چپتر 63: اپیزود ۱۳ – جنگ پادشاهان (۴)
چپتر 63: اپیزود ۱۳ – جنگ پادشاهان (۴)
لی سونگکوک از پیام سیستم غافلگیر شد و زیر لب گفت:
«یه سناریوی جدید دیگه...»
اصلاً زمانبندی خوبی نبود. قبل از اینکه بتونیم شرایط پاکسازی سناریوی فعلی رو کامل کنیم، یه سناریوی دیگه ظاهر شده بود.
بهمحض اینکه سناریوی جدید رسید، بازش کردم.
پنجره سیستم
[سناریوی اصلی شماره ۴ – صلاحیتهای پادشاه]
دستهبندی: اصلی
درجه سختی: A
شرایط پاکسازی: اشغال «تخت مطلق» واقع در گوانگهوامون.
محدودیت زمانی: ۸ ساعت.
پاداش: ۱۰,۰۰۰ سکه
جریمه شکست: ―
این سناریو تنها برای کسانی قابل انجام است که سناریوی مخفی «راه پادشاه» را کامل کرده باشند.
پادشاه مطلق بر تمام پادشاهان دیگر فرمانروایی مطلق دارد.
این سناریو دارای شرایط پاکسازی ویژه و اضافی است.
اوضاع خوب نبود. گروه ما هنوز نتونسته بود هدف «مبارزه برای پرچمها» رو به دست بیاره.
بار روی دوشمون دو برابر شده بود. باید سناریوی مربوط به تخت رو کامل میکردم، در حالی که همزمان پادشاه مستبد رو شکست میدادم و ایستگاه چانگشین رو اشغال میکردم.
دوکبی میانی گفت:
[به اون چهرههای گیجتون نگاه کنید. لطفاً خیلی نگران نباشید. این سناریو قراره بهآرومی پیش بره.]
با وجود اینکه همه در حالت آشفتگی بودن، گوانگهوامون هنوز ساکت بود. طبیعی بود. پادشاهان بازمانده میدونستن گوش دادن به حرف دوکبی چقدر مهمه.
[همونطور که حدس زدید، چهارمین سناریوی اصلی اینه که تنها پادشاهی باشید که روی تخت میشینه. البته، پادشاه بودن به این معنی نیست که هر کسی میتونه روی اون تخت بشینه. فقط کسی که صلاحیتش رو ثابت کرده باشه میتونه اونجا بشینه.]
دوکبی میانی با خندهای شیطانی گفت:
[پس حالا اولین صلاحیت رو فاش میکنم.]
پنجره سیستم
[صلاحیت پادشاه]
۱. «صاحب تخت باید شجاعتر از هر کس دیگری باشد.»
- تخت مطلق هرگز یک «پادشاه ضعیف» را نمیخواهد. برای به چالش کشیدن تخت، باید حداقل یک پرچم سیاه داشته باشید.
(صلاحیتهای اضافی پس از مدتی منتشر خواهند شد.)
پرچم سیاه. از همون اولش هم اعصابخردکن بود.
[هوهو، انگیزه بهتون داده شد. حالا یه داستان سرگرمکننده بسازید!]
دوکبی میانی ناپدید شد و یو سانگا چهرهای مضطرب به خودش گرفت.
«اگه پرچم سیاه باشه... باید ۲۰ تا ایستگاه رو اشغال کنی؟»
«درسته.»
گروه ما یه پرچم قهوهای داشت. پرچمی که میشد بعد از اشغال ۱۰ ایستگاه به دستش آورد.
«چیکار کنیم؟ برای ساختن یه پرچم سیاه، به ۱۰ تا ایستگاه دیگه نیاز داریم. اگه ایستگاه خالی این دور و بر باشه...»
«این شرط دقیقاً به این خاطر ظاهر شده که هیچ ایستگاه خالیای وجود نداره.»
«ها؟»
تا جایی که میدونستم، هیچ پادشاهی تا این لحظه پرچم سیاه رو به دست نیاورده بود.
«یادت رفت؟ برای تغییر رنگ پرچم فقط یه روش وجود نداره.»
با گرفتن یه ایستگاه، ارزش دستاورد پرچم بالا میرفت. با این حال، راهی وجود داشت که میشد خیلی سریعتر ارزش دستاورد رو بالا برد.
«آه...!»
اون هم گرفتن پرچم نمایندههای دیگه بود. همین الان، یه عالمه پادشاهِ پرچمدار توی گوانگهوامون حضور داشتن.
اعضای گروه رو آروم کردم.
