چپتر 552.1: داستان 1 - شکار گنج
چپتر 552.1: داستان 1 - شکار گنج
«آخرین بازی "شکار گنج"ه.»
اولین باری که این را شنید، یو سانگا خاطره روزی را به یاد آورد که به مینو سافت پیوسته بود.
روزی که «مصاحبه کوئست» افسانهای را که فقط دربارهاش شنیده بود، به چشم دید.
کارمند مضطرب منابع انسانی پرسید: «دوباره که نمیخواید همون کار رو بکنید، درسته؟»
«چرا، دقیقاً میخوام همون کار رو بکنم.»
«ها، این مسخرهست. آخر هفتهست.»
«به هر حال، این یه اردوی درونسازمانیه.»
مدیر اجرایی کانگ که داشت با یک بلندگو صحبت میکرد، با صدای بلندی ادامه داد، انگار که احساسات کارمندان را حدس زده بود.
«حالا، هر گنج به کوئست اصلی مرتبطه و برای کسانی که تمام کوئستها رو کامل کنن، یه جایزه در نظر گرفته شده.»
«چه جور جایزهای، هان؟»
«خب، دوباره بهتون یه ماگ میدم.»
صدای شکایت از دهان کارمندان بلند شد.
در آخر هفتههایی که میتوانست استراحت کند، یو سانگا نمیتوانست حس خوبی داشته باشد، چون وسط کوهستان در حال دویدن و شکار گنج بود.
کانگ که خودش هم کلافه شده بود، ادامه داد.
«این بازی تو ارزیابی پرسنل سهماهه بعدی لحاظ میشه. حالا انگیزه گرفتید؟»
همهمه کارمندان از یک کلافگی ساده به فضایی جدیتر تغییر کرد. در حالی که بعضیها میپرسیدند کدام شرکت در دنیا برای ارزیابی پرسنل به عنوان یک کوئست امتیاز اضافه میدهد، بقیه زیر لب میگفتند: «آره، مینو سافت اینجوری کار میکنه.»
و یو سانگا به شخص خاصی فکر کرد.
با خودش فکر کرد که او در این کار مهارت خواهد داشت. تقریباً در همان زمان، لرزش گوشیها از همه طرف به صدا درآمد.
یو سانگا بیاختیار گوشی هوشمندش را بیرون آورد. این یک اعلان بود که بهروزرسانی جدیدی به اپلیکیشن درونسازمانی اضافه شده است.
«همه آپدیت کردن، درسته؟ خب، شروع میکنیم.»
[نسخه ۴.۲۴ مینو سافت بهروزرسانی شد.]
[آیا میخواهید «حالت شکار گنج» را فعال کنید؟]
به محض اینکه او دسترسی به جیپیاس و دوربین را تأیید کرد، اپلیکیشن بلافاصله صفحه دوربین را بارگذاری کرد. واقعاً چند تا برنامهنویس را برای یک اردوی درونسازمانی به صلابه کشیده بودند؟
«اگه دوربین واقعیت افزوده رو تو اپلیکیشن روشن کنید و به اطراف نگاه کنید، چیزها رو متفاوتتر از همیشه میبینید. راستی، میتونید عینکهای واقعیت افزودهتون رو از مدیر لی بگیرید.»
«آه، این هنوز یه نسخه آزمایشیه، پس با احتیاط باهاش کار کنید. حالا یکییکی بیاید و عینکتون رو بگیرید.»
یو سانگا هم این محصول را در نمایشگاه نسخههای آزمایشی شرکت دیده بود.
[عینک مینو]
«واو، از کلاس کاری مینو سافت همین انتظار میرفت!»
«یعنی حالا داریم سختافزار خودمون رو میسازیم؟» مردم بعد از گرفتن عینکها جلوی مدیر لی جمع شدند.
یو سانگا هم یکی گرفت.
«مراقب باشید صدمه نبینید و بیاید سخت دنبال گنجها بگردیم!»
«مثل پوکمون گو میمونه.»
«اگه شارژتون داره تموم میشه، یکی از اینجا بردارید.» یو سانگا به پاوربانکهایی که در یک جعبه پلاستیکی بستهبندی شده بودند خیره شد.
با خیره شدن به پاوربانکهایی که لوگوی «مینو» به زیبایی روی آنها چاپ شده بود، لحظهای تردید کرد و سپس دو تا برداشت.
[اتصال صفحه نمایش کامل شد]
[بیایید «شکار گنج» را شروع کنیم]
وقتی عینک بزرگ واقعیت افزوده را به چشم زد، صفحه واقعیت افزوده به صفحه گوشی هوشمندش متصل شد.
«واو، تیم توسعه حتماً خیلی سختی کشیده.»
«...مال من یه کم نیمهشفافه.»
«مگه دیدن اطراف خطرناک نیست که شفافش کردن؟»
«اوه، من دارم حالت تهوع میگیرم، پس به جاش فقط به صفحه گوشیم نگاه میکنم. میشه؟»
آنها مدتها بود که برای این اردو آماده میشدند.
علاوه بر این، خود رویداد اصلی هم چیز عجیبی بود. «...نکنه ما رو فقط برای تست یه محصول جدید آوردید اینجا، نه برای یه اردوی درونسازمانی؟»
فضا شبیه به روزی بود که در اتاق مصاحبه شرکت دور هم جمع شده بودند.
با حرکت سریع کارمندان در حین صحبت کردن، به نظر میرسید که آنها یک تیم کنترل کیفیت هستند که در حال تست یک بازی جدیدند.
یو سانگا روی آیکون «!» در اپلیکیشن ضربه زد.
سپس، انگار که منتظر بود، «قوانین شکار گنج» روی صفحه ظاهر شد.
۱. میتوانید با هر کارمندی که میخواهید همتیمی شوید. با این حال، وقتی تیمی تشکیل میدهید، جایزهتان نصف خواهد شد.
۲. در مجموع سه سرنخ وجود دارد و شخصی که هر سه سرنخ را پیدا کند میتواند گنج را پیدا کند.
۳. همچنین میتوانید طبق قوانین، سرنخهای بازیکنان دیگر را بگیرید.
به نظر میرسید این قوانین نشاندهنده علاقه مدیرعامل به بازیهای بقا باشد.
«بیاید عجله کنیم و بریم "بگیریم"شون.»
کارمندان طوری پراکنده شدند که انگار از قبل قرار گذاشته بودند.
تیمها از همین حالا در این گوشه و آن گوشه در حال شکلگیری بودند.
«مدیر لیم، میخوای به ما ملحق بشی؟»
«آقای چون میونگوو؟»
«شما تو تیم کنترل کیفیت هستید، درسته؟ این سیستم رو خوب نمیشناسید؟»
اعضای تیم منابع انسانی و مالی از همه مشتاقتر بودند، انگار در مقایسه با بخشهای توسعه احساس ضعف میکردند.
«یو سانگا، میخوای با من همتیمی بشی؟»
«اوه، راستش میخواستم اول از یکی دیگه بخوام که باهام همتیمی بشه.»
«بیخیال سانگا، بیا با هم انجامش بدیم.»
«متأسفم.»
او کسی را داشت که میخواست با او شریک شود...
مردم با دیدن لبخند شرمنده و معذب یو سانگا عقبنشینی کردند و نتوانستند بیشتر اصرار کنند.
در میان آنها هان میونگاوه، رئیس تیم مالی هم حضور داشت.
او زمزمههایی را پشت سرش شنید.
«از الان؟ با کی؟»
«احتمالاً فقط میخواد بگه که تمایلی نداره، میفهمی؟»
یو سانگا وانمود کرد که نشنیده است و جیم شد.
کارمندان خیلی زود او را فراموش کردند و شروع به تشکیل تیم بین خودشان کردند.
او به این نوع رویدادهای شرکتی عادت داشت، اما این رویداد به همان اندازه که برایش آشنا بود، خستهکننده هم بود.
یو سانگا اپلیکیشن شرکت را کوچک کرد و پیامهای متنی را که قبلاً نادیده گرفته بود چک کرد.
[کی میای خونه؟]
در حالی که او بارها پاسخهایی را مینوشت و پاک میکرد، کارمندانی که از آنجا میگذشتند درباره ترفیع رتبه صحبت میکردند.
اگر این بار در ارزیابی عملکردشان امتیاز اضافه میگرفتند، ترفیع آنها در سهماهه بعدی تضمین میشد. به نظر میرسید فقط مینو سافت چنین کاری میکرد.
ترفیع گرفتن خوب بود.
یو سانگا هم به روش خودش سخت کار کرده بود.
نه، این یک امر بدیهی بود. او هر ماه با پشتکار رزومهاش را مرتب میکرد و زبانهای خارجی میخواند.
