چپتر 102: پس از بادهای زمستانی، بهار از راه می‌رسد
چپتر 102: پس از بادهای زمستانی، بهار از راه می‌رسد
فانگ یوان وارد تالار امور داخلی شد و شراب عسل طلایی را تحویل داد.
استاد گویِ مردِ میانسال که مسئول آنجا بود، بسیار جا خورد. او قلم به دست پرسید: «به این زودی مأموریت دارایی رو تموم کردی؟»
فانگ یوان پوزخند زد: «خودت چی فکر میکنی؟»
استاد گوی میانسال اخم کرد. این همان مأموریتی بود که او شخصاً برای سخت کردنِ کارِ فانگ یوان انتخاب کرده بود. چه کسی فکرش را میکرد به این سرعت آن را به سرانجام برساند!
او با نگاهی تهدیدآمیز به فانگ یوان خیره شد و با لحنی جدی گفت: «پسرجون، هر چی میپرسم رو درست جواب بده. اگه راستشو نگی تو ارزیابیت تأثیر میذاره. ببینم، این مأموریت رو تنهایی انجام دادی؟ راستشو بگو، چون ماجرا رو مو به مو بررسی میکنیم.»
فانگ یوان پاسخ داد: «معلومه که خودم تنهایی انجامش دادم.»
استاد گوی میانسال همانطور که در دل میخندید، این موضوع را ثبت کرد. تو فقط یه تازهکاری، چطور میتونی تنهایی انجامش بدی؟ با این گزارش دروغ، خاندان حتماً پیگیری میکنه. اون وقت حسابی تو دردسر میافتی.
اما برخلاف انتظار، فانگ یوان ادامه داد: «البته اوضاع یه کم عجیب بود. اون روز من فقط رفتم تا منطقه رو بررسی کنم، اما دیدم خرس داره کندوی عسل رو خراب میکنه. از همون فرصت استفاده کردم و این شراب عسل رو آوردم.»
قلمِ مرد میانسال از حرکت ایستاد. او سرش را بالا آورد، به فانگ یوان نگاه کرد و گفت: «چی؟»
فانگ یوان شانهای بالا انداخت و با لبخند گفت: «چیه، نکنه فکر کردی میتونم تنهایی این مأموریت رو انجام بدم؟ راستش رو بخوای، همهاش لطف تو بود که این مأموریت رو برام پیدا کردی.»
استاد گوی میانسال در جا خشکش زد. با احساسی پیچیده و غیرقابل وصف در دلش، خندهای خشک کرد و به نوشتن در دفتر ادامه داد.
فانگ یوان با آرامش به این مرد خیره شد. او به خوبی میدانست که مأموریتِ بسیار دشوارِ داراییاش، تماماً به «لطف» این مرد بوده است. متأسفانه برای او، فانگ یوان مأموریت را به پایان رسانده بود؛ حتی اگر خاندان موضوع را بررسی میکرد، فانگ یوان از پیش صحنه را به درستی چیده بود. مرد دیگر نمیتوانست فانگ یوان را معطل کند.
حتی با وجود اینکه این پرونده زیر دست خودش بود.
این همان تلخکامیِ حضور در یک ساختار است. جایگاهِ فرد، زنجیری است که اعمالش را محدود میکند.
پس از ثبت گزارش، مرد میانسال گفت: «خیلی خب، مأموریتت تموم شد. الان دیگه میتونی دارایی خانوادگیت رو به ارث ببری. فقط، تمام داراییت دست عمو و زنعموت کنترل میشه. تالار امور داخلی اونها رو برات پس میگیره، سه روز دیگه برگرد.»
فانگ یوان سر تکان داد. او این قانون را میدانست، اما به برگهٔ گزارشِ مرد میانسال خیره شد و گفت: «طبق قوانین خاندان، گزارش مأموریت امور داخلی باید همون موقع توسط انجامدهنده تأیید بشه. لطفاً بذار این گزارش رو ببینم.»
رنگ از رخسار مرد میانسال پرید. انتظار نداشت فانگ یوان تا این حد با روند کار آشنا باشد. او نفسش را با حرص بیرون داد و گزارش را به دست فانگ یوان سپرد.
فانگ یوان بدون هیچ مشکلی گزارش را نگاه کرد. چند صد کلمه با ارزیابی نهایی: «خوب».
او در دم توانست رابطهٔ میان گو یوئه دونگ تو و این استاد گو را دریابد.
این ارزیابی قطعاً منصفانه بود و نشان میداد که استاد گوی میانسال اخلاق کاریاش را صرفاً به خاطر گو یوئه دونگ تو زیر پا نگذاشته است؛ تنها دلیل کمک او به دونگ تو، دوستیشان و معاملهای بود که بین آنها جریان داشت.
