چپتر 543: موخره ۴ – دیدگاه خواننده دانای کل (۷)
چپتر 543: موخره ۴ – دیدگاه خواننده دانای کل (۷)
پایان نوبت بازگشت ۱۸۶۵ام، از هر خط زمانی دیگری بینقصتر بود.
یک ماه از پایان «سناریوی نهایی» گذشت. آسیبهای ناشی از سناریوها به سرعت ترمیم شدند و با کمک بازگشتکنندهها، کشورهای مختلف خیلی زود نظم و قانون خود را بازیافتند.
مدارس دوباره درهایشان را باز کردند و کارگران به مشاغل قدیمی خود بازگشتند. خیابانها پر از شعارهایی در استقبال از دنیای کاملاً جدید بود.
لی جیهه در حالی که در این خیابانِ غریبه ایستاده بود، به زمین دو و میدانی آنسوی حصار خیره شد.
«اون دوستته، نه؟»
جونگ هیوون پرسید و لی جیهه سر تکان داد.
دوست او در حال دویدن در پیست بود. اسمش نا بوری بود. دوستی که مجبور شده بود با دستهای خودش او را بکشد، حالا در این خط زمانی صحیح و سالم بود. زنده بود، نفس میکشید و پاهایش حرکت میکرد.
«جیههیا. مجبور نیستی برگردی.»
چشمان لی جیهه همچنان پشت بوری را دنبال میکرد. دوستی که خیلی دلتنگش بود. دوستی که در کابوسهای همیشگیاش ظاهر میشد.
فکر میکرد نجات دادن بوری به کابوسهایش پایان میدهد.
متأسفانه، خاطرات به این راحتیها پاک نمیشدند. نه، کابوسهایش با شدتی بیشتر و به شکلی بسیار واضحتر بازگشتند. در آن کابوسها، او همان سناریو را بارها و بارها زندگی میکرد و نسخه رویایی بوری را به قتل میرساند. هر بار که این اتفاق میافتاد، او دوباره و دوباره به حقیقتی پی میبرد.
کسی که اینبار نجات داده بود، بوریِ مرده نبود.
کسی که نجاتش داده بود، فقط بوریِ دیگری از یک خط زمانی دیگر بود، همین و بس.
«جیههیا.»
لی جیهه مدت طولانی به زمین دو و میدانی خیره شد و بعد جواب داد: «هر چی باشه، ما به بییو قول دادیم.»
«...»
«قول دادیم که حتماً دوباره از خطوط زمانی عبور میکنیم و به خونه برمیگردیم.»
جونگ هیوون در حالی که دختر این حرف را میزد، بیصدا چهرهی لی جیهه را بررسی کرد و بعد دستش را روی شانه او گذاشت.
«مطمئنم وقتی برگردیم احساس تنهایی میکنیم. هر چی باشه، چیزهایی که اینجا هستن، اونطرف وجود ندارن.»
لی جیهه لبخند زد. با همان دستی که چشمانش را پاک کرده بود، به سرش اشاره کرد. «تنها نمیشم. چون همهشون اینجا هستن.»
صدایش هنگام گفتن این حرف میلرزید.
آیا گفتن چنین حرفی درست بود؟
اگر واقعاً میتوانست چنین حرفی بزند، پس اصلاً از اول چرا به خود زحمت آمدن به اینجا را داده بودند؟
«بیا بریم. امروز این اونی یه چیز خوشمزه مهمونت میکنه.»
«اورابونی.»
هر وقت یو میآه از این کلمه استفاده میکرد، یعنی چیزی از او میخواست.
یو جونگهیوک پس از پشت سر گذاشتن بازگشتهای متعدد، این را میدانست. دخترک پیش از باز کردن دهانش، بیصدا به برادر بزرگترش خیره شد.
«اورابونی، تو تمام تلاشت رو کردی. هیچکس نمیتونه بیشتر یا بهتر از کاری که تو کردی انجام بده.»
پلکهای او با وقار پایین افتادند. یو میآه از صندلی بالا رفت و دستش را روی فرق سر او گذاشت.
«بیا بس کنیم و برگردیم خونه.»
– سناریوی تراژیکی که مجبور بودند با آن زندگی کنند.
– جهان در دود تند توپهای آخرالزمان پوشیده شده بود، و آنها عزیزانشان را از دست داده بودند...
متن آهنگی که از جایی به گوش میرسید، باعث شد هان سویونگ به شدت اخم کند.
«این مرثیه عزاداریه یا چی؟»
[نه، در واقع این روزها یه آهنگ ترنده. داستانی که تو و گروهت رو ستایش میکنه.]
بیهیونگ که در حال قهقهه زدن بود، درِ کشتی را باز کرد.