برای احتیاط، روی مدارک جدید کار میکرد و در اوقات فراغتش برنامهنویسی میخواند.
برای اینکه خودش را به خوبی به مدیران و مشتریان نشان دهد، با روندهای مد پیش میرفت، هر روز یک ساعت میدوید و هفتهای دو بار پیلاتس کار میکرد.
[اگه میخوای به این کارات ادامه بدی، وانمود کن که پدر و مادر نداری]
[سانگا، پدر و برادرت...]
اما اگر کسی میپرسید که آیا همه اینها واقعاً برای ترفیع بود...
«به نظر نمیرسه خیلی از بازیها خوشت بیاد. چرا درخواست دادی؟»
روز مصاحبه مینو سافت.
فکر میکرد آن را کاملاً پنهان کرده است.
علاوه بر این، انتظار نداشت این را از یک متقاضی دیگر بشنود، چه برسد به یک مصاحبهکننده.
یو سانگا برخلاف خودِ همیشگیاش، تند جواب داده بود.
«نمیتونم با انجام کاری که دوست دارم امرار معاش کنم؟»
بلافاصله بعد با خودش فکر کرد: «اوه خدای من. این اصلاً شبیه من نبود.»
او سعی کرده بود با یک لبخند دیرهنگام آن را ماستمالی کند، اما مرد زودتر جواب داد.
«اینطوره؟»
به نظر نمیرسید که مرد خیلی ناراحت شده باشد. او سادهلوح اما مهربان به نظر میرسید.
کیم دوکجا.
مردی که نمیتوانست حالت چهرهاش را بخواند.
«درسته.»
کیم دوکجا در حالی که گونهاش را میخاراند، با صدایی بیرمق جواب داده بود، انگار فقط میخواست قضیه را فیصله دهد.
یک کت و شلوار ارزان و مچاله و یک کراوات با رنگی افتضاح و کدر. موهایش نامرتب بود. چهرهاش به اندازه کافی مرتب بود، اما سخت بود که بر اساس برداشت اول به او نمره قبولی داد.
یو سانگا قبل از اینکه متوجه شود، نظر دیگری هم داده بود.
«شاید بهتر باشه لباس مصاحبهت رو مرتب کنی.»
به محض اینکه این حرف از دهانش خارج شد، پشیمان شد. با درک اینکه نباید این حرف را میزد، سریع لبخندی زد و گفت که شوخی کرده است.
«من دقیقاً همونطوری لباس پوشیدم که اینترنت پیشنهاد داده بود.»
با دیدن چهره کمی افسرده مرد، یو سانگا احساس دوگانگی کرد. آیا باید اینجا نصیحتی میکرد، یا فقط مثل یک آدم عادی لبخند میزد و میرفت؟ این تردید زیاد طول نکشید.
«اگه کراواتت رو عوض کنی بهتر میشه.»
«برای مصاحبه بعدیم عوضش میکنم. اگه اشکالی نداره، میتونم منم یه نصیحت بهت بکنم؟»
«چی؟»
کیم دوکجا به جلو اشاره کرد و گفت:
«همین الان، گزینه سوم رو انتخاب کن.»
درست مثل آن روز، حالا هم سه گزینه جلوی چشمان یو سانگا قرار داشت.
[۱. مسیر اصلی شکار گنج]
[۲. تسلیم شدن و خوردن همبرگرهایی که مدیر اجرایی کانگ میدهد]
[۳. مسیر مخفی شکار گنج]
یو سانگا با آرامش اطرافش را بررسی کرد.
کیم دوکجا هیچکجا نزدیک تیم کنترل کیفیت دیده نمیشد. مدتی بود که با او برخورد نکرده بود، اما آیا او کلاً قید این رویداد را زده بود؟
این کار کاملاً شبیه او بود. او به پاوربانک توی دستش نگاه کرد. اگر بازی از قبل شروع شده بود، او هم باید عجله میکرد.
[ مسیر اصلی، مسیر پیشرفت عادی بازی است. در صورت تکمیل میتوانید پاداش بگیرید و حتی اگر در تله بیفتید حذف نخواهید شد]
[ مسیرهای مخفی بسیار دشوارتر هستند و شانس حذف شدن در آنها بیشتر است. میتوانید امتیاز اضافه بگیرید]
در نهایت، یو سانگا پس از خواندن توضیحات، درست مثل آن زمان، گزینه سوم را انتخاب کرد.
[شما مسیر مخفی را انتخاب کردید]
[مسیر مشخصشده را دنبال کنید]
بلافاصله، یک آیکون فلش روی صفحه واقعیت افزوده ظاهر شد.
سایر کارمندانی که همراه با یو سانگا مسیر مخفی را انتخاب کرده بودند، بلافاصله به سمت فلش دویدند.
«اوه، من اول میرم.»
«راحت باش.»
«چه خبره؟ این مخفیه؟»
یو سانگا از جایش تکان نخورد و تماشا کرد که بقیه با عجله میدوند.
«اگه مسیری به این واضحی برچسب "مخفی" خورده باشه، معمولاً یه تلهست. کی رازها رو به این صراحت مینویسه؟»
یو سانگا منتظر ماند.
ده ثانیه، بیست ثانیه و سپس یک دقیقه کامل گذشت.
جیغهای ضعیفی از جلو به گوش رسید.
«واو، این دیگه چیه؟!»
و حدود ده ثانیه بعد، اعلانهای مربوط به کارمندان حذفشده در بالای اپلیکیشن شروع به چشمک زدن کرد.
[کارمند بیون هیونجه حذف شد]
[مدیر لی هانول حذف شد]
(...)
درست همانطور که انتظار داشت، دقیقاً مثل آن زمان بود.
«از کجا اینو میدونستی؟»
«وقتی میبینیش خودت متوجه میشی. یه نصیحت مشابه تو یه وب... کتابی که خوندم بود. "مراقب رازهایی باش که آشکارا به عنوان راز نوشته میشن."»
این یک مفهوم کاملاً ساده بود.
با این حال، افراد کمی میتوانستند چیزی را که فقط در تئوری فهمیده بودند، در عمل پیاده کنند.
او در جواب چه گفته بود؟ آیا اسم کتاب را از او پرسیده بود؟
وقت حرکت بود. یو سانگا بند کفشهایش را محکم بست و با قدمهایی سبک شروع به دنبال کردن فلش کرد.
بدنهای خونین در امتداد خطالرأس پراکنده بودند. البته آنها آدمهای واقعی نبودند—فقط شبیهسازی واقعیت افزوده بود.
زمین داشت ناهموار میشد، بنابراین یو سانگا صفحه عینک مینو را خاموش کرد و با دقت شروع به پایین رفتن کرد، در حالی که محیط اطراف را از طریق گوشیاش زیر نظر داشت.
گاهی اوقات آیتمهایی را میدید که به نظر میرسید توسط آواتارها ریخته شدهاند.
[آیتم غیرمعمول]
[دفترچه خاطرات مخفی رویاها و امیدهای مدیر لی]
[فلش مموری خونی و مشکوک خائن]
[کتاب مخفی مدیرعامل]
(...)
در این مرحله، او نمیتوانست بگوید که این یک اردو است یا نسخه بتای یک بازی جدید.
شاید مرز بین آنها محو شده بود. یا شاید همانطور که کیم دوکجا ممکن بود بگوید، این یک تست مخفیانه برای سنجش وفاداری کارمندان بود.
احساس میکرد انگار کیم دوکجا دقیقاً همانجا ایستاده و میگوید: «اون آیتم مفید به نظر میرسه.»
یو سانگا که غافلگیر شده بود، بیاختیار چرخید. یک پیکر کوچک درست در کنار او با نالهای به زمین افتاد.
او زنی بود که عینک آفتابی، ماسک و کلاه لبهدار پوشیده بود. ماسک روی صورت کوچکش بیش از حد بزرگ به نظر میرسید. یو سانگا بیاختیار دستش را برای کمک دراز کرد.
«متأسفم.»
«من خوبم. ببخشید، داشتم دزدکی به گوشیت نگاه میکردم.»
«اوه، بله.»
«اون عینکها دستگاههای واقعیت افزوده هستن؟ اولین باره که این مدل رو میبینم.» ذهن یو سانگا برای لحظهای خالی شد. مدتها بود که با کسی سروکار نداشت که تا این حد با ساز خودش میرقصید.
«اوه، بله. خب، این هنوز یه نسخه آزمایشیه.»
او نگاهی اجمالی به چشمان گربهمانند پشت عینک آفتابی که کمی پایین آمده بود انداخت. با نگاه به جثه ریزنقش او و نبود بند کارت شناسایی کارمندی، به نظر نمیرسید که او اینجا کار کند.
