Розділ 118 — Приємно познайомитися (1)

Кейл зустрів Ташу в готелі за межами столиці.

«Підвал повністю переробили»

Це був той самий готель, у якому Кейл зупинявся під час свого останнього візиту до столиці, коли доставляв браслет Альберу. Кейл чув, що Альберу придбав цей готель. Наразі перший поверх цієї будівлі, як і раніше, був готелем, а підвал використовувався для розміщення магів.

"Магів тут дуже багато"

Підвал мав загалом три рівні, і там метушилося близько 30 магів, які виконували різні доручення. Усі вони здригнулися, побачивши групу Кейла, після чого ввічливо вклонилися Розалін і зникли.

Оскільки все це робилося таємно, по всій території було чимало сучасних магічних пристроїв. Для укріплення підвалу також було придбано новітні засоби захисної магії. Таша, яка була такого ж зросту, як і Кейл, підняла голову й запитала його.

«Молодий пане Кейле, хіба це місце не чудове?»

Кейл зрозумів, що Таша жартує, тож підіграв їй.

«Гадаю, наш замок Хенітус буде набагато кращим»

«Справді?»

Таша махнула рукою й почала сміятися.

Це аж ніяк не могло бути правдою.

Цю територію створили за допомогою талановитих магів із Королівства Віппер. Королівство Віппер славилося своїми магічними пристроями. Жодне місце в Королівстві не могло зрівнятися з підвалом, що стояв перед ними.

Саме тому Таша розуміла, що Кейл жартував. Ймовірно, він сказав це лише тому, що дуже любив свій дім.

«Та годі ж, молодий пане Кейле, тут набагато краще, ніж у замку Хенітус. Хоча місце розташування, можливо, й не найкраще, зате тут є найновіші магічні пристрої. Як ви вже знаєте, кількість магічних пристроїв зараз зменшується. Звісно, є якийсь анонімний купець, який монополізує ринок і продає велику кількість магічних пристроїв. Цікаво, звідки він взяв усі ці магічні пристрої…»

Все було так, як сказала Таша. Саме тому те, що Альберу створював місце, де маги могли б розробляти магічні пристрої, у майбутньому принесе користь Королівству Роан.

Саме тому Таша з гордістю дивилася на Кейла. Однак вона поступово почала усвідомлювати, що щось не так. Кейл, який дивився на неї у відповідь, здавався наполовину серйозним у своїх словах.

Таша поглянула на Розалін, яку вона досить часто бачила протягом останніх кількох місяців.

"Хм?"

Потім Таша здригнулася, побачивши Розалін, що стояла там із ніяковою посмішкою. Це змусило Ташу озирнутися на решту групи Кейла. Там був Бікрос, який все ще ніс паралізованого Балбуда, а також Рон, Чхве Хан, Лок, Он і Хон. Усі вони байдуже оглядалися навколо.

Їхні несподівані реакції змусили Ташу знову поглянути на Кейла, який посміхався. Ця посмішка збентежила Ташу, і вона почала говорити.

«Е-е, мм, молодий пане. Серйозно?»

Невже в замку Хенітус справді було більше магічних пристроїв, ніж у цьому підвалі?

Хоча їй не вдалося до кінця висловити своє запитання, Кейл недбало відповів.

«Я не жартую»

Розалін кивнула.

«Хааааа»

Таша зітхнула. Королівство Роан не славилося сильною присутністю магії. Але територія Хенітус, та, що розташована в найвіддаленішому куточку континенту, мала всі найновіші магічні пристрої?

У той момент Кейл підійшов до неї й прошепотів їй на вухо.

«Хіба Його Високість не казав тобі, що дістане для вас частину креслень Магічної Вежі?»

Це була суворо секретна інформація.

Зіниці Таші почали тремтіти, але швидко заспокоїлися. Її напружене обличчя розслабилося, і вона почала сміятися.

«Ха, ха-ха»

Вона відкинула своє довге волосся назад і запитала Кейла.

«Я саме думала, звідки він їх візьме. Ви їх надасте?»

«Чому ти ставиш таке очевидне запитання?»

Кейл відмахнувся, ніби це була дрібниця. Він справді так вважав.

Не мало б сенсу не зберігати креслення, коли він збирався знищити Магічну Вежу.

Наразі реконструкція замку Хенітус та його стін була майже завершена. На перший погляд, Розалін відповідала за магічні пристрої, проте більшість із них виготовив Раон.

"Я не даю йому 10 срібних монет на кишенькові витрати просто так"

Він давав Раону кишенькові гроші не просто так. Він давав їх Раону, знаючи, що той зрештою виготовить усі магічні пристрої для замку та його корабля. До того ж кажуть, що про заощадження краще вчитися ще в молодості.

