بود؟ چیزی در وضعیت فعلی او اشتباه به نظر میرسید. این احساس که ممکن است هر لحظه خرد و خاکشیر شود دیگر چه صیغهای بود...؟
«چش شده؟»
«افسانهاش بیش از حد آسیب دیده. بهش قرص مرگ و زندگی دادم، اما... فایدهای نداره.»
آنها به لی سولهوا نیاز داشتند. با این حال، حضور هیچکدام از همراهانشان در آن نزدیکی حس نمیشد. به نظر میرسید که فقط یو جونگهیوک، کیم دوکجا و خودش درون این فضای مجزا گرفتار شده بودند.
هان سویونگ با چشمانی خصمانه به اطرافش خیره شد. فقط یک مقصر وجود داشت که میتوانست چنین کاری کند.
«دیوار چهارم! این مسخرهبازی رو تموم کن و بذار بریم!»
همراه با صدای «تسو-چوچوت»، شبح محو و نامشخصی درون تاریکی ظاهر شد. یک دوکبی پسر که کلاه فدورا بر سر داشت آنجا ایستاده بود. چهرهاش پر از غم و معصومیتی غیرقابل توصیف بود.
هان سویونگ برای لحظهای [دیوار چهارم] را بررسی کرد و سپس از او پرسید: «....این ظاهر واقعیته؟»
⸢د رس ته⸥
او دیگر شباهتی به چهرهای که در خاطراتش دیده بود نداشت. هیچ نشانی از یک دوکبی میانسال در آن چهره دیده نمیشد. [دیوار چهارم] او را خطاب قرار داد.
⸢ز ما ن خ یل ی طو لا نی گ ذش ته⸥
هان سویونگ به چیزی فکر کرد. شاید [دیوار چهارم] هم در همان وضعیت کیم دوکجا بود. او هم ممکن بود همه چیز را فراموش کرده و در حالی که مدت زمان غیرقابل وصفی را تحمل میکرد، به تدریج به یک کودک تبدیل شده باشد.
هان سویونگ در حالی که لباسهای کیم دوکجا را مرتب میکرد، پرسید: «تو به خاطر دستور من از کیم دوکجا محافظت میکردی، مگه نه؟»
⸢فک ر ک نم ه مین طو ر بو د⸥
«تو فایلهای متنی ‹راههای زنده ماندن› رو به کیم دوکجا دادی، درسته؟ بعد از اون هم مدام بهش کمک میکردی.»
[دیوار چهارم] جوابی نداد. نه، فقط با چشمان مبهمِ کسی که در حال کندوکاو در خاطرات بسیار قدیمی است، به کیم دوکجا خیره شد.
صدای هان سویونگ اکنون رگههای ظریفی از خشم به خود گرفت. «اما، چرا گذاشتی کیم دوکجا به این روز بیفته؟»
⸢....⸥
«یه چیزی بگو! اصلاً پیش خودت چی فکر کردی که گذاشتی...»
⸢شما نمیدانید خواننده واقعاً چه میخواهد.⸥
[دیوار چهارم] دیگر کلماتش را با لکنت نگفت.
⸢شما واقعاً، واقعاً هیچ چیزی نمیدانید.⸥
«....ما کیم دوکجا رو با خودمون میبریم. نمیتونیم دست روی دست بذاریم و تماشا کنیم که این احمق زندگیش رو به عنوان ‹باستانیترین رویا› بگذرونه.»
با این نگرش او که آماده شروع یک دعوا بود، ابروهای [دیوار چهارم] لرزید. اما به جای اینکه هان سویونگ از روی عصبانیت مشتش را گره کند، این یو جونگهیوک بود که قدمی به جلو برداشت.
«اگه اون رو با خودمون ببریم، جایگاه ‹باستانیترین رویا› خالی میمونه؟»
شانههای هان سویونگ تکان خورد.
اینطور نبود که او هرگز به این مشکل فکر نکرده باشد.
مشکلِ «بعد از نجات کیم دوکجا، چه کسی جایگاه باستانیترین رویا را به دست میگیرد؟»
این جهان تنها به این دلیل حفظ میشد که «باستانیترین رویا» رویا میدید. در جهانی که تنها از طریق فداکاری یک نفر اداره میشد، یک نفر باید به وجودی تبدیل میشد که رویا میبیند.
یو جونگهیوک دهان باز کرد: «من جایگاهش رو میگیرم.»