دختر به اطراف نگاه کرد و غرولند کرد.
«چرا امروز اینقدر آدم اینجاست؟ اردوی شرکتی چیزیه؟»
«و این چه جور بازیایه؟ قراره رسماً منتشر بشه؟ یه بازی واقعیت افزوده؟»
«بله.»
«پس من از سر راهتون میرم کنار. حدس میزنم دارید تستش میکنید.»
یو سانگا مدتی به صورت دختر خیره شد و لبخند زد.
سپس، ماسکش را پایین کشید، لبخند زد و دوباره آن را سر جایش گذاشت.
«بازی رو بهم نشون بده.» دختر دست گربهمانندش را دراز کرد. یو سانگا به چنین رُک بودنی عادت نداشت و نمیدانست چه جوابی بدهد.
علاوه بر این، اگرچه نمیخواست از روی سن قضاوت کند، اما دختری که روبهرویش بود از هر زاویهای شبیه یک نوجوان به نظر میرسید.
«این یه راز شرکتیه.»
«راز؟ من عاشق رازم. به کسی نمیگم، پس فقط یه راهنمایی کوچیک بهم بکن.»
همین که یو سانگا برگشت تا برود، دختر ناگهان دستش را دراز کرد و روی صفحه گوشی هوشمند ضربه زد.
«اگه میخوای برو، اما قبل از رفتن اونو بردار. این یه آیتم ضروریه.»
«چی؟»
«کتاب مخفی مدیرعامل.»
یو سانگا آیتمی را که روی صفحه واقعیت افزوده نشان داده شده بود برداشت.
[کتاب مخفی مدیرعامل]
توضیحات: به معنای واقعی کلمه، کتاب مخفی مدیرعامل است. وقتی در تلهای میافتید، میتوانید در ازای فاش کردن راز مدیرعامل، فقط یک بار زنده شوید.
این واقعاً آیتم مفیدی بود.
«...شغل شما چیه؟»
«من؟ من یه نویسندهام.»
«شما سناریونویس شرکت ما هستید؟»
«من اینجا کار نمیکنم. راستی، اینجا چه شرکتیه؟»
یو سانگا تصمیم گرفت با او همراهی کند. در حالت عادی این کار را نمیکرد، اما امروز احساس آرامش بیشتری داشت. او گفت: «مینو سافت.»
«اوه، همون شرکتی که بازیهای گاچای پول-بده-تا-ببری رو به تولید انبوه میرسونه. میشناسمشون.»
«خب—»
او میخواست بهانهای بیاورد، اما این حرف حقیقت داشت.
کسی که خودش را نویسنده مینامید با هیجان صحبت کرد.
«بازی موبایل اخیرشون یه مدل درآمدزایی دیوانهوار داشت. مهم نیست مردم چقدر از بازیهای موبایل دفاع میکنن، اونا هیچ وجدانی ندارن.»
«واقعاً همینطوره.»
دختر شانهای بالا انداخت، روی چیزی در گوشیاش ضربه زد و صفحه را به سمت یو سانگا چرخاند.
«من بازیکن برترم.»
[رتبه ۱: نویسنده دختر زیبای نابغه (جدید)]
برای حفظ جایگاه اول در سرور، او باید ثروت زیادی خرج کرده باشد... آیا او یک چهبول نسل سوم بود؟ با این حال، به نظر نمیرسید از آن تیپ آدمها باشد.
«گفتی نویسندهای. چی نوشتی؟»
«رمان میخونی؟»
«یه کم.»
«چی میخونی؟»
«ریموند کارور، هاروکی موراکامی، و...»
«باشه، باشه. به اندازه کافی شنیدم.»
یو سانگا که کمی آزرده شده بود، چشمانش را ریز کرد.
«...شما چی نوشتید؟»
«همم، خب. فقط بدون که خیلی معروفه.»
«رمانی نوشتی که نمیتونی اسمش رو بگی؟»
«نه، چیزی نیست که نتونم بگم.»
یو سانگا در حالی که سرش را کج کرده بود پرسید.
«یه رمان بزرگسالانه؟»
«نه.»
«پس یه رمان اینترنتیه؟»
«تقریباً.»
او نمیتوانست چشمانش را ببیند چون عینک آفتابی زده بود، اما فکر میکرد میداند چه حالتی دارد.
«آدم جالبی هستی. من بعضی وقتا شخصیتهایی مثل تو رو تو رمانهام مینویسم.»
چرا پوزخند کیم دوکجا ناگهان در ذهنش جرقه زد؟ امروز واقعاً روز عجیبی بود. یو سانگا دندانهایش را به هم فشرد تا عصبانیتش را پنهان کند و گفت.
«و اون چه جور تیپیه؟»
یو سانگا در ظاهر لبخند میزد در حالی که از درون دندانغروچه میکرد.
«تیپی که وقتی فرصتش پیش بیاد ناگهان تغییر میکنه و اینجوری به گردن حریف ضربه میزنه.»
یو سانگا برای لحظهای بیحالت ماند و به دختری نگاه کرد که برای نشان دادن منظورش، گردن خودش را با هر دو دست گرفته بود.
چند ثانیه بعد، یو سانگا لبخند زد.
«حتی اگه بهت میگفتم هم نمیفهمیدی.»
دختر طوری به یو سانگا خیره شد که انگار او یک نمونه نادر است و بیاختیار خندید.
«واو...»
«چیه؟»
«راستش همین الان یه کم ترسیدم.» البته او اصلاً ترسیده به نظر نمیرسید.
برعکس، او هیجانزده به نظر میرسید. در حالی که زیر لب میگفت: «یه کلیشه که خوب اجرا بشه همیشه غافلگیرت میکنه»، شروع به تایپ کردن در اپلیکیشن یادداشت گوشیاش کرد.
یو سانگا نمیدانست که آیا این دختر واقعاً یک نویسنده است یا نه، اما یک نگاه سریع نشان داد که اپلیکیشن یادداشت پر از متن است.
با چک کردن صفحه، یو سانگا متوجه شد که دارد دوشادوش دختر در مسیر کوهستانی بالا میرود.
هیچ همکار دیگری در آن اطراف نبود. به نظر میرسید همه برای پیدا کردن سرنخ پراکنده شدهاند.
[اولین سرنخ در همین نزدیکی است]
و یک اعلان به موقع ظاهر شد.
او قصد نداشت اینقدر تلاش کند، اما در واقع داشت پیشرفت میکرد.
دختر با یو سانگا که در حال چرخاندن دوربینش برای جستجوی گنج بود، صحبت کرد.
«اشکالی نداره منم تماشا کنم؟»
«همین الانشم داشتی تماشا میکردی.»
«همون نیست؟» جایی که قبلاً یک بوته ساده بود، حالا یک کامپیوتر روی صفحه واقعیت افزوده قد علم کرده بود.
این یک مدل قدیمی از دهه ۱۹۹۰ بود، با یک مانیتور حجیم سیآرتی و یک کیس رومیزی افقی—که در واقعیت افزوده رندر شده بود.
او نمیتوانست باور کند که آنها حتی چنین دستگاهی هم داشتند. با توجه به اینکه دکمه دریافت ظاهر نشد، به نظر نمیرسید خود کامپیوتر یک سرنخ باشد.
وقتی او صفحه را فشار داد و کامپیوتر را روشن کرد، خیلی زود یک بازی روی مانیتور ظاهر شد.
لوگوی بازی، تصاویر رنگارنگ و دیالوگهای شخصیت اصلی شروع به عبور از مانیتور روی صفحه کردند.
«من برنمیگردم.»
شاید به این دلیل که این یک نسخه آزمایشی بود، داستانپردازی خامی داشت. او نمیتوانست بگوید داستان درباره چیست، اما با نشان دادن مردی بدون پیراهن که شمشیری را روی صفحه میچرخاند، نسبتاً خشن به نظر میرسید.
«...این یه کم شبیه رمانیه که من خوندم.»
«یه رمان؟»
«رمانش حتی به بازی هم تبدیل نشده، با این حال یکی اون رو تبدیل به بازی کرده؟ کدوم حرومزاده دیوانهای این کار رو کرده؟»
خاطرهای در ذهن یو سانگا پدیدار شد.
پیمانکار تیم کنترل کیفیت. خاطرهای مبهم از یک چهره رنگپریده و یک لبخند معذب. به دلایلی، او یک بار از یو سانگا درباره تنظیمات یک بازی بازخورد خواسته بود.
دختر که بیحوصله شده بود، بدون اجازه روی صفحه گوشی یو سانگا ضربه زد.