«Молодий пане Кейле, я хочу відвідати замок Хенітус»

«Він ще на реконструкції. Приходь, коли все буде готово»

«Справді?»

Кейл кивнув і додав:

«Так. І приведи з собою й Мері»

Він хотів, щоб Таша привела йому робітницю.

Таша випустила зітхання, схоже на сміх, і енергійно кивнула.

«Тоді я зараз як слід проведу вас»

Її погляд перейшов на Балбуда. Вона подивилася на пов'язку на очах і затички для вух у Балбуда, а потім знову повернулася до Кейла і почала говорити.

«Ми витратили купу грошей на підземну в'язницю, щоб він не зміг втекти»

Хоча Таша носила магічне намисто, яке надавало їй людського вигляду, Кейл бачив її чорні зіниці та чорне волосся, що визирали з-під пов'язки.

«Невже? Ми теж будуємо в'язницю. Цікаво, якою вона буде»

Кейл сприйняв це як щось цілком звичне. Він пішов за Ташею на третій рівень підвалу. Потім Кейл увійшов до однієї з камер.

«Досить приємно»

«Правда ж? Це буде гарне місце для нього»

Кейл оглянув камеру. На цьому поверсі було кілька камер, але саме ця здавалася кращою за інші.

Вона нагадувала типову кімнату в готелі, але особливістю цієї камери було те, що всі кути були заокруглені. Вона була побудована у формі кола, щоб ув'язнений не міг заподіяти собі шкоди.

Кейл зрозумів їхній намір.

«Схоже, ви обрали шлях психічних тортур замість фізичних»

Він бачив, як Таша кивнула у відповідь на його слова.

Це був не просто якийсь злочинець. Це була людина, що займала певну посаду в організації, відповідальній за терористичний інцидент у столиці. Не могло бути й мови про те, щоб до нього ставилися як до звичайного злочинця.

Тц.

Кейл клацнув язиком і кивнув Бікросу, який посадив Балбуда на диван. Потім він зняв пов'язку з очей і затички для вух.

Балбуд не міг перестати тремтіти через паралізуючу отруту. Проте він мусив розплющити очі.

«Розплющ очі»

Це сталося завдяки холодному голосу Бікроса. Балбуду довелося докласти чималих зусиль, щоб розплющити очі, і щойно він це зробив, то побачив гарну кімнату, яка виглядала дещо дивно. На нього, що сидів там зв'язаний, дивилося безліч очей.

Таша здивовано поглянула на Кейла, адже Балбуд, здавалося, був у непоганому стані. Вона чула, що Балбуд отримав серйозну травму. Її здивований погляд змусив Кейла заговорити.

«Він не може рухати нижньою частиною тіла. Проте ми вилікували дрібні поранення по всьому тілу»

«Ви справді занадто добрі, молодий пане Кейле»

Таша похитала головою. Балбуд не міг у це повірити. Вони щодня катували його всілякими отрутами, не вбиваючи його.

Звісно, це робив Бікрос, стверджуючи, що все ще хоче дізнатися більше про отрути. Кейл вдавав, що не помічає дій чоловіка, який не забув про те, як його батько втратив ліву руку.

Кейл ухилився від погляду Таші, який, здавалося, запитував, як може існувати така м'яка людина. Тоді Таша повернулася, щоб подивитися на Балбуда, коли Кейл почав говорити.

«Якщо ви плануєте застосовувати психічні тортури, може, познайомити вас з експертом?»

Відлучена від церкви жриця, Кейдж, була експертом із психічних тортур.

«Ні, дякую. У нас є свої методи»

Кейл відвернув погляд, коли Таша посміхнулася Балбуду. Вона справді була не просто звичайною темною ельфійкою. Недарма саме вона відповідала за все, що відбувалося в тіні для Альберу.

«З нетерпінням чекаю на нашу подальшу розмову»

Ніжний голос Таші, спрямований до Балбуда, викликав у Кейла мурашки по шкірі. Побачивши бліде обличчя Балбуда, Кейл жестом дав Таші зрозуміти, що їм слід покинути камеру, і Таша підвелася та разом з ними вийшла з камери.

Таша переконалася, що всі, крім Балбуда, вийшли, перш ніж наказати охоронцям належним чином охороняти, коли вони поверталися на поверхню.

Підіймаючись сходами, вона ненав'язливо запитала Кейла.

«Як там ельфи?»

Кейл чув у її голосі і цікавість, і обережність.

Сьогодні Кейл залишив Ганса та Пендріка в іншій корчмі. Це було пов'язано зі складними стосунками між ельфами та темними ельфами.

Кейл вдавав, ніби не знає про ці складні стосунки, відповідаючи Таші.