این از همان نوع معاملاتِ «پول گرفتن برای حل مشکلات دیگران» بود.
فانگ یوان گزارش را به استاد گوی میانسال پس داد و تالار امور داخلی را ترک کرد.
بیرون از تالار، گو یوئه دونگ تو دیگر رفته بود.
فانگ یوان نتوانست جلوی پوزخند سرد خود را بگیرد. نفوذ گو یوئه دونگ تو آنقدر زیاد نبود که بر تالار امور داخلی تأثیر بگذارد. حتی اگر گو یوئه بو، رئیس خاندان، میخواست چنین کاری کند، باید در برابر فشار عظیم حلقهٔ بزرگان خاندان میایستاد و بهای سنگینی در جایگاه سیاسی خود میپرداخت.
در زمین جملهای وجود داشت که میگفت: «کسانی که در جامعه زندگی میکنند، باید از قوانین آن پیروی کنند.»
در جامعه قوانینی وجود داشت، و این خود نوعی ساختار بود. کسانی که از قوانین پیروی میکردند، با تبدیل شدن به مهرهٔ دیگران، یکدیگر را محدود میساختند و کنترل امور دیگر در دست خودشان نبود.
مگر آنکه قدرت یک فرد به حدی میرسید که میتوانست در برابر کل سازمان بایستد، در غیر این صورت، پیوستن به یک سازمان و خواستنِ حفظ آزادی، رؤیایی بیهوده بود!
فانگ یوان با وام گرفتن از قدرتِ ساختارِ خاندان، پیش از این حقیقتِ پس گرفتن داراییهایش را تثبیت کرده بود.
چه گو یوئه دونگ تو و چه رئیس خاندان، هیچکدام حاضر نبودند برای دخالت در چنین مسئلهٔ کوچکی، بهای سیاسی بپردازند.
در تالار مهمانان.
استاد گوی میانسال در حالی که جلوی گو یوئه دونگ تو ایستاده بود، آهی کشید و گفت: «برادر دونگ تو، دیگه کاری از دستم برنمیاد.»
چهرهٔ گو یوئه دونگ تو در هم رفته بود و در سکوت روی صندلیاش نشسته بود.
در کنار او، زنعمو با ترسی آمیخته به اضطراب و خشم پرسید: «واقعاً دیگه هیچ راهی نمونده؟»
مرد میانسال سر تکان داد و گفت: «نتایج قطعی شده و وارد روند تالار امور داخلی شده. مگه اینکه اون دو بزرگِ خاندانی که قدرت دارن یا شخص رئیس خاندان دخالت کنن. برادر دونگ تو، این لیست موجودی تالار امور داخلیه که اقلام ارثیه و مقدارشون رو واضح مشخص کرده. لطفاً همهشون رو پس بده و کار من رو سخت نکن.» با گفتن این حرف، لیست موجودی را بیرون آورد.
لیست موجودی شامل سوابق بیشماری بود؛ از اقلام گرانبهایی مانند املاک گرفته تا میزها و صندلیهای ارزانقیمت. گذشته از آن، کرمهای گویی که پدر و مادر فانگ یوان از خود به جا گذاشته بودند نیز در آن وجود داشت.
پس از آنکه یک استاد گو در نبرد کشته میشد، کرمهای گوی او به عنوان ارثیه برای جانشینش بازپس گرفته میشد. این یک اقدام سیاسی از سوی خاندان بود.
زنعمو نگاهی به لیست انداخت و پیش از آنکه کنترلش را از دست بدهد، فریاد زد: «لعنتی، شما نمیتونید این کار رو بکنید! اینا همهاش مال ماست، مالِ ما! شوهر، یه چیزی بگو، یه فکری بکن. بدون این داراییها چی برامون میمونه؟ حتی نصف خدمتکارامون هم میرن، ما از پس هزینهها برنمیایم!»
شرق!
گو یوئه دونگ تو برخاست، دستش را در هوا چرخاند و چنان سیلی محکمی به زنعمو زد که او از روی صندلیاش به زمین افتاد.
عمو که از شدت خشم از کوره در رفته بود، با لحنی آشفته فریاد زد: «زنیکهٔ سلیطه! قورباغهٔ ته چاه، قوانین خاندان مشخصه، فکر کردی دست خودته که پسشون ندی؟ احمقِ نادون!»
زنعمو که از ضربهٔ سیلی گیج و منگ شده بود، دستش را روی گونهاش گذاشت و در حالی که با بهت و حیرت روی زمین افتاده بود، مات و مبهوت به شوهرش خیره شد.
گو یوئه دونگ تو فهرست موجودی را چنگ زد، دندانهایش را روی هم فشرد، نگاهی به آن انداخت و غرید: «همف!»