سپس مقدمه رد شد و بازی شروع شد.
[کنترل آواتار برای پیروزی در مسابقه رقص]
[اگر در مسابقه پیروز شوید، به عنوان «ارباب حقیقی» گورگون شناخته خواهید شد]
«این یه بازی مبارزهایه؟»
«میدونی چطوری باید انجامش بدی؟»
«اصلاً.»
خوشبختانه، کنترلها ساده بودند و بازی را حتی برای کسی که بار اولش بود آسان میکردند.
آن دو نفر مرحله یکهشتم نهایی، یکچهارم نهایی و نیمهنهایی را با موفقیت پشت سر گذاشتند و در نهایت به فینال رسیدند.
«این مثل یه ابزار سنگرکندنه. بهشدت مقرونبهصرفهست.»
«ابزار سنگرکندن؟»
«سلاحی که تو ضربات نیزهای تخصص داره. فقط به ضربه زدن ادامه بده و برنده میشی. حتی به مهارتهای دیگه نیازی نداری.»
«فکر کنم از همون اول ضربه زدن تنها گزینه باشه.»
مهم نبود که او چه دستوری وارد میکرد، شخصیت فقط ضربه میزد. یک ضربه سریع. یک ضربه معمولی. یک ضربه سنگین. نام مهارتها بهشدت تنبلانه انتخاب شده بود.
آن دو که یکنفس به مرحله یکهشتم نهایی، یکچهارم نهایی و نیمهنهایی رفته بودند، حالا در آستانه بازی در فینال بودند.
[مرحله نهایی مسابقه رقص آغاز میشود]
[اگر در مرحله نهایی پیروز شوید، میتوانید اولین سرنخ را به دست آورید]
در آن لحظه، ناگهان یک میانپرده ظاهر شد.
زنی با لباسهای پری که در میانپرده ظاهر شده بود، گفت:
[«تا اینجا بالا اومدی. اما مایه تأسفه. مسابقه نهایی به اون آسونی که فکر میکنی نخواهد بود.»]
«این چه دیالوگیه؟»
[«جمعیت اینجا جمع شدن تا ببینن آیا تو واقعاً لیاقت ارباب شدن رو داری یا نه. به عبارت دیگه، ما فقط درباره قدرت تو کنجکاو نیستیم.»]
دختر از میانپرده طولانی غرولند کرد.
«...این یه رمان بصریه، نه یه بازی مبارزهای؟»
صفحه موج برداشت. با از بین رفتن اعوجاج، صحنه جدیدی ظاهر شد.
[شما در حال بالا رفتن از یک رشتهکوه ناهموار به همراه همکارتان هستید]
در یک چشمانداز صخرهای وسیع که یادآور گرند کانیون بود، میخهایی که طناب قهرمان داستان را به دیواره صخره محکم میکردند، یکییکی شروع به بیرون پریدن کردند.
با یک جیغ، آخرین لنگر هم در رفت و گروه را در حالی که فقط با یک طناب معلق بودند، در هوا رها کرد. میانپرده بهطرز شگفتآوری پرتنش بود و باعث شد یو سانگا مشتهایش را گره کند.
[رهبر! اگه همینطوری پیش بره، دیگه زیاد دووم نمیاریم!]
[شما باید انتخاب کنید. اگه طناب پایینی رو نبُرید...!]
او ناگهان فهمید که این موضوع درباره چیست.
خیلی زود صفحه متوقف شد و گزینهها ظاهر شدند.
۱. «افراد بیشتری باید زنده بمانند. طناب را ببرید و یک نفر را فدا کنید.» [دکمه A]
۲. «زندگی همه ارزشمند است. حتی اگر نابود شوند، طناب هیچکس را قطع نمیکند.» [دکمه B]
[شما باید در ۶۰ ثانیه تصمیم بگیرید.]
یو سانگا و دختر، با بررسی گزینهها، تقریباً در یک زمان زمزمه کردند.
«معمای تراموا.»
«داره میپرسه که آیا عده کمی رو برای نجات عده زیادی فدا میکنی یا نه.»
اگر پیشفرض بازی درست بود، قهرمان داستان در یک مسابقه رقص شرکت میکرد تا به عنوان «ارباب» شناخته شود.
و کسی که بازی را ساخته بود «مینو سافت» بود و این کارمند عادی بود که بازی را انجام میداد.
[۵۰ ثانیه باقی مانده است]
پس جواب ساده بود.
دختر گفت: «فکر کنم جواب گزینه ۱ باشه، فدا کردن عده کم.»
این یک بازی بود که توسط یک شرکت طراحی شده بود. و شرکتها رهبرانی میخواستند که عده کمی را به خاطر سازمان فدا کنند. منطق شرکتی اینگونه کار میکرد.
انتخاب منطقی، چه در داخل و چه در خارج از بازی، تضمین بقای اکثریت بود.
یو سانگا دهانش را باز کرد.
«شخصی که اون پایین آویزون شده ممکنه تواناترین فرد باشه.»
«اما نمیتونیم همه با هم بمیریم.»
«یه شرکت با نمایش یه نفره نمیچرخه. شاید جواب تو چیزی فراتر از منطق متعارف نهفته باشه.»
«شاید. اما راستش، اگه من یه مدیر شرکتی بودم، هر کسی رو که گزینه ۲ رو انتخاب میکرد نامناسب میدونستم.»
او حق داشت. از دیدگاه شرکتی، گزینه ۱ درست بود. این نظر دختر بود و یو سانگا هم با آن موافق بود. اما با این حال...
«راهی نیست که همه زنده بمونن؟ احساس میکنم نباید هیچکدوم از اون گزینهها رو انتخاب کنم.»
با تماشای تیکتیک تایمر، چشمان یو سانگا به لرزه افتاد.
[۴۰ ثانیه باقی مانده است]
برای لحظهای، یک خاطره محو واضح شد.
شکی نبود که کسی که این را ساخته...
«اگه کیم دوکجا بود...»
«چی؟»
«توسعهدهنده. یادم اومد که اون داشت روی این کار میکرد.»
انگشت دختر خشکش زد. «...گفتی اسمش چی بود؟»
«کیم دوکجا. میشناسیش؟»
تصویر دختر از طریق صفحه واقعیت افزوده ثبت شد.
بزززت. برای کسری از ثانیه، چیزی شبیه به جرقه روی عینک آفتابیاش در صفحه نمایش جرقه زد.
یو سانگا که جا خورده بود، عینکش را پایین آورد و مستقیماً به او نگاه کرد. هیچ جرقهای در کار نبود. چشمان گربهمانندش فقط داشتند به او خیره میشدند.
آیا این یک توهم بود؟ عینک آزمایشی ممکن بود خراب شده باشد.
«نمیشناسمش. اسم عجیبیه. فقط عجله کن و انتخاب کن.»
آیا این یک توهم بود؟
[۱۵ ثانیه باقی مانده است]
«اگه انتخاب نکنی، من میزنمش.»
[۱۰ ثانیه باقی مانده است]
اگر او جای کیم دوکجا بود... با ده ثانیه باقیمانده، یو سانگا به مغزش فشار آورد. این یک کوئست شرکتی بود، اما کیم دوکجا کسی بود که آن را طراحی کرده بود.
آیا کیم دوکجا واقعاً گزینه ۱ را به عنوان جواب درست تعیین میکرد؟
«من تو شام تیمی شرکت میکنم، اما باید تا ساعت هفت برم.»
یا آیا او گزینه ۲ را که در آن همه میمیرند، به عنوان جواب انتخاب کرده بود؟
«من به اردو نمیام. از کوهنوردی متنفرم.»
لبخندی روی لبان یو سانگا نقش بست. قبل از اینکه متوجه شود، انگشتش به سمت صفحه حرکت کرد.
[۵ ثانیه باقی مانده است]
«ها؟ هی!»
انگشت او درست از کنار دکمه A و دکمه B گذشت و به سمت یک نقطه کاملاً خالی رفت.
این انتخابی بود که هیچ منطقی نداشت، انتخابی که حتی روی صفحه وجود نداشت. او ممکن بود به خاطر این کار حذف شود، اما با این حال...
[دکمه C وارد شد]
یو سانگا دکمه C را انتخاب کرد.
سپس میانپرده ظاهر شد.
[«من شماره ۳ رو انتخاب میکنم»]
[«چی؟ اون گزینه وجود نداره.»]
[«شماره ۳. این یه موقعیت مسخرهست. اگه دیواره صخرهای مشکلسازه...»]
یو سانگا و دختر با چهرهای بیحالت به میانپرده خیره شدند. فشار باد شدیدی در درام شخصیت اصلی روی صفحه در حال شکلگیری بود.