«نگران نباشید. این اتفاق غیرمنتظرهای نبود. طبق برنامه پیش میریم.»
طبق برنامه. این رو گفتم ولی اصلاً آسون نبود.
ابرهای جنگ بر فراز گوانگهوامون سایه انداخته بودن. تنشی نفسگیر بود که درست قبل از شروع طوفان حس میشد. صدای بیرون کشیدن سلاحها و سازماندهی خطوط نبرد به گوش میرسید.
مردم بهزودی حرکتشون رو شروع میکردن.
کسانی که برای ارتقا رقابت میکردن، حالا با شمشیرهای واقعی همدیگه رو میکشتن. اونایی که قلمروی وسیعتری میخواستن، پرچمهای همدیگه رو میگرفتن تا ایستگاههای بیشتری رو اشغال کنن.
همدیگه رو بکشید و آیتمهای بهتری بگیرید. همه اینها برای بقا بود.
لی سونگکوک به ساختمونهای اطراف نگاه کرد و با لحنی ناباورانه زیر لب گفت: «ترسناکه. اینجا واقعاً کره جنوبیه؟»
«کره جنوبیه. هنوز هم کره جنوبیه.»
«آقای نماینده، شما نمیترسید؟»
«میترسم.»
دروغ نبود. واضح بود که میترسیدم. راستش رو بخواید، اغلب این حس رو داشتم. حتی با وجود اینکه راههای بقا رو خونده بودم، هنوز هم یه کارمند معمولی بودم. به زبون نمیآوردم ولی خیلی وقتها از خودم میپرسیدم که اصلاً میتونم زنده بمونم یا نه.
البته، نگرانیهام زیاد طول نمیکشید. چون فکر کردن بهش بیفایده بود. توی هر دنیایی اوضاع همینطور بود.
کیم دوکجا که توی مینو سافت کار میکرد، حالا کیم دوکجا بود که توی دنیای راههای بقا زندگی میکرد. مرگ چه میخواستم چه نه، به سراغم میاومد. مهمترین چیز این بود که...
«حداقل الان حس میکنم دارم زندگی میکنم.»
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «دیوار چهارم» فعال شد!]
ناگهان برگشتم و دیدم لی سونگکوک داره با چشمانی پر از احترام نگاهم میکنه.
«وقتی به شما نگاه میکنم، آقای نماینده...»
«حمله!»
قبل از اینکه حرف لی سونگکوک تموم بشه، فریاد یک نفر به گوش رسید. در ۳۰۰ متری، پادشاهی بود که شروع به راهپیمایی به سمت شمال کرده بود.
اون هم مثل من پادشاهی با پرچم قهوهای بود. نمیتونستم چهرهاش رو ببینم چون خیلی دور بود، اما احتمالاً پادشاه یه منطقه کوچیک بود.
تقریباً همزمان، جنگسالارانی که توی گوانگهوامون پنهان شده بودن، شروع به ظاهر شدن کردن. هر کدومشون به تجهیزات دفاعی عالی مسلح بودن.
برجستهترینشون مردی بود که یه دامن اسکاتلندی با رنگهای درخشان پوشیده بود. بدون نگاه کردن هم میتونستم بگم کیه.
هدف ما، پادشاه مستبد و حاکم مناطق دوبونگ-گو و سونگبوک-گو.
هالهای که از خودش ساطع میکرد جدید بود. پادشاه مستبد که بزرگترین نیروها رو در بین هفت پادشاه سئول داشت. حالا که اون حرکت کرده بود، اولین فرستاده و پادشاهان سه پادشاهی هم وارد عمل میشدن.
«شاید بیشترشون برن سراغ شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین.»
در واقع، مسیر راهپیمایی پادشاهان به سمت موزه کاخ شمالی بود؛ جایی که شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین در اون قرار داشت. ندیدمش ولی احتمالاً اون سارق ادبی هم داشت به همون سمت میرفت.
بعضی از نیروها بدون توجه به آسیبها، به سمت موزه میدویدن. قابل درک بود.
از اونجایی که صلاحیتهای پادشاه مطلق هنوز مشخص نبود، فکر میکردن به دست آوردن یه آیتم خوب براشون سودمندتر باشه.
اگه اون آیتم شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین بود، میتونستن یکباره امتیازات دستاوردِ نداشتهی پرچمشون رو پر کنن.
لی سونگکوک با اضطراب پرسید: «ما نباید بریم؟ شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین آیتم خیلی خوبیه.»
«اگه بریم فقط شکست میخوریم.»
ما آدمهای زیادی نداشتیم. علاوه بر این، حامیهای سطح بالای زیادی بین اونا بودن.