«چی؟! هی! باز داری چه چرتوپرتایی میگی؟!»
«دارم میگم که من ‹باستانیترین رویا›ی جدید میشم.»
«چطور میخوای از پسش بربیای وقتی حتی یه ذره هم تخیل نداری؟! نه، بذار من انجامش بدم. من خیلی بهتر از این کیم دوکجا میتونم انجامش بدم. برای همین...»
هان سویونگ همینطور پشت سر هم حرف میزد، با وجود اینکه خودش هم دقیقاً نمیفهمید دهانش دارد چه میگوید. او فقط با هدف متوقف کردن این احمق دیوانه این حرفها را به زبان میآورد. و خوشبختانه، [دیوار چهارم] در این مورد متحد یو جونگهیوک هم نبود.
⸢عروسک خیمهشببازی ‹باستانیترین رویا›، تو نمیتوانی به رویا تبدیل شوی. چون، تو این داستان را دوست نداری.⸥
«در این صورت، من باید-»
⸢برای تو هم همینطور است، هان سویونگ.⸥
«پس کی قراره نقش این یارو رو به عهده بگیره؟ همین الان بهت میگم، ما قطعاً اون رو با خودمون میبریم، شنیدی؟ حتی تو هم نمیتونی جلومون رو بگیری.»
[دیوار چهارم] برای مدت کوتاهی به هان سویونگ و یو جونگهیوک خیره شد.
⸢او را ببرید.⸥
«چی گفتی؟»
⸢میتوانید او را ببرید. حتی اگر ‹آن کیم دوکجا› را با خود ببرید، این جهان دیگر نابود نخواهد شد.⸥
از آنجا که انتظار شنیدن چنین پاسخی را نداشت، هان سویونگ فقط توانست مانند یک احمق پلک بزند. او به کنارش نگاهی انداخت، و حتی یو جونگهیوک هم چهره مشابهی به خود گرفته بود.
این دوکبی دقیقاً داشت چه میگفت؟ او هرگز به چنین پایانی فکر نکرده بود. آیا واقعاً استقبال از چنین پایانی مشکلی نداشت؟
....نه، این به سادگی غیرممکن بود.
این <جریان ستارهای> قبلاً هرگز مراعات حال هیچکدام از آنها را نکرده بود، حتی یک بار.
چهره هان سویونگ به تدریج سخت شد و متقابلاً پرسید: «چرا حتی بعد از اینکه ما اون رو ببریم، جهان نابود نمیشه؟»
⸢‹کیم دوکجا›یی که شما میشناسید، از قبل در بقیه جهان پراکنده شده است.⸥
«چی گفتی؟؟»
او با گیجی به کیم دوکجا که اکنون در آغوشش بود خیره شد – به هیکل نحیف او که آنقدر کوچک بود که تنها با یکی از بازوهایش میتوانست او را در بر بگیرد.
احساس کرد چکشی به پشت سرش برخورد کرده است. امکان نداشت، دلیل اینکه کیم دوکجا به این روز افتاده بود این بود که...
«تو... دقیقاً چه غلطی کردی؟»
⸢این کار من نبود. این چیزی است که خودش میخواست. به هر حال، او میدانست که گروه شما چنین کاری خواهد کرد.⸥
سرمای ظریفی شروع به دویدن روی پوستش کرد.
برای نجات این جهان، یک نفر باید به «باستانیترین رویا» تبدیل میشد. اگر کیم دوکجا نجات پیدا میکرد، پس شخص دیگری باید جایگزین او میشد.
آیا او... آیا کسی مثل کیم دوکجا واقعاً این را نمیدانست؟
⸢شماها کار بهشدت احمقانهای کردید. پایانی که خواننده میخواست، تنها پایان ممکن بود. چرا سعی کردید تغییرش بدید؟⸥
حالت چهرهی [دیوار چهارم] که به او خیره شده بود، مورمورش میکرد. احساسی منفی که نه تنفر بود و نه کینه، و حتی غم هم نبود، حالا به سمت او و یو جونگهیوک نشانه رفته بود.
⸢ن ب ا ی د ط م ع م ی ک ر د ی د. ن ه، ش م ا ب ا ی د ب ه ک ی م د و ک ج ا ی ۴۹ د ر ص د ق ا ن ع م ی ش د ی د⸥
همراه با صدایی که کمکم در حال فروپاشی بود، زمان و مکان اطراف شروع به تحریف شدن کرد.