[«میتونی دیوارهی صخرهای رو خرد کنی.»]
کاتسینی پخش شد که در آن دیوارهی عظیم صخرهای تنها با یک ضربه خرد و متلاشی میشد، و به دنبالش زیرنویسی باشکوه پدیدار گشت:
[«جهان پس از سقوط» بهزودی تقدیم شما میشود]
تیزر تبلیغاتی یک بازی بود؟
دخترک با ناباوری زیر لب گفت:
«عمراً، تمام این مدت سر کار بودیم؟»
یو سانگا پاسخی نداد و فقط مات و مبهوت به صفحه خیره ماند.
دخترک با آرنج به بازوی یو سانگا سقلمه زد:
«از کجا میدونستی جواب همینه؟»
«...حدس زدم اگه کار اون باشه، باید یه همچین چیزی از آب دربیاد.»
[سرنخ اول: «مختصات A» است.]
«قضیه دستم اومد. باید سه تا سرنخ جمع کنیم تا به مختصات گنج نهایی برسیم.»
پیدا کردن سرنخ اول غافلگیری خوشایندی بود، اما حالا دیگر در اعماق کوهستان بودند. چرا وقتی صرفاً فلش راهنما را دنبال کرده بود، سر از اینجا درآورده بودند؟
نکند جیپیاس قاطی کرده بود؟ مسیر آنقدر ناهموار شده بود که راه رفتن همزمان با نگاه کردن به صفحه واقعیت افزوده داشت خطرناک میشد.
دست به انتخابی زده بود که ابداً به رفتار همیشگیاش نمیآمد.
یو سانگا با خود فکر کرد—اگر جای شخصیت اصلی آن میانپرده بود و همراه این دخترک از آن دیوارهی صخرهای آویزان میشد، چه میکرد؟
«باید طناب رو میبریدم.»
«چی؟»
«تا کی میخوای دنبالم بیای؟»
«مگه الان تو یه پارتی نیستیم؟ یالا، مسیر بعدی از اینوره.»
در حالت عادی، کمی وقت میگذراند، چند کلمهای تعارف رد و بدل میکرد و راهی خانه میشد. امشب کلاس زبان و تمرین پیلاتس داشت.
کلاسی بود که باید در آن حاضر میشد و فرصت چندانی برای تلف کردن نداشت. اما با این حال...
「نمیشه فقط همون کاری رو بکنم که دوست دارم و زندگی کنم؟」
「همهش فقط برای گذران زندگیه.」
[سرنخ دوم در همین نزدیکی است.]
با تغییر محیط واقعیت افزوده، درختان اطراف درون صفحه ناگهان خشکیدند.
سرزندگی درختان در نوک شاخهها جمع شد و طولی نکشید که میوههایی زرین بر فراز درختان مجازی شکوفا شدند.
[باید میوهی درخت خیال را جمعآوری کنید.]
[یک سنگ پرتاب کرده و میوه را بیندازید.]
[تعداد میوههای بهدستآمده: ۳۰/۰]
واقعاً شبیه بازیای بود که بر اساس یک رمان ساخته شده باشد.
دخترک با اشاره به سنگ مجازی کوچکی در پایین صفحه گفت: «فکر کنم باید اینو پرت کنیم.»
قوانین ساده بود: سنگ مجازی را پرتاب کن، میوه را بینداز و جمعشان کن. برای یک مسیر پنهان، زیادی ساده به نظر میرسید...
«اونطور که فکر میکردم خوب پیش نمیره.»
«بذار من امتحان کنم.»
پشت سر هم سنگها را پرتاب کردند، اما حتی به یک میوه هم نخورد. مسیر پرتابها کاملاً منحرف میشد. حتی وقتی مثل تیرکمان میکشیدند و رها میکردند، سنگها به هدف نمیرسیدند. فوت و فنش چه بود؟
«کنترل خاصی لازم داره؟ اینطوری نباید بزنیدش.»
«وای، زهرترکم کردی!»
برگشتند و پسربچهای حدوداً دهساله را دیدند. تجهیزات محافظتی سفیدرنگ کودکانهای به تن داشت و یک تور حشرهگیری بزرگ دستش بود. دخترک با شگفتی و بهت به او خیره شد:
«این دیگه چیه؟ یه بچه تک و تنها تو کوه چیکار میکنه؟»
یو سانگا با خود فکر کرد این حرف از دهان کسی مثل خود او خندهدار است، اما سؤالش کاملاً بهجا بود.
پسربچه بیآنکه کلامی بگوید، با دست به صفحهی یو سانگا اشاره کرد:
«اول سنگ رو بچرخون. اینطوری.»
وقتی انگشتش را چرخاند و رها کرد، سنگ شلیک شد و یکی از میوهها را انداخت.
یو سانگا شگفتزده شد:
«آه، پس اینطوریه. ممنونم.»
دخترک به شوخی گفت: «نگاش کن، چه مؤدبانه با بچه حرف میزنه.»
پسر توضیح داد که سرعت و جهت چرخش، خط سیر سنگ را تعیین میکند.
دخترک کلافه به نظر میرسید، اما از نظر یو سانگا پسربچه دوستداشتنی بود:
«دوست کوچولو، تنهایی تا اینجا اومدی؟ پدر و مادرت کجان؟»
پسر سرش را تکان داد.
«اینجا چون مسیر پیادهروی معمولی نیست، خطرناکه.»
پیشنهاد داد با آنها همراه شود و پسر هم با تکان دادن سر موافقت کرد.
همین که قلق کار دستشان آمد، جمع کردن میوهها با سرعت پیش رفت. یو سانگا و دخترک در حین سنگ انداختن با هم کلکل میکردند.
یک لحظه طوری به نظر میرسید که انگار میخواهند به سمت هم سنگ پرتاب کنند، ولی کار تیمیشان اصلاً بد نبود.
[تعداد میوههای بهدستآمده: ۳۰/۲۹]
بالاخره فقط یک میوه باقی مانده بود.
دخترک در حالی که پشت سر هم به میوه آخر سنگ میانداخت، با غرولند گفت: «بهش میزنم، ولی نمیافته.»
یو سانگا هم سنگ را چرخاند و پرتاب کرد.
اما هر چه میانداخت، به هدف نمیخورد.
فکر کرد مشکلی پیش آمده، برای همین صفحه واقعیت افزوده را پایین آورد.
«حتماً به خاطر اونه. جلوی حسگر دوربین رو گرفته.»
در واقع، یک میوهی زرد به اندازهی کف دست از شاخهای واقعی آویزان بود و جلوی میوه مجازی را میگرفت؛ نوعی میوه که تا به حال نظیرش را ندیده بود.
«میوهی واقعی جلوی مجازی رو گرفته. با یه سنگ واقعی میندازمش پایین.»
«صبر کن، نـ—»
پیش از آنکه یو سانگا بتواند جلویش را بگیرد، دخترک سنگی واقعی از روی زمین برداشت و به سمت میوه پرتاب کرد.
میوه با صدایی تقمانند سقوط کرد و صدای وزوز شومی از میان درختان برخاست.
«فکر نکنم میوه بوده باشه.»
اما دیگر خیلی دیر شده بود.
دستهای از حشرات از لانهای زردرنگ و بشکهمانند بیرون ریختند. زنبورهای سرخ بودند.
رنگ از چهره دخترک پرید و افکار یو سانگا به تکاپو افتاد.
وقتی لانهی زنبوری به هم میریخت، چه باید میکردند؟ توصیههای ضد و نقیضی در ذهنش جرقه زد: در خط مستقیم بدوید، بپرید داخل آب، خم شوید و آرام عقب بکشید.
نمیدانست کدامش درست است، یا اینکه نکند بعضیهایشان فقط باورهای غلط باشند.
«حرکت نکنید. فکر نکنم هنوز متوجهمون شده باشن.»
صدای پسربچه بود.
«وقتی زنبورهای نگهبان نزدیک میشن، صدای وزوز خاصی میدن. آروم، قدم به قدم عقب برید و حواستون به صدا باشه. اگه حدود پنجاه قدم عقب بریم، دنبالمون نمیآن.»
«تو اینو از کجا میدونی؟»
چشمان پسر از پشت نقاب کلاهش کاملاً آرام بود. خوشبختانه چون لانه فقط ضربه خورده بود، دسته زنبورها هنوز خیلی پرجمعیت نشده بودند.
یو سانگا آب دهانش را فرو داد و قدمی به عقب برداشت. دخترک کنارش هم با چهرهای مضطرب همان کار را کرد.
به اندازه کافی عقب رفته بودند.
اما پسربچه قدمی به جلو گذاشت.