«برید سمت غرب.»
در حالی که گروه رو هدایت میکردم، به راه افتادم. همه پادشاهان داشتن به سمت موزه کاخ شمالی میرفتن، برای همین سمت غرب نسبتاً خالی بود.
اینجا گوانگهوامونِ تاریخی بود، پس همهجا پر از موزه بود. موزه مطبوعات، موزه تاریخ مالی کره، موزه میراث پلیس ملی کره...
یو سانگا پرسید: «ما به این مکانها نمیریم؟»
«باید از نمایشگاههای مدرن و معاصر دوری کنیم.»
یه اثر باستانی قدیمی بهتر بود.
البته، اینکه یه اثر باستانی فقط «قدیمی» باشه کافی نبود. کجبیلی که کشاورزان عصر آهن ازش استفاده میکردن هم همچین آیتمی بود، اما فقط رتبه F رو داشت. مهم این بود که با یه شخص مشهور یا یه روایت ارتباط داشته باشه.
«بیاین بریم اینجا.»
جایی که توقف کردیم، موزه تاریخ سئول بود که روبهروی کاخ گیونگهوی قرار داشت.
برقی در چشمان یو سانگا درخشید.
«اینجا دنبال چی میگردیم؟»
«باید گانپیونگوی رو پیدا کنیم. یه اثر باستانی از سلسله چوسونه که شبیه یه دیسکه، اما نمیدونم توی کدوم طبقهست.»
«باشه، سعی میکنم پیداش کنم!»
«باید سریع پیداش کنیم پس بیاین پخش بشیم. گیلیونگ، تو با نونا سانگا برو. و لی سونگکوک-شی...»
در حالی که داشتم حرف میزدم، چیز تیزی از پشتم پرواز کرد. بهطور غریزی چمباتمه زدم و اعضای گروه رو هم با خودم پایین کشیدم.
دیوار بیرونی ساختمون با یه تیر سوراخ شد. ردی از قدرت جادویی روی بدنه تیر وجود داشت.
بدنم مورمور شد.
[پیکان جادویی قوی].
این شخص مهارت تیراندازی با کمان را بهخوبی یاد گرفته بود. چه کسی بود؟ این کمین غیرمنتظره افکارم را پیچیده کرد. آیا کسی بود که حرکات گروه من را خوانده باشد؟
«همه برین داخل! زود باشین!»
چند تیر دیگر شلیک شد.
پنجره سیستم
[«تیغه ایمان» فعال شده است!]
شمشیرم را تاباندم و به تیرهای در حال پرواز ضربه زدم. خوشبختانه مقدار قدرت جادویی آنها زیاد نبود، بنابراین دفع کردنشان کار سختی نبود.
مشکل تعدادشان بود. یک تیر به سمتم آمد و در رانم فرو رفت. بهسرعت عقبنشینی کردم و پشت یک پناهگاه مخفی شدم.
«هاهاها! پادشاه تازهکار داره کجا پرسه میزنه؟»
صدایی در محوطه طنینانداز شد. گروهی از مردان مسلح به کمان و شمشیر در فاصله ۵۰۰ متری ظاهر شدند.
پرچمشان دیده نمیشد. به عبارت دیگر، آنها یک نیروی جداگانه فرستاده بودند. بعضی از پادشاهان باهوشتر از چیزی بودند که فکر میکردم. آیا او قصد داشت در حالی که پرچم پادشاهان کوچکتر را میگرفت، آیتمها را هم بالا بکشد؟
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری، «فهرست شخصیت» فعال شده است.]
مهارت را روی شخصی که پیشرو بود استفاده کردم.
پنجره سیستم
+
[اطلاعات شخصیت]
نام: چو وانگین
سن: ۳۳ سال
حامی صورت فلکی: آخرین قهرمان هوانگسانبول
ویژگی شخصی: بازیگر فرعی (عمومی)
مهارتهای انحصاری: آموزش سلاح سطح ۴، بازیگری سطح ۱، بازرسی ضعیف سطح ۱.
نشان: کندوی بکجه سطح ۴، آماده جنگیدن تا پای جان برای کشور سطح ۲، مدیریت نیروی جداگانه سطح ۳.
آمار کلی: فیزیک سطح ۱۹، قدرت سطح ۱۹، چابکی سطح ۲۱، قدرت جادویی سطح ۱۵.
ارزیابی کلی: این موردی است که حتی یک فرد هیچکاره هم اگر با یک حامی عالی ملاقات کند، میتواند رشد کند. به دلیل درجه بالای همگامی با حامی، قدرت نشانهای او قابل توجه است.