⸢و ا ق ع اً ف ک ر ک ر د ی د گ ر و ه ش م ا خ ا ص ا س ت؟ و ا ق ع اً ب ا و ر د ا ش ت ی د و ق ت ی ق و ا ن ی ن ا ی ن ج ه ا ن ر ا ن ا ب و د ک ن ی د، ی ک پ ا ی ا ن م ن ا س ب د ر ا ن ت ظ ا ر ت ا ن خ و ا ه د ب و د؟⸥
حتی قبل از اینکه بتواند جوابی بدهد، محیط اطراف روشنتر شد.
⸢ش م ا پ ا ی ا ن خ و د ر ا خ ر ا ب ک ر د ی د، و ح ا ل ا ب د ب خ ت خ و ا ه ی د ش د⸥
....
.......
.......
وقتی هان سویونگ دوباره چشمانش را باز کرد، خودش را ایستاده در سئول یافت – گوانگهوامونِ نوبت بازگشت ۱۸۶۵ام. همان مکانی که گروهش برای سناریو آماده میشدند. برف بر روی این مکان نمادین که آخرین پایان سناریوها را به چشم دیده بود، میبارید. او بیصدا به دانههای برفی که یکییکی پایین میافتادند نگاه کرد.
آرام نگاهش را پایین آورد و کیم دوکجای کوچک را دید که هنوز در آغوشش جا خوش کرده بود. نفسهایش همچنان ریتمیک و منظم بود.
«استاد!»
لی جیهه از دور به سمتشان دوید. حتی یو سانگا و جونگ هیوون هم دیده میشدند که با عجله کنار او میدویدند. بقیه همراهان در امان بودند.
«سویونگ-شی! دوکجا-شی چطور؟»
حتی قبل از اینکه هان سویونگ بتواند چیزی بگوید، جانگ هایونگ سریع کیم دوکجا را از او قاپید و بغل کرد. «کیم دوکجا! دستش مثل یخ سرده! کسی دستکش داره؟؟»
همراهان بهسرعت دور کیم دوکجا حلقه زدند. هر کدامشان غرق در احساسات خود بودند.
جونگ هیوون در حالی که گونههای رنگپریده و لطیف کیم دوکجا را گرفته بود گریه میکرد، در حالی که لی هیونسونگ با آن هیکل خرسمانندش با احتیاط پاهای برهنه کیم دوکجا را میپوشاند. این بار حتی یو سانگا هم نتوانست جلوی اشکهایش را بگیرد. شین یوسونگ و لی گیلیونگ هم به نظر میرسید هر لحظه ممکن است از حال بروند.
قامت گونگ پیلدو که روی نیمکتی در آن نزدیکی نشسته بود دیده میشد، او چنان مشغول پک زدن به سیگارش بود که انگار این منظره برایش مسخرهتر از آن بود که بخواهد در آن شرکت کند.
«...دوکجا الان خوابیده؟»
لی سوکیونگ این را پرسید و هان سویونگ در جواب سر تکان داد. این حرکت کوچک تنها کاری بود که میتوانست بعد از بیرون کشیدن آخرین قطرههای انرژی باقیماندهاش انجام دهد.
همراهان بالاخره توانستند احساساتشان را کنترل کنند و به نوبت شروع به صحبت کردند. اولین کسی که در حالی که آستینهایش را بالا میزد جلو آمد، جونگ هیوون بود.
«این دفعه واقعاً از یه جا آویزونش میکنم. اونم درست جلوی مجتمع صنعتی! شوخی نمیکنم، پس هیچکدومتون سعی نکنید جلوم رو بگیرید!»
«با این حال، دوکجا-شیِ الان یه بچهست...»
«راستی، آجوشی برای همیشه تو این حالت میمونه؟»
«هیونگ، بیدار شو، خواهش میکنم! به خاطر اینکه خجالت کشیدی داری خودت رو به خواب میزنی، مگه نه؟»
«بهخاطر عوارض جانبیِ چیزی جوونتر شده؟»
لی جیهه با کمی تردید ناگهان با صدایی روشن فریاد زد: «کی اهمیت میده که جوونتر شده؟ میتونیم خودمون بزرگش کنیم، مگه نه؟!»
«یعنی میتونم با هیونگ برم به یه مدرسه؟»
«هی، فکر میکنی آجوشی واقعاً مثل تو یه بچه کوچولو شده؟!»