یو سانگا با ناباوری تماشا کرد. پسر به جای اینکه همراه آنها عقبنشینی کند، بدون آنکه حتی پشت سرش را نگاه کند، رو به جلو گام برمیداشت.
با دیدن قامت کوچک اما مصمم او، از اضطراب یو سانگا کمی کاسته شد. پسر در حالی که توریاش را محکم گرفته بود، با خونسردی پیش رفت و زنبورها را یکییکی به دام انداخت.
به نظر میرسید توری حشرهگیری مخصوص زنبور سرخ بود، نه یک توری معمولی.
بعد از اینکه چند بار به لانه تلنگر زد، زنبورهای بیشتری بیرون پریدند. سپس با حرکتی سریع، پسر به شاخه ضربه زد و لانه درست درون توریاش افتاد.
بیدرنگ سر تور را چرخاند و بست تا زنبورها درونش حبس شوند. نمایشی بینهایت حرفهای بود.
«اینا زنبورهای سرخ غولپیکر آسیایی هستن. گونه مهاجمن. فقط یدونه از این زنبورها میتونه صدها زنبور عسل رو بکشه.»
«...تو اصلاً چی هستی؟ ننه بابات تو حیات وحش زندگی میکنن؟»
پسر سرش را بالا آورد و به دخترک نگاه کرد:
«من مامان و بابا ندارم.»
«اِ... خب...»
دخترک سرش را با شرمندگی خاراند. اما به نظر نمیرسید پسر ناراحت شده باشد؛ حتی راضی و مغرور به نظر میرسید:
«شنیده بودم این دور و برا لونه زنبور سرخ هست، واسه همین اومدم.»
«میخوای باهاشون چیکار کنی؟»
«میفروشمشون به صاحب یه مغازه حشرهفروشی که میشناسمش.»
دخترک زیر لب غر زد: «این فسقلی رو باش.»
یو سانگا در حالی که به پرچانگی دخترک درباره اینکه خودش هم در آن سن و سال چطور پول توجیبی درمیآورد گوش میداد، نفسی از سر آسودگی کشید.
به هر حال، به لطف این پسربچه، توانست میوه آخر را هم با موفقیت بگیرد.
[سرنخ دوم: «مختصات B» است.]
پارتیشان ناگهان سهنفره شده بود.
اگر کارمندان شرکت یا کیم دوکجا این صحنه را میدیدند چه میگفتند؟
「اصول پایهی یه پارتی، یه تانک، یه هیلر و یه دمیجدیلره.」
«بیاین یه پارتی تشکیل بدیم.»
یو سانگا لبخند زد و به این فکر کرد که این دو نفر قرار است چه نقشهایی ایفا کنند.
خورشید در حال غروب بود. در دوردست، مسیری مناسب پدیدار شد. با دیدن چند کوهنورد، به نظر میرسید به دامنهی کوه نزدیک شدهاند.
دخترک در حالی که پشت سرش را نگاه میکرد، زیر لب غرولند کرد: «خب، ماجراجویانهتر از چیزی شد که فکر میکردم.»
با وجود اینکه نامشان را نمیدانست، یو سانگا پیوند عجیبی با آنها احساس میکرد.
دقیقاً همانطور که دخترک گفت، انگار ماجراجویی کوتاهی به پایان رسیده بود. لحظهای به تماشای غروب خورشید ایستاد. یو سانگا در کنار پسرک حشرهگیر و دخترک نویسنده به حرف آمد:
«من امروز فقط برای گذروندن وقت اومده بودم.»
دخترک گفت: «منم واسه کوهنوردی نیومده بودم. فقط داشتم برای رمانم تحقیق میکردم.»
«از خونه فرار نکردی که، نه؟»
«فرار؟ مگه فکر کردی چند سالمه؟»
دخترک، که بدون هیچ تجهیزات کوهنوردی بسیار کمسنتر از سنش به نظر میرسید، پوزخندی زد.
اما با این حال گفت:
«البته... یه جایی بود که دلم میخواست از دستش فرار کنم.»
از پسرک ساکت پرسید که آیا حالا قصد دارد برگردد: «تو واقعاً از خونه فرار کردی؟»
«فقط از موندن تو خونه خوشم نمیآد... گرفتن حشرهها رو دوست دارم.»
یو سانگا از روی کلاه، با ملایمت دستی بر سر پسر کشید. پسر از پشت عینک ایمنی به او چشم دوخت.
یو سانگا با نگاه کردن به چشمان کودک، بیآنکه خودش متوجه شود حرف دلش را زد:
«راستش من از خونه فرار کردم.»
«...تو؟ مگه برای پیکنیک شرکت نیومدی؟»
یو سانگا به جای پاسخ فقط لبخند زد. میتوانست با تمام جزئیات توضیح دهد. از پیشینهی خانوادگیاش بگوید. از انتظارات والدینش. از مشخصات قرارهای آشنایی با نسل سوم خانوادههای چبول که هر روز به گوشیاش فرستاده میشد. اما یو سانگا...
چیزی نگفت.
آنها کسانی بودند که شاید دیگر هرگز نمیدیدشان.
گفتوگویشان پراکنده بود و پیشینههایشان فرسنگها با هم فرق داشت. زمان چندانی را با هم نگذرانده بودند تا پیوندی واقعی شکل بگیرد. پس چرا چنین احساسی داشت؟
یو سانگا احساس میکرد آنها «در جبههی او» هستند. با نگاه به دخترک، دید که دارد با حرارت درون برنامهی یادداشت تلفنش تایپ میکند:
«خیلی خب، حتماً اینو بعداً تو رمانم مینویسم.»
«...پس واقعاً نویسندهای؟»
«بهت که گفته بودم.»
«خب، دقیقاً چی نوشتی کـ—»
[سرنخ سوم در همین نزدیکی است.]
وقتی با صفحه واقعیت افزوده به اطراف نگاه کرد، زمین زیر پایش شروع به دگرگونی کرد.
[«پیست فرار» ایجاد خواهد شد.]
پیستی عجیب و غریب بود، گویی به جهانی ناشناخته ختم میشد. مسیری که انگار از اعداد و کدها ساخته شده بود.
[در پیست بدوید و پیش از اتمام مهلت فرار کنید.]
[مراقب مدیریت استقامت خود باشید.]
[نخستین کسی که در پیست بدود، «سرنخ سوم» را به دست میآورد.]
از دور چهرههای آشنایی را دید که در حال دویدن بودند. گروه پیشرو متشکل از تیم تضمین کیفیت و تیم مالی بود.
[یو سانگا، وارد مسیر پنهان شدی؟]
[سرنخهای زیادی جمع کردی؟]
[بیا با ما هم به اشتراک بذارش.]
[یو سانگا، کجایی؟]
وقتی پیامهایی را که قبلاً نادیده گرفته بود باز کرد، با سیلی از سؤالات بخشهای دیگر مواجه شد.
هان میونگاوه از تیم مالی بیشترین پیام را فرستاده بود. آن مرد میانسال در حال حاضر جلوتر از بقیه گروه را هدایت میکرد:
«یو سانگا! با ما همتیمی شو! اگه اشکالی نداره با من باش!»
همکاری با آنها هم یک گزینه بود. طبق قوانین میتوانست سرنخهای دیگران را هم تصاحب کند.
دخترک گویی فضا را خوانده باشد، پرسید: «میخوای جیم شی، مگه نه؟» یو سانگا سر تکان داد، و دخترک و پسر نگاهی بین خود رد و بدل کردند.
در همان لحظه بود که پسربچه تور حاوی لانه زنبور را به دخترک سپرد و دخترک فریاد زد:
«همونجا وایسید! اینجا یه زنبور سرخ غولپیکره! جلوتر نیاید!»
کارمندان با دیدن زنبور سرخی که در آن دوردست وزوز میکرد، از وحشت سر جایشان خشکشان زد. دخترک معرکهای به پا کرد و تور را به سمت آنها تاب داد:
«زنبور خونگی من از غریبهها متنفره! منم از غریبهها خوشم نمیآد!»
«این دیگه چه جهنمیه؟ اون دختره کیه؟ سانگا، زود بیا اینور، خطرناکه!»
یو سانگا در شوک این صحنه را تماشا میکرد. تازه آن موقع قصد دخترک را فهمید.
اما نمیفهمید چرا. چرا این دخترک حاضر شده بود در مأموریتی که هیچ ربطی به او نداشت، نقش «تانک» را بازی کند؟
پسربچهی کنارش هم هیجانزده توریاش را تکان میداد تا زنبورها را تحریک کند. چرا؟ پرسیدنش فایدهای نداشت.
بنابراین یو سانگا هم توضیحی نخواست.