+
لعنتی، عجب ببری پیدا شده بود. انتظار نداشتم ارباب هوانگسانبول را اینجا ملاقات کنم. کسانی که ویژگی بازیگر داشتند، معمولاً به این نوع صورتهای فلکی میچسبیدند.
«اگه بهعنوان یک پادشاه شرافت سرت میشه، پرچمت رو تسلیم کن. اینطوری اعضای گروهت جونشون رو از دست نمیدن.»
لحن دراماتیک و ضعیفش به من فهماند که چرا فقط یک بازیگر فرعی بود. «آخرین قهرمان هوانگسانبول» به چنین شخصی متصل شده بود. به نظر میرسید بدشانسی در انتخاب شریک، حتی برای صورتهای فلکی هم صدق میکرد.
اما این کار دشواری بود. سطح نشانهای «کندوی بکجه» و «مدیریت نیروی جداگانه» خیلی بالا بود.
با در نظر گرفتن تعداد افراد، سخت بود که بدون بالا بردن آمار کلیام، از پس همه آنها بربیایم.
پنجره سیستم
[سکههای در اختیار: ۶۸,۱۵۰ سکه]
...باید سکههایم را اینجا استفاده میکردم؟ با این حال، اگر اینجا از سکهها برای بالا بردن آمار کلیام استفاده میکردم، سختی فاز نهایی سناریوی چهارم بهشدت افزایش مییافت.
این کار کل نقشهام را به هم میریخت.
اگر چشمهایم را میبستم و حدود ۲۰,۰۰۰ سکه استفاده میکردم...
«برات خجالتآور نیست که با استفاده از نام سه پادشاهی، پادشاه یک ملت ضعیف رو آزار میدی؟»
با شنیدن این صدا به اطراف نگاه کردم و شخص آشنایی را دیدم که نزدیک میشد. تجسد گیبک، چو وانگین، حالت چهرهاش درنده شد.
«ملکه اینجا چیکار میکنه؟»
«لحن خامت دقیقاً همون چیزیه که از ارباب یک پادشاهی ویرانشده انتظار میره.»
زن با چهرهای ازخودراضی جوابش را داد. پادشاه زیبایی، مین جیوون. چرا این زن اینجا پیدایش شده بود؟
...نکند من را تعقیب کرده بود؟
نه. امکان نداشت.
چشمان مین جیوون نگاهی به من انداخت.
پنجره سیستم
[شخصیت «مین جیوون» علاقه ضعیفی به شما نشان میدهد.]
...واقعاً؟
«خفه شو! خون بزدل شیلا حالا ادعای حکومت بر سه پادشاهی رو داره؟ من دختری مثل تو رو بهعنوان پادشاه به رسمیت نمیشناسم!»
غرش خشم چو وانگین از بدنش فوران کرد. او شاید یک بازیگر فرعی بدون مهارتهای زیاد بود، اما صدای بسیار بلندی داشت.
راستی، این موضوع جالب بود. گیبک و ملکه جینسونگ در دورههای متفاوتی متولد شده بودند، اما پس از تبدیل شدن به صورت فلکی، میتوانستند اینگونه با هم روبهرو شوند.
از مین جیوون پرسیدم: «چرا داری کمکم میکنی؟»
«شیلا کشورهای ضعیف رو نادیده نمیگیره.»
«این شیلا بود که گایا رو نابود کرد.»
«...نکنه تو هم مدرک درجه یک تاریخ کره داری؟»
«هر فارغالتحصیل دبیرستانی اینقدر رو میدونه.»
حالت چهره مین جیوون کمی گرفته شد.
«من نمیدونم، چون دبیرستان نرفتم.»
طبیعی بود. مین جیوون از نوجوانی بازیگر بود. او در سنین پایین بازیگر شد و چیزهایی غیر از تاریخ یاد گرفت.
«حرفات درسته. من نمیتونم آدمها رو با پول به دست بیارم. دارم بدهی ناشی از گستاخیم رو پس میدم. همین.»
من تاریخچه مین جیوون بهعنوان یک بازیگر را میدانستم و میتوانستم صداقت را در کلماتش حس کنم. با این حال هنوز هم غافلگیرکننده بود. او تجسدی با غرور بالا بود، بنابراین فکر نمیکردم اینطور در برابرم سر تعظیم فرود بیاورد.
تجسد گیبک به گفتگوی ما خندید.
«یک پادشاه تحتتأثیر مسائل شخصی قرار میگیره؟ به خاطر همینه که جوجهای مثل تو...»