«Типові ельфи»

«Хм, справді? Але ж ти, мабуть, їхній вічний благодійник, оскільки захистив їхню гілку Світового Дерева»

«Є ще й Раон»

Раон. Таша, яка зрозуміла, що мав на увазі Кейл, згадавши про Раона, захоплено кивнула.

«Вони, мабуть, ставилися до вас як до святого»

Кейл не міг придумати, що відповісти.

Таша обережно запитала Кейла, чиє мовчання, здавалося, підтверджувало, що вона має рацію.

«Що саме ти продаєш Королівству Бійців, що Альберу безпричинно сміється, коли залишається наодинці?»

«…Його Високість сміється, коли залишається наодинці?»

Кейлу здалося, що ця сцена могла б бути частиною фільму жахів.

Кейл не хотів бачити, як Альберу так сміється.

«Так. Щоразу, коли я йду до нього звітувати, він завжди сміється, кажучи, що з нетерпінням чекає на те, що ти зробиш»

«Гадаю, це можливо»

Таша помітила, що посмішка Кейла була схожа на посмішку Альберу. Вони дійсно були схожі. Це переконало її в одному.

«Це не на користь Королівству Віппер»

«Звісно, що ні. Я – громадянин Королівства Роан»

Ця байдужа реакція принесла Таші полегшення. Таша, приховавши своє полегшення від Кейла, відчинила двері на поверхню й підбадьорила Кейла.

«Сподіваюся, все пройде добре. Давай наступного разу вип'ємо разом»

«Звісно»

Кейл, який знову вийшов на поверхню, почув у голові голос Раона.

[«Те, що ми збираємося зробити, вважається аферою?»]

Раон чув усе, про що Альберу розмовляв із Кейлом, а також усе, що Кейл зробив для підготовки.

"Технічно це не афера"

Це не була афера. Просто він збирався продати лише половину предмета.

[«Хай там як, мені просто треба зруйнувати Магічну Вежу, як ти хочеш. Ти даси мені 10 срібних монет, якщо я це зроблю?»]

Кейл прошепотів у відповідь Раону, який, здавалося, був сповнений очікування.

«Я дам тобі золоту монету»

[«Ней-мо-вір-но!»]

Дракон був шокований.

Кейл почав уявляти собі видовище, яке розгорнеться, коли вони зруйнують Магічну Вежу. Схоже, це буде досить цікаве видовище.

Раон, який мріяв про золоту монету, отямився й поставив Кейлу запитання. Кейл, який уже збирався сісти в карету, на мить зупинився, почувши запитання Раона.

[«Ми їдемо зустрітися з великим Китом і маленьким Щуром?»]

Кейл кивнув, сідаючи в карету.

Ганс і Пендрік незабаром приєдналися до них у кареті, і вони вирушили до північно-східного узбережжя Королівства Роан, де розташована військово-морська база території Убарр.

Кейл повільно оглядав узбережжя території Убарр, якого не бачив уже кілька місяців. Він відправив Рона та Бікроса до Скелі Вітрів, щоб вони зустрілися з Вітірою, а сам рухався далі лише в супроводі Чхве Хана, Лока та Пендріка.

Он і Хон вирішили поїхати до резиденції разом із Гансом, оскільки не любили воду.

[«Людино»]

Звісно, Раон був із Кейлом.

[«Людино, ось та. Та річ!»]

Раон кілька разів гукнув до Кейла, але не зміг договорити. Та Раон був не єдиним.

«Молодий пане-нім»

«Мм, Кейл-нім»

«…Ой-йой»

Лок, Чхве Хан і Пендрік також були вражені й не знали, що сказати. Кейл не міг не дивитися на ту річ, намагаючись оглянути військово-морську базу.

"Добре, що ми зробили так, щоб на базу могли потрапити лише ті, хто має відповідний дозвіл"

Завдяки Альберу, який надзвичайно побоювався, що Північний Альянс надішле шпигунів, військово-морська база була захищена кількома рівнями безпеки. Саме тому Кейл відчув полегшення, побачивши те, що стояло перед ним.

Чхве Хан вказав пальцем на ділянку узбережжя, що належала Хенітусу.

«Кейл-нім, це… це ж корабель, правда?»

«Так, це корабель»

Звісно, Кейл теж бачив його вперше. До цього він отримував лише звіти про хід будівництва через відеозв'язок.

Чхве Хан бурмотів, наче ідіот, з враженим виразом обличчя. Перед його очима стояв надзвичайно великий корабель.

«…Будь-хто зможе визнати, що це корабель Хенітус»

Кейл, який впевнено кивав головою, а насправді – Кім Рок Су, відчув полегшення, побачивши майже завершений корабель. Він відрізнявся від корейського "Черепахового корабля", про який він знав.

Чхве Хан, здавалося, був просто вражений розмірами корабля, а не думав про Корею чи "Корабель-черепаху", як це робив Кейл.