و به این ترتیب، برای چند دقیقه بعد، آنها اینگونه با هم بحث و شوخی کردند. در همین حین، لی سولهوا در حال بررسی وضعیت فعلی تمام بدن کیم دوکجا بود، اما هرچه بیشتر پیش میرفت، حالت چهرهاش کمکم سفت و جدی میشد.
«وقتی دوکجا آجوشی بیدار بشه، ما رو یادش میآد، درسته؟ اینطوری نیست که بیشتر خاطراتش رو از دست داده باشه یا همچین چیزی؟»
⸢هان سویونگ نمیتوانست حتی یک کلمه به چنین همراهانی بگوید.⸥
او بارها و بارها لبهایش را باز و بسته کرد.
هنوز هیچچیز قطعی نبود، آنها نمیتوانستند به هر چیزی که آن دیوار لعنتی میگفت اعتماد کنند، برای همین آنها...
«...شما دو تا. چرا تا الان ساکت موندید؟»
هان سویونگ پس از شنیدن سؤال یو سانگا با عجله از نگاه کردن به او طفره رفت.
«سویونگ-شی؟»
کمی بعد، نگاه یو سانگا به سمت یو جونگهیوک چرخید. و سپس، شاهد صحنهای شوکهکننده شد.
«...یو جونگهیوک-شی؟؟»
چهرهی یو جونگهیوک رنگپریده و یخزده بود. و انگار که دیوار محافظ ذهنش را از دست داده باشد، به نظر میرسید در حال زمزمه کردن چیزی با خودش است.
یو سانگا قبلاً هم چنین منظرهای را دیده بود.
⸢در دنیای شیاطین ۷۳ام، زمانی که کیم دوکجا در کنار «خدای بیرونی» از هستی ساقط شد.⸥
او بهسرعت از میان همراهان عبور کرد و مچ دست کیم دوکجا را گرفت. آنقدر شکننده بود که ممکن بود هر لحظه بشکند. خود نبض هم ضعیف بود. با این حال، او دکتر نبود، بنابراین این موضوع چیز زیادی به او نمیگفت. سپس از لی سولهوا پرسید.
«سولهوا-شی، دوکجا-شی الان، مشکلش چیـ...»
«...روحش کاملاً آسیب دیده.»
روحش آسیب دیده بود.
در آن لحظه، سایهی مشابهی روی چهرهی همراهان افتاد. با این حال، این وضعیت زیاد طول نکشید. جونگ هیوون اول از همه به حرف آمد.
«مطمئنم یه راهی هست، مگه نه؟ منظورم اینه که ما قبلاً هم یه چیزی شبیه به این رو درمان کردیم.»
در واقع، آنها در گذشته هم رویداد مشابهی را تجربه کرده بودند.
آسیب به روح یک نفر به معنای آسیب به افسانهی او بود – آسیب به «درونمایه» او. لی سوکیونگ قبلاً از چنین بیماریای جان سالم به در برده بود.
شین یوسونگ با عجله حرف او را ادامه داد: «واقعاً هیچ مشکلی نیست، مگه نه؟ مثل اون موقع نیست! میتونیم از آیلینِ این دنیا کمک بگیریم. تازه از قبل هم کلی مایع ستارهای جمع کردیم، مگه نه؟!»
شین یوسونگ به صحبت کردن ادامه داد. او بیوقفه و بارها و بارها تمام راههایی را که به ذهنش میرسید مطرح کرد. و سپس...
«...برای همین، برای همین...»
اشک در هر دو چشمش حلقه زد.
شین یوسونگ در حالی که میگفت این غیرممکن است، به نشانه انکار سرش را تکان داد. یو سانگا با احتیاط دستش را دور شانههای دخترک حلقه کرد و گفت.
«لطفاً با ما صادق باش، سولهوا-شی.»
لی سولهوا سرش را پایینتر انداخت و دستش را روی سینه کیم دوکجا گذاشت. وقتی این کار را کرد، قطعه کوچکی از یک افسانه از سینهی نحیف او به بالا شناور شد. آن آخرین افسانهی باقیمانده از کیم دوکجا بود.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» به ■■ جدید خود رسیده است.]
افسانهی کوچک او مانند یک عبارت بسیار ریز درخشید.
[■■ صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)»، «موخره» است.]
⸢و به این ترتیب، آنها به موخرهای رسیده بودند که هیچکس آن را ننوشته بود.⸥
<موخره ۴. دیدگاه خواننده دانای کل (۵)> پایان.