دخترک فریاد زد: «چیکار داری میکنی؟ بجنب بدو! برو این بازی رو ببر!»
«هنوز بهم نگفتی چه کتابی نوشتی!»
پاسخش در میان وزوز زنبورها محو شد. چندتایی از زنبورها فرار کرده بودند، چون دخترک جیغ کوتاهی کشید.
پسرک دست تکان داد. او دید که لبهای دخترک پیام نهایی را شکل دادند، و برای کسری از ثانیه، جرقهای روی چهرهاش رقصید:
«بیا بازم همدیگه رو ببینیم.»
چی؟ مطمئن نبود آیا واقعاً همین را گفته بود یا نه. فقط کلمات را لبخوانی کرده بود.
یو سانگا نفسی تازه کرد و دوید.
به پسربچه نگاه کرد. آیا باید نام یا شمارهاش را میپرسید؟ داشت چه کار میکرد؟ این که موقعیت مرگ و زندگی نبود؛ صرفاً یک رویداد شرکتی بود.
ویززز.
لبخندی از میان پارازیت درخشید و در نهایت، چهرهی دخترک محو شد.
«زود باش برو!»
و یو سانگا دوید. خودش هم نمیدانست میتواند اینقدر سریع بدود. آن سوی صفحه واقعیت افزوده، پیست دیجیتالی اعداد در حال شکستن و چندپاره شدن بود.
میتوانست حتی سریعتر از این هم بدود. حس عجیب آزادی و رهایی همگام با نفسهای بریدهبریدهاش در سینهاش اوج گرفت. به یاد نمیآورد آخرین باری که با تمام توان دویده بود کی بوده است.
[باتری عینک مینو کم است!]
فریادهای کارمندانی که تعقیبش میکردند پشت سرش طنینانداز شد. عینک سنگین مینو روی تیغه بینیاش سر خورد، صفحه چشمک زد و دیدش را تار کرد.
حتی اگر به انتهای پیست هم میرسید، تغییری در زندگیاش ایجاد نمیشد. باز هم در همان ساعت همیشگی بیدار میشد، مسواک میزد، صورتش را میشست و سر کار میرفت. به همان انتظارات پاسخ میداد و در همان روزمرگی زندگی میکرد. تماسهای پراسترس از خانه تکرار میشد. کسانی بودند که اعصابش را خرد میکردند، و دیگرانی که او را به خاطر نشان ندادن هیچگونه ضعفی سرزنش میکردند. به خواندن اسپانیایی که هیچ علاقهای به آن نداشت ادامه میداد، مدرک جمع میکرد و پیلاتس میرفت. با لبخندی اجباری زندگی را از سر میگذراند.
اما اگر دیگر دلش نمیخواست اینگونه زندگی کند چه؟
چه طناب را میبرید و چه نه، حالا دیگر میخواست مسیر خودش را انتخاب کند.
بنابراین یو سانگا دوید. عینک در حال سر خوردن را از چشم برداشت و در امتداد مسیری که فلش نشان میداد با تمام قوا تاخت. سریعتر از زنبورها دوید، مصممتر از کوهنوردان.
تا جایی که ریههایش به سوزش افتاد و پاهایش مثل سرب سنگین شد. دوید و دوید. چقدر دویده بود؟
اعلانی روی گوشیاش پدیدار شد که ناخودآگاه نگاهش به آن افتاد.
[تمام استقامت دادهشده را مصرف کردهاید.]
[آواتار شما به دلیل خستگی مفرط خواهد مرد.]
چی؟
[بازیابی جان آواتار در ازای «راز مدیرعامل».]
[استقامت کاملاً پر شد.]
سرش را بلند کرد و انتهای پیست را دید.
[پیست را به پایان رساندید.]
[سرنخ سوم را دریافت کردید: «مختصات C».]
یو سانگا دستهایش را روی زانوهایش گذاشت، به جلو خم شد و در حالی که به سختی نفسنفس میزد، اعلان را خواند.
گوشیاش لرزید. پیامکی از مدیر منابع انسانی بود:
[یو سانگا. هنوز دنبال گنج میگردی؟ جمعآوری وسایل اینجا تقریباً تموم شده، پس لازم نیست برگردی بالا، مستقیم از کوه برو پایین.]
این پایان ماجراجویی بود. یو سانگا به محل پیکنیک برنگشت.
در شرایط عادی بازمیگشت تا امتیاز ارزیابی عملکردش را حفظ کند و در جمع کردن وسایل کمک برساند، اما امروز اصلاً دلش به این کار نمیرفت.
خب، گنج چه بود؟ فقط سه مختصات دریافت کرده بود. وقتی روی آنها ضربه زد، گزینهی «ترکیب» نمایان شد.
یو سانگا بیدرنگ آن سه مختصات را با هم ترکیب کرد.
[مکان گنج نمایش داده میشود.]
رابط نقشهی آشنایی روی صفحه ظاهر شد. مقصد چندان دور نبود، بنابراین یک دوچرخه عمومی از همان حوالی کرایه کرد. در هوای خنک شبانه رکاب زد و در افکار رویدادهای امروز غرق شد.
امروز روزی پر از عجایب بود. با یک نویسندهی خودخوانده و پسربچهای که حشرات را به فرمان داشت دیدار کرده بود.
تمام وجودش را پای گنجیابی گذاشته بود؛ کاری که حتی در کودکی هم جدیاش نمیگرفت. با تمام توانش دویده بود.
[به مقصد رسیدید.]
دوچرخه را بیرون کتابفروشی بزرگی در همان حوالی پارک کرد. داخل کتابفروشی کاملاً روشن بود و زمان اندکی تا تعطیلی باقی مانده بود. یو سانگا لحظهای مردد شد و سپس قدم به درون گذاشت.
اگر مختصات درست بود، اینجا همان محل مورد نظر به حساب میآمد. دوربین واقعیت افزوده را فعال کرد و به اطراف نگاه انداخت، اما چیزی جلب توجه نمیکرد.
همینطور که در راهروها قدم میزد، کتابهای تازهچاپ را دید.
(···)
در میان آنها، رمانی بود که در بازی دیده بود.
یک رمان واقعی و چاپشده بود.
نکند خود رمان گنج بود؟ روی استند نمایش، نسخهی چاپی وبناول بیشترین توجه را به خود جلب میکرد.
«...هنوز نتونستید با نویسنده تماس بگیرید؟ عجله کنید پیداش کنید!»
در حالی که کنجکاو شده بود این هیاهو برای چیست، متوجه مراسم کوچکی شد که در گوشهای برپا شده بود. تابلویی کنارش قرار داشت:
مراسم جشن امضا برای هواداران نویسنده.
عنوان کتاب «تناسخیافته بینهایت کلاس SSSSS» بود—نامی که حس میکرد قبلاً شنیده است.
«باید مراسم رو لغو کنیم؟»
«بهت که گفتم باید تأییدیه کتبی میگرفتیم. خودش گفته بود از مراسم امضا متنفره.»
کارکنان کتابفروشی در حالی که گوشی به گوش چسبانده بودند، سراسیمه به اینسو و آنسو میدویدند.
[تنها ۱٪ از باتری باقی مانده است.]
ای وای. شارژ گوشیاش در حال اتمام بود. باید زودتر گنج را پیدا میکرد. اما هیچ چیزی روی صفحه نشان داده نمیشد.
از پشت دوربین، تنها چند نفر را دید که لابهلای قفسهها میگشتند. در این میان، یک خواننده به شکل خاصی مات کتابی شده بود و چشمانش عملاً برق میزد.
«این قسمتش رو اصلاً چطوری سرقت ادبی کرده؟»
کتاب را پایین گذاشت و شروع کرد به جستجوی چیزی درون تلفنش:
«آره، خودشه. چپتر چهل و یک...»
یو سانگا در حالی که موجی ناگهانی از حس آشنایی را تجربه میکرد، به سمت او رفت.
«چپتر چهل و یک اینه که... هان؟ عجیبه.»
چهرهی رنگپریدهاش، زیر لب زمزمه کردنهایش... و بعد، انگار که جادو شده باشد، صفحهی گوشیاش سیاه شد. با پایین آوردن گوشی، چهرهای آشنا روبهرویش نمایان گشت.
«......آقای کیم دوکجا؟»
در امتداد خیابان قدم میزدند؛ یکی با آیس چاکلت در دست و دیگری با آمریکانو. یو سانگا اول به حرف آمد:
«همونطور که انتظار میرفت، شما واقعاً یه کتابخونید.»
«بله؟»
«همهی گنجها رو از قبل پیدا کردید. واسه همین اینجایید.»