کشتی که انرژی افسانهاش کاملاً شارژ شده بود، از آنها استقبال کرد.
بازگشتکنندههایی که بازگشت به خانه را انتخاب کرده بودند، یکی یکی سوار کشتی شدند. با این حال، همه چنین انتخابی نداشتند – برخی تصمیم گرفتند بمانند.
مانند گونگ پیلدو که در حالی که به شدت عرق میریخت، قادر به گفتن چیزی نبود. پشت سرش بچههای خردسالی دیده میشدند. هان سویونگ میدانست که او اصلاً از همان اول چرا بازگشت کرده بود.
هان سویونگ گفت: «تو باید اینجا بمونی. هر چی باشه یکی باید بمونه و از این مکان محافظت کنه.»
گونگ پیلدو جوابی به او نداد.
هان سویونگ با خونسردی صدایش را بالا برد: «کس دیگهای هست که بخواد بمونه؟ باید حسابی بهش فکر کنید، باشه؟ اگه برید، اونوقت والدین، معشوقهها، دوستانتون و بقیه... دیگه هرگز نمیتونید ببینیدشون. با این قضیه مشکلی ندارید؟ پس، خوب بهش فکر کنید...»
سپس شین یوسونگ دست هان سویونگ را محکم گرفت. «میدونی که، اینجا خط زمانی ما نیست. آجوشی دوکجا هم احتمالاً همینطوری فکر میکنه.»
اکثریت تجسدها و صورتهای فلکی <شرکت کیم دوکجا> تصمیم به بازگشت گرفتند. در میان همه آنها، کیم دوکجای جوان بیحرکت روی برانکارد دراز کشیده بود.
[اوه، پرسفونه عزیزم، واقعاً قصد داری من رو ترک کنی؟]
هان سویونگ پس از دیدن هادس که دیگر نمیتوانست دست روی دست بگذارد و برای جلب توجه همسر عزیزش شروع به التماس و زاری کرده بود، تنها توانست پوزخندی تلخ بزند. آیا شخصیت هادس از اول همینطور بود؟
پرسفونه لبخند آشفتهاش را به سمت چنین هادسی گرفت. [واقعاً متأسفم، هادس. اما، من اون «پرسفونهای» نیستم که میشناختی.]
[تو بدون شک پرسفونه هستی. ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه) و دنیای مردگان.]
پرسفونه به آرامی سرش را تکان داد.
[اگه اصرار به این کار داری، من هم باهات میام.]
[این خط زمانی توئه، عزیزم. و تو پادشاه دنیای مردگان هم هستی. لطفاً شأن و مقامت رو فراموش نکن.]
[اما دنیای من تویی، پرسفونه!]
بیهیونگ با درماندگی سرش را تکان داد. و بعد، از هان سویونگ پرسید. [مطمئنم پرسیدنش فایدهای نداره، اما... هی، واقعاً داری میری؟ میدونی که اگه بمونی، تا آخر عمرت باهات مثل یک پادشاه رفتار میشه.]
«من برای این هدف به این خط زمانی نیومدم.»
هان سویونگ به کیم دوکجای جوان که روی برانکارد دراز کشیده بود نگاه کرد.
در چند ماه گذشته، هان سویونگ و همکارانش خود را غرق در جستجوی کل <جریان ستارهای> کرده بودند تا راهی برای احیای کیم دوکجا پیدا کنند. با این حال، نتوانستند چیزی شبیه به آن پیدا کنند. بهترین کاری که میتوانستند انجام دهند این بود که زندگی او را به همین شکل حفظ کنند، نه مرده و نه زنده.
«بیهیونگ. به عنوان کادوی خداحافظی، چرا یکم از افسانه اداره رو با ما به اشتراک نمیذاری؟»
[...افسانه اداره؟]
«میدونی، سیستم توی خط زمانی ما نابود شده. نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته، پس یه ذره بهمون بده، باشه؟»
بیهیونگ با چهرهای بسیار ناراضی اخم کرد، اما در نهایت، بخشی از افسانه را به هان سویونگ داد.
در همان لحظه، مردی از دوردست در حالی که طوفانی از ابرهای گرد و غبار به پا کرده بود، به سمت آنها دوید. در واقع، مردی درشتاندام با ریشهای پرپشت و نامرتب روی صورتش. او لی هیونسونگ بود.
او فریاد زد: «عجله کنید و موتورها رو روشن کنید!!»
وقتی با دقت بیشتری نگاه کردند، وسایل نقلیه نظامی را دیدند که با خشم در حال تعقیب او بودند.
«...حالا که بهش فکر میکنم، اون هنوز یه فرد تحت تعقیبه، مگه نه؟»
هان سویونگ پوزخند تلخی زد و علامت داد.