На відміну від "Корабля-черепахи", який уявляв собі Кейл, цей корабель не мав черепашачого панцира, що покривав палубу. Натомість палуба була відкритою, а по обидва боки корабля стояли стіни у формі черепашачого панцира.

За задумом, усередині цих стін у формі панцира мало бути розміщено безліч різних магічних пристроїв, щоб вони могли злітати в повітря.

«Хаааа»

Кейл зітхнув, побачивши корабель.

Він недооцінив свого батька та спосіб дій родини Хенітус.

Раон, який деякий час мовчав, нарешті знову заговорив.

[«Л-людино, це все золото? Усе це жовте – насправді золото? Усі ці блискучі речі на кораблі – золото?»]

Чхве Хан ахнув.

«Це "Золота Черепаха"»

Черепаша панцирі по обидва боки корабля були золотого кольору. Крім того, на носі корабля стояла вражаюча скульптура черепахи. Навіть на щоглі корабля була зображена "Золота Черепаха".

Усе золото на кораблі яскраво виблискувало під сонцем.

«Молодий пане, я й не знав, що ви з такої заможної родини»

Навіть Пендрік, який не мав жодного потягу до матеріальних речей, не зміг стримати здивування, побачивши таку велику кількість золота на кораблі. Кейл поглянув на них і вирішив прояснити ситуацію. Він мав це зробити, перш ніж вони неправильно все зрозуміють.

«Я хочу це сказати, щоб у вас усіх не виникло хибного враження»

Кейл помітив, як Мюллер біжить з берега, а Вітіра, Рон і Бікрос прямують до них зі Скелі Вітрів. Потім він озирнувся на групу, що була з ним, і повільно почав говорити. Усі чекали, щоб почути, що він має сказати.

«Це лише позолота»

Воно не було повністю зроблене із золота.

Чхве Хан і Пендрік здивовано поглянули на нього, але Кейл уже сказав усе, що мав сказати, тож він проігнорував їх і привітався з Вітірою, яка з'явилася раніше за Мюллера.

«Давно не бачилися»

«Так, молодий пане Кейле. Як ви поживаєте?»

На відміну від радісного привітання Вітіри, вона виглядала не дуже добре.

«Я в порядку, а от ви, здається, не дуже добре виглядаєте»

Кейл одразу ж запитав про це, оскільки не любив затягувати. Вітіра кивнула, ніби очікувала цього, і почала говорити. Вона теж не хотіла марнувати час на зайві слова.

Вона одразу перейшла до суті.

«Через русалок ми вплуталися у справи Східного Континенту»

У цю мить Рон і Бікрос поглянули на Вітіру. Східний Континент був їхньою батьківщиною і місцем, про яке Кейл знав небагато.

«Завдяки цьому ми зібрали багато інформації, але є дещо, що нам важко зробити. Я прийшла, сподіваючись, що ви, можливо, зможете нам допомогти»

«Ви хочете попросити мене про послугу?»

«Не про послугу, а про обмін інформацією»

Кейл цього очікував.

Це не могло бути чимось дрібним, оскільки Плем'я Китів заявило, що прибуде особисто. Однак він не міг вдавати, що нічого не знає, і ухилятися від них. Йому потрібно було дізнатися, що відбувається, щоб уникнути зайвих клопотів.

Він був упевнений, що це пов'язано з таємною організацією. Якщо для Кейла це виявиться занадто складним завданням, він планував перекласти його на когось іншого – наприклад, на ельфів, Альберу чи навіть Золотого Дракона.

«Говоріть»

Кейл жестом запросив Вітіру продовжувати. Вона обережно знову почала говорити.

«Ті, хто надав нам цю інформацію, були представниками раси, яка колись вважалася найсильнішою на Східному континенті»

"Найсильніша раса?"

Хоча це й привернуло увагу Кейла, він зосередився більше на фразі "колись вважалася", яка, здавалося, описувала це як щось з минулого. Він відчув, як холодок пробіг по його спині, хоча вітру не було.

«Плем'я Тигрів було на межі знищення через цю організацію. Ми випадково натрапили на їхнього шамана…»

Плем'я Тигрів.

Кейл більше нічого не чув із того, що говорила Вітіра. Він відключився в ту мить, коли вона сказала "Плем'я Тигрів", і кілька разів моргнув.

«…Плем'я Тигрів?» – запитав Кейл, щоб переконатися, чи правильно він почув. Однак Вітіра вирішила, що він не розчув, і перервала свою розповідь, щоб уточнити.

«Так, плем'я Тигрів»

Вже сама назва наводила на думку, що це, мабуть, одна з найсильніших рас Східного Континенту. Судячи з усього, у них також був шаман.

[Якщо після донатів на підтримку ЗСУ лишається така можливість, підтримайте переклад гривнею]