او را در پیکنیک ندیده بود، اما با شناختی که از کیم دوکجا داشت، احتمالاً گوشهی دنجی در همان نزدیکی پیدا کرده و بازی را به پایان رسانده بود. کاملاً به رفتارهای او میآمد.
کیم دوکجا در حالی که آیس چاکلتش را مزهمزه میکرد گفت: «آه، گنج؟ من توش شرکت نکردم.»
«چی؟ پس چطوری—»
«فقط از قبل میدونستم. راستش فکر نمیکردم واقعاً کسی مسیر پنهان رو تموم کنه.»
یو سانگا در حالی به حرفهایش گوش میداد که کیم دوکجا دلیل حضورش در آنجا را توضیح میداد. آپدیت «گنجیابی» در اصل به تیم توسعه محول شده بود.
اما به دلیل کمبود نیرو، از بخشهای دیگر هم نیرو کشیده بودند، از جمله کیم دوکجا.
وقتی پروژه گسترش یافت و توجه مدیرعامل را جلب کرد، خود مدیرعامل شخصاً دستور داد کیم دوکجا—که به عنوان نیروی قراردادی هیچ نفعی در ترفیع درجه نداشت—طراح اصلی کارگروه باشد.
«پس همهش رو شما ساختید.»
«نه همهش رو. فقط یه بخش کوچیکی از مسیر پنهان رو.»
کیم دوکجا با حالتی دستپاچه گونهاش را خاراند. از آنجا که هرگز چنین حالتی را در چهرهاش ندیده بود، یو سانگا تمایل ناگهانی شدیدی برای سر به سر گذاشتن با او پیدا کرد:
«فکر کنم حسابی به چشم مدیرعامل اومدید، با توجه به اینکه این مأموریت رو شخصاً به خودتون سپرد.»
«یه جورایی غیرعادی بود.»
«شخصاً دیدیدش؟»
«بله.»
این کمی غافلگیرکننده بود.
شایعاتی پیچیده بود مبنی بر اینکه رئیس شرکت اخیراً عوض شده، و حتی مدیران ردهبالا هم چهره رئیس جدید را ندیده بودند. مدیرعامل مرموز مینو سافت پشت تمام این ماجراهای عجیب و غریب مثل «مصاحبه کوئستی» بود، اما فقط در برابر یک نیروی قراردادی ظاهر شده بود.
«فکر نکنم کاملاً انسان باشه.»
«مگه اونقدر بده؟»
«آه، منظورم اونطوری نبود.»
کیم دوکجا لبخند زد، و به دنبال آن یو سانگا هم لبخند به لب نشاند.
«لباسهاش خیلی باحال بود. کلاه فدورا و پالتوی بارانی پوشیده بود، شبیه یه جنتلمن کلاسیک به نظر میرسید.»
«واو. نمیدونم منم هیچوقت میبینمش یا نه.»
«خانم یو سانگا، مطمئناً...»
«خب، هدف نهایی فقط همین بود که توی کتابفروشی منتظر بمونید؟»
«خب، طبق طراحی، پیدا کردن تمام مختصات پنهان باید باعث میشد بیاین و "گنج" رو توی کتابفروشی تحویل بگیرید.»
«و این چیزیه که قراره بهم بدید؟»
«بله، برنامه همین بود.»
آن پیام حقیقتاً روی برنامه ظاهر شده بود:
[در «گنجیابی» موفق شدید.]
[۲ امتیاز اضافی برای ترفیع رتبه کسب کردید که در ارزیابی منابع انسانی فصل بعد لحاظ خواهد شد.]
[«گنجیابی» را از طریق مسیر پنهان به پایان رساندید. لطفاً محصول ویژه را از مختصات موعود دریافت کنید.]
«از دیروز خبری از مدیرعامل نشده. واسه همین جایزهی رسمی نیست، ولی فکر کردم حداقل با پول خودم براتون یه کتاب بخرم.»
یو سانگا به گوشی خاموشش نگاه انداخت:
«کاش شما هم باهام میاومدید.»
«بله؟»
«امروز خیلی بهم خوش گذشت. با یه نویسندهی عجیب و غریب آشنا شدم، یه پسربچه با لباس محافظتی که حشره میگرفت، و برای اولین بار بدون اینکه نگران نگاه دیگران باشم با تمام وجودم دویدم.»
یو سانگا آن ماجراجویی کوتاه و رمانمانند را برای کیم دوکجا بازگو کرد.
«ولی من هیچ گنج واقعیای ندارم که بهتون بدم. با اینکه اینهمه به زحمت افتادید.»
«مشکلی نیست. من همین الانم پیداش کردم.»
«چی رو؟»
«یکیش رو میخواید؟» یو سانگا یکی از پاوربانکها را از کیفش بیرون آورد. چشمان کیم دوکجا از تعجب گرد شد:
«اوه، این...»
«شارژ گوشیتون همیشه تموم میشه. با خودم گفتم حتماً به کارتون میآد.»
احساسات متعددی به سرعت از چهرهی کیم دوکجا گذشت: «واقعاً میتونم برش دارم؟»
«بله، یدونه دیگه واسه خودم دارم. مال شما باشه.»
«آه، ممنونم. واقعاً بهش نیاز داشتم.» کیم دوکجا بیدرنگ گوشیاش را برای شارژ وصل کرد. با بوقی آرام، وضعیت باتری روی صفحهاش نمایان شد:
[شارژ: ۱٪]
یو سانگا نمیدانست آن ۱٪ چه معنایی برای کیم دوکجا دارد. برای او، یک پاوربانک صرفاً هدیهای تبلیغاتی و پیشپاافتاده از طرف شرکت بود، و هیچ علاقهای هم به لوگوی شرکت که روی آن چاپ شده بود نداشت.
با این حال، در آن لحظه، باز کردن بستهبندی پاوربانک در کنار کیم دوکجا باری از روی دوشش برمیداشت و حس سبکی به او میداد.
«از چیزی که فکر میکردم سبکتره. حمل کردنش راحته.»
«مگه نه؟»
یو سانگا گوشی خودش را هم به شارژ زد. صفحه روشن شد و علامت شارژ ۱٪ را نمایش داد:
[شارژ: ۱٪]
یو سانگا با لوگوی «مینو» روی باتری ور رفت. اگر الان عینک واقعیت افزوده را روشن میکرد، آیا چیز متفاوتی میدید؟
با نگاه به کیم دوکجا، که گوشی و پاوربانکش را طوری گرفته بود که گویی طناب نجات زندگیاش هستند، یو سانگا لحظهای درنگ کرد و سپس دست از دکمه پاور کشید. به جای اینکه از پشت لنز تماشا کند، با چشمان خودش به آسمان نگریست. آنجا، در آسمان شب سئول، چیزی غیرمنتظره به چشمش خورد:
«...نمیدونستم توی سئول اینهمه ستاره هست.»
آسمان شهر، که معمولاً مثل قیر سیاه به نظر میرسید، امشب به طرز چشمگیری صاف و زلال بود. بیشمار ستاره بر فراز سرشان میدرخشیدند. یو سانگا با تماشای جریان نور ستارگان احساس کرد گویی به سوی مقصدی تازه پیش میرود؛ درست مثل وقتی که خانه را ترک کرد و به شرکت پیوست. درست مثل همین حالا، که پیاده به سمت خانه میرفت.
کیم دوکجا نیز ایستاده بود و به ستارهها چشم دوخته بود.
«آقای دوکجا.»
«بله؟»
شاید اصلاً چیزی به اسم گنج پنهان وجود نداشت.
«من دیگه باید برم خونه.»
یو سانگا نیمقدم جلوتر حرکت کرد و گذاشت نسیم خنک شبانه از کنارش بگذرد. میدانست شاید این حس دوامی نداشته باشد؛ شاید فقط یک احساس گذرا بود که تا فردا رنگ میباخت. کیم دوکجا، پس از اینکه کمی بیشتر به آسمان چشم دوخت، سر تکان داد و دوباره مشغول خواندن چیزی درون گوشیاش شد. یو سانگا هنوز هیچچیز درباره داستانی که کیم دوکجا میخواند نمیدانست.
در عوض، به آن جستجوی گنج فکر کرد.
گنجیابیای با حضور یو سانگا، یک نویسنده، و یک پسربچه. و شاید کیم دوکجا هم. در کنار مدیران و غریبههایی که تا به حال ندیده بود. زیر آسمانی آکنده از ستارهها.
یو سانگا ماجراجویی باشکوهی را تصور کرد؛ قدم زدن، خندیدن و همکلام شدن زیر نور ستارگان در جستجوی گنج. و برای نخستین بار، آرامآرام فهمید که قلباً واقعاً میخواهد چه کند.
[داستان جانبی ۱ - پایان]