این باعث شد یو جونگهیوک دهان باز کند: «راه میافتیم.»
سرانجام، ⸢کشتی نهایی⸥ به آسمان پرواز کرد.
– قهرمانان <کمپانی کیم دوکجا> اکنون سفر خود را آغاز میکنند!
مردم داشتند به آنها نگاه میکردند. هلیکوپترهای شبکههای تلویزیونی دورشان جمع شدند و رفتنشان را پخش میکردند. در حالی که دوربینها روی چهرهی همراهان زوم میکردند، خبرنگاران فریاد میزدند.
– چرا همگی دارین گریه میکنین؟ شما موفق شدین این خط جهانی رو نجات بدین!
منظرهی زمین به تدریج دورتر میشد. یکی از میان آنها زمزمه کرد.
«برام عجیبه، اصلاً برای چی اومدیم اینجا.»
مثل قسمتی از یک کابوس وحشتناک، دنیای پایین داشت دورتر میشد. داشت به خاطرات تبدیل میشد، گذشتهای که نمیشد به آن بازگشت.
هان سویونگ زمزمه کرد: «منظورت چیه، برای چی...»
با شتاب گرفتن کشتی، منظرهی اطراف تغییر کرد. کهکشانهای خطوط جهانی به سرعت از کنارشان میگذشتند. و کیم دوکجا، که تناسخ یافته بود، حتماً داشت زندگیاش را در یک خط جهانی دوردست در جایی سپری میکرد.
وقتی هان سویونگ اینطور فکر کرد، میل بسیار شدیدی را در خود احساس کرد. چه میشد اگر سعی میکرد به زور مسیر را تغییر دهد، حتی همین الان؟ چه میشد اگر آنها سفری را برای ملاقات با فرم تناسخیافتهی کیم دوکجا در جایی میان آن ستارههای دوردست آغاز میکردند؟ اگر او این کار را میکرد، اگر میتوانستند این کار را بکنند، آنوقت...
⸢اما، آیا این چیزی بود که کیم دوکجا واقعاً میخواست؟⸥
پنجرهی کشتی تصویر چهرههای یو جونگهیوک و یو سانگا را منعکس کرد که تقریباً همزمان به سمت او میآمدند. آنها نیز دقیقاً همان حالت چهرهی او را داشتند و به همان منظرهای خیره شده بودند که او نگاه میکرد. لحظهای که چهرههایشان را دید، متوجه چیزی شد. فهمید که آنها هم دقیقاً به همان چیزی فکر میکردند که او فکر میکرد. و به همین دلیل بود که آن نقشه هرگز نمیتوانست به واقعیت بپیوندد.
در همان لحظه، کشتی شروع به تکان خوردن و تقتق کردن کرد.
[سفینه وارد یک خط جهانی جدید شده است!]
«به این زودی؟ این بیش از حد... نیست؟!»
انگار که در حال ورود به اتمسفر باشد، کشتی ناگهان شروع به شیرجه زدن به سمت پایین کرد.
برای یک ثانیه احساس شد که انگار خود جاذبه از بین رفته است، اما بعد، بدنهی سفینه با صدای انفجار بلندی به چیزی برخورد کرد. نور داخل برای لحظهای قطع شد و دوباره برگشت.
[سفینه به مقصد رسیده است.]
هان سویونگ سرش را که نبض میزد گرفت و نگاهی به همراهانش انداخت.
«لعنتی، پیر بودن به کنار، این لعنتی یه عتیقهست. همه حالشون خوبه؟»
«من خوبم! بقیه چطور...؟»
خوشبختانه، هیچکس آسیبی ندیده بود. هان سویونگ بدنه را دستکاری کرد و یک خروجی را باز کرد. در به آرامی باز شد و پلکانی به پایین امتداد یافت.
او با احتیاط از پلهها پایین رفت و لحظهای که پاهایش زمین را لمس کرد، صدای کسی طنینانداز شد.
«شما کی هستین؟!»
اینجا چه خبر بود؟ سربازان تا دندان مسلح اسلحههایشان را به سمت او و گروه نشانه گرفته بودند. لی هیونسونگ که از ترس از جا پریده بود، با عجله پشت او پنهان شد.
«سویونگ-شی! اینجا چه خبره؟! حتی اینجا هم که نمیتونن سعی کنن من رو دستگیر کنن...؟!»
هان سویونگ گفت: «البته که این غیرممکنه. هر چی باشه، اینجا خونهی ماست.» او لی هیونسونگ را به عقب هل داد و سپس خطاب به سربازان گفت: «هی، فکر نمیکنین مهمونی استقبالتون برای جشن گرفتن بازگشت ما یکم بیش از حد خشنه؟ نمیدونین من کیام؟»
در حالی که او مثل یک لات محله به جلو قدم برمیداشت، اسلحهها با عجله او را هدف گرفتند.