کاپیتان مین جیوون به نمایندگی از هوارانگ جلو آمد.
«گستاخ! چطور مردی مثل تو میتونه پادشاه یک کشور باشه؟»
چشمان گیبک به سمت هوارانگ کشیده شد.
«هوارانگ...؟ خیلی جالبه. با اون صورت فلکی قرارداد بستی؟»
کاپیتان هوارانگ با این حرفها سرخ شد. این موضوع به من یادآوری کرد که حامی کاپیتان هوارانگ، گوانچانگ است.
«میخوای گردنت هم مثل حامیت قطع بشه؟»
در نبرد هوانگسانبول، گوانچانگ با بریده شدن گلویش توسط گیبک کشته شد.
«خفه شو!»
ممنون که برای کمک آمدید، اما رابطه بین صورتهای فلکی در بدترین حالت ممکن بود. این موضوع به دلیل سطح بالای همگامی آنها بهطور خاصی بدتر هم میشد.
به دلیل تاریخچه زندگیشان، سلسله مراتبی در میان صورتهای فلکی وجود داشت.
یک شخص نمیتوانست در برابر پادشاه خود بایستد و دشمن بر اساس سوابق تاریخی تعیین میشد.
برای مثال، کوروشیما میچیفوسا از ژاپن هرگز نمیتوانست «دوک وفاداری و جنگاوری» را شکست دهد.
دقیقاً مثل این بود که گوانچانگ نمیتوانست در برابر گیبک پیروز شود.
مین جیوون هم این را میدانست و خوشحال به نظر نمیرسید.
من اول صحبت کردم: «فقط ارتش رو شکست بدین. وگرنه نمیتونیم پیروز بشیم.»
ارتش بکجه نیروی نظامی کمی بیشتری داشت.
گیبک یک فرمانده نظامی بود. هرچه افراد بیشتری را رهبری میکرد، قدرتش بیشتر میشد. گوانچانگ حریف او نبود.
سپس صدای یو سانگا شنیده شد: «دوکجا-شی! پیداش کردم!»
به عقب نگاه کردم و یو سانگا را دیدم که با یک دیسک کوچک در حال دویدن بود. به این زودی پیدایش کرد؟
گانپیونگوی. عتیقهای که شبیه ساعت دیواری بود، در دستان یو سانگا میدرخشید.
در این لحظه، ایدهای به ذهنم رسید. به گانپیونگوی، سپس به مین جیوون و تجسد گوانچانگ نگاه کردم. بعد تصمیمم را گرفتم. شاید میتوانستم بدون استفاده از سکه در این نبرد پیروز شوم؟
«حمله!»
پنجره سیستم
[شخصیت «چو وانگین» از نشان «نیروی جداگانه» سطح ۳ استفاده کرده است!]
هوارانگ مدام به دست نیروهای بکجه میافتادند. مین جیوون با چهرهای ناامید به من نگاه کرد و من گفتم: «فکر کنم بتونیم پیروز بشیم.»
«ها؟»
«ما نبرد هوانگسانبول رو بازسازی میکنیم.»
خیلیها این را میدانستند، اما هوانگسانبول نبردی بود که شیلا در آن پیروز شد.
یادداشت مترجم: در فصل قبل لینک ویکیپدیا را برایتان گذاشتم، اما از آنجا که این اطلاعات برای درک اتفاقات در حال وقوع مهم است، خلاصه کوتاهی ارائه میدهم.
نبرد هوانگسانبول یک نبرد بزرگ بود که بین بکجه و شیلا رخ داد. فرمانده بکجه گیبک و فرمانده شیلا کیم یوشین بود.
ارتش شیلا ۵۰,۰۰۰ نفر نیرو داشت، در حالی که بکجه تنها توانست ۵,۰۰۰ نفر را جمعآوری کند، اما گیبک نیروهای خود را با یک سخنرانی قهرمانانه متحد کرد. نیروهای بکجه در چندین درگیری پیروز شدند و نیروهای شیلا روحیه خود را از دست دادند.
سپس یک ژنرال پسرش، کیم گوانچانگ را فرستاد تا بهتنهایی با دشمن بجنگد. گوانچانگ دستگیر شد و سپس توسط گیبک آزاد گردید. پس از بازگشت به اردوگاه شیلا، گوانچانگ بار دیگر به سمت دشمن یورش برد. گیبک دوباره او را دستگیر کرد و این بار او را اعدام نمود.
به لطف شهادت گوانچانگ، نیروهای شیلا روحیه خود را بازیافتند و کیم یوشین پیروز شد. گیبک در نبرد کشته شد.
تصویر گانپیونگوی: