Розділ 90 — Гадаю, це подарунок (3)

«Я якось так і опинився в такому стані»

Доброзичлива посмішка Рона була такою ж, як завжди. Однак його обличчя було блідим і вкритим дрібними пораненнями. Що ближче підходив Кейл, тим сильнішим ставав запах гнилі.

Його ліва рука, починаючи від плеча, була відсутня.

«Гансе»

«Так, пане»

«Геть»

«Перепрошую?»

Кейл поглянув на Ганса, а також на персонал маєтку та підлеглого свого батька, після чого уточнив – «Усі, крім Бікроса та Чхве Хана, вийдіть»

Ганс на мить завагався, але, побачивши вираз обличчя Кейла, швидко вивів усіх із кімнати. Навіть Он і Хон повільно відступили, відчувши погляд Кейла.

Мяа-а-ау.

Ня-яв.

Кошенята Он і Хон кілька разів з тривожним виразом поглянули на Рона, перш ніж вийти зі спальні.

Після того, як вони пішли, спальня здавалася набагато просторішою.

«У тебе вистачить сил, щоб говорити?»

Спокійне запитання Кейла пролунало в бік Рона. На обличчі Рона була лагідна посмішка, і він, здавалося, зовсім не відчував болю.

«Так, молодий пане»

«Тоді поясни. Як ти так повернувся, коли пішов полювати на лисиць?»

Рон відвернувся від Кейла й подивився на свого сина, Бікроса. Бікрос стояв на колінах біля ліжка, дивлячись на порожнє плече Рона.

"Може, мені не слід було повертатися"

Але це було єдине місце, яке спало йому на думку. Якщо він мав померти, то хотів востаннє побачити свого сина та ще кількох людей.

«Я приїхав зі Східного Континенту. Це було тоді, коли Бікрос був ще зовсім маленьким»

Рон почав свою розповідь. Йому потрібен був хтось, хто подбає про його сина.

«Як ви вже знаєте, я – найманий вбивця. У підпільному світі Східного Континенту є п'ять відомих родин найманих вбивць. Однією з них була наша родина, родина Молан, і мене готували стати наступним главою роду»

«Тату» – звернувся до Рона Бікрос.

«Нашу родину знищила організація під назвою "Рука". Усі інші загинули, а мені вдалося уникнути їх і втекти разом із сином на Західний Континент. Я приховував свою особу, щоб вижити»

Ха-а-а-а.

Рон глибоко зітхнув. Його обличчя було дуже блідим.

«Це тому, що, хоча ця організація під назвою "Рука" і править підпільним світом, вона була лише організацією нижчого рівня. Ядро їхньої діяльності знаходилося деінде. Я відчував страх перед силою цієї організації, яка виходила за межі мого розуміння. Ось чому я жив як скромний слуга»

Рон почав хмуритися.

«Але вперше за десятки років я вловив їхній запах»

Бікрос здригнувся. Погляд Рона промайнув повз Кейла до Чхве Хана, який стояв там з видом, сповненим невіри. Запах Руки був на цьому дивному, але все ж доброму негіднику.

«Чхве Хан мав на собі запах "Руки", коли вперше прийшов до нашого замку»

Саме тому Рон і Бікрос напали на Чхве Хана, коли той вперше приїхав із села Гарріс. Від нього пахло "Рукою".

Зіниці Чхве Хана почали тремтіти.

«…Тоді вбивці, яких я вбив у селі Гарріс?»

«Так, є велика ймовірність, що вони були з Руки»

Чхве Хан поглянув на Кейла, поки Рон продовжував говорити.

«Коли я поїхав розслідувати ситуацію в столиці, мені вдалося з'ясувати, що вони розширюють свою діяльність на Західний Континент. Це було скоріше схоже на те, як собака заходить у лігво тигра, ніж на полювання на лисиць»

Рон замислився, що ж дало йому впевненість, щоб піти на них, але знав, що зробив би те саме, якби мав ще один шанс. Йому потрібно було дізнатися, що вони планують.

«Під час обстеження я натрапив на один з ударних загонів Руки та з'ясував, чим вони займаються»

Йому вдалося дістати трохи інформації після того, як він знищив той ударний загін.

«Однак потім я якимось чином втратив ліву руку й ледь врятувався»

На обличчі Рона з'явилася гірка посмішка. Він був у жахливому стані. Для того, хто практикував стиль бою з двома кинджалами, що вимагав використання обох рук, це було серйозним ударом по його силі.

У той момент Кейл, який досі мовчки слухав, заговорив.

«То ти не зміг встановити, що це за організація – ця "Рука"?»

«На жаль, ні»

Рон не наблизився до цієї інформації ані на крок.

«Рон»

Рон поглянув на Кейла, аура якого посилилася за час їхньої розлуки. Він відчув тиск, що змусив його захотіти вклонитися.

«Хто відрубав тобі руку?»

«…Це був молодий маг, який, здавалося, відрубував руки всім ворогам»

Чхве Хан здригнувся й поглянув на Кейла.

«Божевільний виродок»

З вуст Кейла виривалися різкі слова.

"Рука", ймовірно, була тією таємною організацією, про яку знав Кейл. Саме ця організація була відповідальна за напад на село Гарріс, саме вона видала Раона маркізу, саме вона стояла за Терористичним Інцидентом на Площі у столиці та нападом на Плем'я Блакитних Вовків.

Більше того, Кейлу здавалося, що він знає й того, хто відрубав Рону руку. Чхве Хан, ймовірно, теж його знав.

Маг, який очолював "Терористичний Інцидент на Площі".

Існувала велика ймовірність, що це був той самий схиблений маг, Редіка.

Завдяки Чхве Хану він втратив ліву руку та ліве око. Кейл не знав, як Редіка зміг за допомогою однієї руки застосовувати магію та відрубувати людям руки, але ймовірність того, що це був саме Редіка, була досить високою.

«Як- як таке могло статися?»

Чхве Хан, здавалося, перебував у стані хаосу, стоячи там зі стиснутими кулаками. Однак було ще дещо, що Кейл мав перевірити. Рон був сильним, а його спеціалізацією були вбивства та прихованість. Він був сильнішим за Редіку. Мала бути якась причина, через яку Рону відрубали руку і він мусив тікати.

«Що це за запах гнилі?»

Кейлу потрібно було з'ясувати, звідки береться цей запах гниття, що заповнював кімнату.

Це був запах м'яса, що гниє.

Рон посміхнувся, замість того щоб відповісти на запитання. Ця посмішка роздратувала Кейла, і він одразу підійшов та стягнув ковдру, якою був накритий Рон.

«Ах»

Чхве Хан вигукнув від подиву, а Бікрос почав хмуритися.

«Мене отруїли»

Стегно й тулуб Рона повільно чорніли від отрути. На них також була слизька рідина. Чхве Хан ніколи раніше не бачив нічого подібного.

Однак Кейл бачив це раніше.

«Отрута русалок»

Рон поглянув на Кейла.

«…Це вони допомагали русалкам»

Кейл зітхнув, дійшовши до цього висновку. Він прикрив очі долонею.

Чесно кажучи, він підозрював це.

Він запідозрив, що до цього причетна таємна організація, коли Кити вперше розповіли йому про Ліс Темряви. Його підозри лише посилилися, коли вони виявили, що інгредієнти з Лісу Темряви зробили русалок сильнішими.

Однак він вирішив не замислюватися над цим.

Чому? Бо це дратувало.

Він також не хотів мати з ними справи. Якби йому якось вдалося з'ясувати їхню особу, йому довелося б повідомити про це Чхве Хану. А це ще більше ускладнило б ситуацію.

Ось чому він просто вирішив залишити це як є. Це не мало жодного стосунку до його майбутньої безпеки.

«Бісові виродки»

Але він не дозволить їм безкарно розгулювати на його території.

Йому не подобався цей найманий вбивця Рон. Однак, побачивши його таким, Кейл щось усвідомив. Рон був підлеглим у його підпорядкуванні.

Кейл, а точніше Кім Рок Су, дивно прихильно ставився до своїх підлеглих. Це було тому, що вижити йому вдалося лише завдяки допомозі, яку він отримав від інших.

Бікрос, Рон і навіть Чхве Хан не змогли вимовити ні слова, побачивши цей гнівний вираз на обличчі Кейла. Вони ніколи раніше не бачили такого погляду на обличчі Кейла. Кейл знову накрив Рона ковдрою.

«Це океан?»

«Це острів»

Між Західним і Східним континентами було багато островів.

«Чхве Хане»

«Так, пане»

Кейл поглянув на Чхве Хана, який не міг відірвати очей від руки Рона. Це було через почуття провини. Він відчував, що причиною того, що кровожерливий маг Редіка вчинив так, було те, що він зробив з ним.

«Що ти робиш?»

Почувши голос Кейла, він мусив відвести погляд. Тоді Кейл продовжив:

«Припини думати про марні речі й піди поклич Мюллера»

Марні речі. Чхве Хан зрозумів, що Кейл вловив його думки, і прикусив губу.

«Мені просто треба привести пана Мюллера?»

«Так. Скажи йому, щоб взяв креслення корабля й поспішив сюди»

Кейл не виявляв жодного гніву. Він просто байдуже віддав наказ.

Однак Чхве Хан, виходячи зі спальні, побіг швидше, ніж будь-коли.

Рон був збентежений тим, що Кейл раптом заговорив про корабель.

«Молодий пане?»

Кейл, як і раніше, залишався байдужим, відповідаючи Рону.

«Ти теж підеш зі мною. Будь готовий»

Потім він почав трохи бурчати.

«Як вбивця може повернутися пораненим?»

«Я все ще живий»

Кейл згадав зміст повідомлень, які Рон надсилав йому.

< Я все ще живий. Ви теж живі, правда, молодий пане? >

Кейл зітхнув.

«Принаймні твій язик ще живий. Бікрос»

«…Так, пане»

Бікрос відповів без жодного ентузіазму. Кейл поклав руку на плече Бікроса.

«Швидше йди перепакувати наші речі. І всіх інших теж забери»

Наступні слова Кейла змусили Бікроса швидко обернутися й поглянути на нього.

«Нам треба хоча б позбутися отрути русалки»

Отрута русалки мала атрибут темряви, і від неї не існувало відомих ліків. Бікрос, який спеціалізувався на тортурах і вбивствах, знав це краще за будь-кого іншого.

Те саме стосувалося й Рона. Саме тому він приїхав побачитися зі своїм сином. Він повернувся додому, у своє друге рідне місто, щоб востаннє побачити сина перед смертю.

Саме завдяки імунітету Рона до багатьох отрут, а також елітного зілля графа Дерута його тіло не висихало, а отрута не поширювалася далі.

Елітне зілля дозволяло йому зберігати певні сили, не відчуваючи болю. Це було можливо лише завдяки багатству родини Хенітус.

«Є… є спосіб його вилікувати?»

Бікрос, зазвичай стриманий і витриманий чоловік, заїкався. Кейл дуже чітко повторив свою команду.

«Дій швидко»

Це було те, що Розалін мала з'ясувати в романі, але Кейл уже раз скористався цим, щоб врятувати Пасетона.

«Не хвилюйся. Твоєму батькові ще багато років жити»

Хоча Кейл сказав це жартома, це не виглядало так.

На відміну від його слів, вираз обличчя Кейла був суворішим, ніж будь-коли.

"Щоб його"

Справа не в тому, що він сердився через те, що не зможе відпочити.

Справа в тому, що події розвивалися в несподіваному напрямку. У романі не було такої ситуації.

Рон заговорив, щойно Бікрос пішов і вони залишилися вдвох.

«Молодий пане»

«Що?»

«Схоже, Рука націлилася на морський шлях із русалками»

Рон поділився з Кейлом важливою інформацією, яку йому ледь вдалося роздобути. Кейл одразу ж відповів.

«Я знаю»

«Вибачте?»

«Це ж очевидно»

Це було очевидно. Стало ще очевиднішим, коли Кейл дізнався, що вони прибули зі Східного Континенту.

«Рон, я знаю, що це важко, але чи можу я запитати тебе ще про одне?»

«Так, звичайно»

«Хтось бачив твоє обличчя?»

«…Тільки той маг»

Рон не виглядав задоволеним, розповідаючи про цю невдачу як найманого вбивці. З іншого боку, погляд Кейла похмурнів.

«Молодий пане-нім?»

«Хм?»

«Ви ж не збираєтеся йти війною проти тієї організації, правда?»

«А ти як думаєш?»

Рон боровся з отрутою, але почав посміхатися. Він розумів, що Кейл збирається зробити.

«Я впевнений, що все обернеться на вашу користь»

«Ти мене дуже добре знаєш»

Кейл не мав наміру робити нічого, що ускладнило б його життя.

Він збирався досягти своєї мети, а потім швидко втекти. Звісно, перед тим, як піти, він планував влаштувати переполох.

Кейл чув у голові голос Раона. Раон був розлючений.

[«Слабка людино, не хвилюйся»]

Кейл знав, що він, старшокласник, який потрапив у цей світ, не мав сили на щось подібне.

"Дратівливі виродки"

Таємна організація Рука і русалки, ймовірно, були дуже сильними. Вступити з ними у війну було б важко. Однак.

[«Великий Раон буде з тобою»]

Кейл принаймні мав дуже чітке уявлення про рівень сили Раона, Чхве Хана, Розалін та всіх інших.

Він швидко сформулював план. Йому потрібно було придумати, як захистити і себе, і людей навколо нього. Це був єдиний спосіб, щоб його тіло й розум могли бути спокійними в майбутньому.

«Відпочивай, доки ми не вирушимо»

Кейл вийшов зі спальні, де перебував Рон, і одразу ж попрямував до кімнати відеозв'язку. Йому потрібно було вирушити до північно-східного узбережжя. Йому потрібно було дістатися до території Убарр.

[Примітка перекладача на англійську: Іноді автор використовує слово "Рука" в лапках, а іноді – просто Рука без лапок, тому я буду вживати їх так, як це робить автор]