«بهتون هشدار میدم. اگه ماشهی اون لعنتی رو بکشین، اونوقت همهتون...»
در همان لحظه، چشمان هان سویونگ به چهرهی شخص خاصی افتاد. چهرهی یک زن میانسال بود که دژاووی مبهمی را در او ایجاد کرد، انگار که تقریباً او را میشناخت. طرههای بلوند روی شانههای زن ریخته بود و چشم زرشکیاش در گردابی قرمز میچرخید. صاحب آن چشم او را خطاب قرار داد.
«...هان سویونگ؟؟»
هان سویونگ با گیجی به زن بلوند خیره شد. آن صدا... مدتی گذشته بود، اما او هرگز نمیتوانست آن را فراموش کند. زن میانسال با حرکت دستش دستور عقبنشینی داد.
«هان سویونگ... واقعاً خودتی؟»
وقتی دوباره آن صدا را شنید، هان سویونگ احساس کرد چیزی درونش در حال جوشیدن است.
در حالی که به آرامی روی زمین مینشست، به آنا کرافت خیره ماند. او نمیدانست پرسیدن سؤالاتش را از کجا شروع کند، بنابراین هر چه را که اول به زبانش آمد پرسید.
«از وقتی که رفتیم چند سال میگذره؟»
«...۲۰ سال میگذره.»
لبهای لرزان هان سویونگ آن سالها را قورت داد. او احساس سرگیجه کرد. حالا چه کسی باور میکرد که سناریوهای وحشتناک تا به حال در این دنیا اتفاق افتاده باشند؟
شهر سئول دیگر آن مکانی نبود که او به یاد داشت. نه، این شهر به اندازهی شهرِ نوبت ۱۸۶۵ام کامل بود، همان که فکر میکرد تقریباً بینقص است. سرسبزی عمیق درختانی که در امتداد خیابانها ردیف شده بودند، و کودکانی که در زمین بازی دوردستی توپ را به زمین میکوبیدند.
بیست سال.
پس، اینطور بود. در دنیایی که ما در آن وجود نداریم، تو موفق شدی ادامه بدی.
و اینطوری تونستی دنیا رو تا این حد تغییر بدی.
«هان سویونگ؟»
آنا کرافتِ غافلگیرشده، به سرعت به هان سویونگ که با بیثباتی تلوتلو میخورد، کمک کرد تا بایستد. این آغوشی از طرف شخصی بود که او حتی ازش خوشش هم نمیآمد، با این حال هان سویونگ به آن شانهها چسبید و زد زیر گریه.
سرانجام، آنها به نوبت ۱۸۶۴ام بازگشته بودند.
دنیایی که برای اولین بار سناریوها را در آن به پایان رسانده بودند.
برخی موفق به بازگشت شدند، در حالی که برخی دیگر، نتوانستند.
برخی چیزها باید به عنوان گذشتهای باقی میماندند که هیچچیز نمیتوانست آن را تغییر دهد.
او منظرهی [مجتمع صنعتی] را دید که در دوردست گسترده شده بود.
مجسمهی برنزی و رنگورورفتهی کیم دوکجا در مقابل آن ایستاده بود. در کنار پیکر او که ژستی کمی معذب به خود گرفته بود، مجسمهی عظیمی از یک ماهی مرکب قرار داشت.
⸢برای یادبود بازگشت کیم دوکجا⸥
هان سویونگ در حالی که به آن هیولای عجیب و غریب ماهی مرکب نگاه میکرد، بین هقهقهای بیوقفه و خندههای عصبی در نوسان بود. او نمیخواست این را بپذیرد. احساس میکرد اگر روی آن پافشاری کند، شاید چیزی در جایی، به نحوی تغییر کند. اما درست در همین لحظه، او چارهای جز پذیرفتن آن نداشت.
نقشهی آنها یک شکست بود.
و این مکان، پایان دنیایی بود که آنها یافته بودند.
دو سال از بازگشت همراهان گذشت.
دو سال بازهی زمانی طولانیتری از آن چیزی بود که بتوان تصور کرد، و شاید به همین دلیل، اتفاقات متعددی در این مدت رخ داد.
مانند ترک کردن مجتمع توسط لی هیونسونگ و جونگ هیوون. یا ورود شین یوسونگ و لی گیلیونگ به دبیرستان. گرفتن نمرهی F توسط لی جیهه در اولین امتحانات میانترم. و غیره، و غیره...
اگر قرار بود تمام این اتفاقات بسیار بسیار زیاد خلاصه شوند، به این شکل درمیآمد:
<کمپانی کیم دوکجا> منحل شده بود.
<موخره ۴. دیدگاه خواننده دانای کل (۷)> پایان.