در حالی که نفسنفس میزد و چشمانش غرق در خوناب شده بود، با نفرتی عمیق گفت: «پس میدم! همهٔ اینا رو... پس میدم... مو به مو!!! اما...»
رگهای پیشانیاش بیرون زده و عضلات صورتش در حال پرش بود. او با چهرهای آکنده از بیرحمی ادامه داد: «اما فانگ یوان، شاید نتونم جلوی تالار امور داخلی بایستم، ولی از پسِ تو یکی برمیام. فکر نکن حالا که این داراییها رو به جیب زدی، دیگه همهچیز بر وفق مرادته، همف!»
سه روز بعد، فانگ یوان در حالی که دستهای از اسناد خانه و زمین و قراردادهای مالکیتِ خدمتکاران را در دست داشت، از تالار امور داخلی خارج شد.
او که کمی غافلگیر شده بود، با خود گفت: «فکر نمیکردم این میراث تا این حد عظیم باشه.»
با وجود اینکه فانگ یوان حدسهایی زده بود، اما پس از دریافت این فهرست دارایی، متوجه شد که همهچیز بسیار فراتر از انتظاراتش است.
بیش از ده مو زمین زراعی، هشت خدمتکار خانوادگی، سه عمارت بامبو و یک میخانه!
فانگ یوان اکنون میتوانست اقدامات گو یوئه دونگ تو را درک کند: «جای تعجب نیست که عمو اینقدر پافشاری میکرد و به هر دری میزد تا جلوم رو بگیره.»
با داشتن چنین داراییِ عظیمِ خانوادگی، حتی در این دنیا هم میشد مانند یک پادشاه زندگی کرد.
ده مو زمین زراعی و هشت خدمتکار خانوادگی به کنار؛ آن سه عمارت بامبو داراییهای ملکی ارزشمندی به شمار میرفتند. حتی اگر صرفاً اجاره داده میشدند، اجارهبهای ماهانهٔ آنها برای تأمین هزینههای تزکیهٔ فعلیِ فانگ یوان کفایت میکرد.
افزون بر اینها، یک میخانه نیز وجود داشت. باید در نظر گرفت که در کلِ دهکده، تنها چهار مکان برای فروش شراب وجود داشت.
داشتن چنین داراییهایی، اگر در کرهٔ زمین بود، با در اختیار داشتنِ چندین عمارت و یک هتل برابری میکرد؛ یک زندگیِ کاملاً اشرافی با خدمتکارانِ متعدد.
نکتهٔ شایان ذکر این بود که شرایط زندگی در این دنیا بسیار بیرحمانهتر و دشوارتر بود؛ از این رو، دهکده به عنوان امنترین پناهگاه شناخته میشد و همین امر باعث میشد ارزش داراییهای ملکی در اینجا، حتی از کرهٔ زمین هم گرانبهاتر باشد.
«شنیدهم که سه نسل پیش، خانوادهٔ فانگِ من بزرگِ خاندانی داشته که صاحبِ قدرت بوده و میراث هنگفتی برای آیندگانش به جا گذاشته. با وجود این داراییهای خانوادگی، اون هفت کرم گو که جای خود داره، حتی اگه تعدادشون دو برابر هم میشد، بازم از پسِ هزینههاشون برمیومدم! اما نکتهٔ حیاتی اینا نیستن. نکتهٔ اصلی، این گوی علفه!»
در این لحظه، گوی علفی بیسروصدا در کف دست فانگ یوان آرمیده بود.
کرم گو ظریف و لطیف بود و ریشههای سبزِ زمردیاش به ریشکهای گیاه جینسنگ شباهت داشت. ساقههایی خزنده و نیمهشفاف داشت که به یشم میمانست. نُه برگِ گرد به رنگ سبزِ یشمی، یکدیگر را پوشانده و بازتاب میدادند و در کنار هم، شکلی شبیه به یک بشقابِ مدور پدید آورده بودند.
این همان علفِ حیاتِ نُهبرگ بود؛ یک کرم گوی شفابخش از رتبه ۲.
اگر پای شفابخشیِ معمولی در میان بود، این گو هیچ تفاوتی با گوی علفِ نفسِ حیات نداشت.
ارزش حقیقیِ علفِ حیاتِ نُهبرگ در برگهایش نهفته بود؛ هر برگی که از آن کنده میشد، یک «برگِ حیات» به شمار میرفت.
برگِ حیات نیز خود نوعی گوی علف بود. این گو که در رتبه ۱ قرار داشت، از نوعِ مصرفی بود و پس از یک بار استفاده، از بین میرفت.
این گو نقص دیگری هم داشت؛ هنگامی که از یک برگِ حیات برای التیام جراحات استفاده میشد، تا یک ساعت پس از آن، استفاده از برگهای حیاتِ دیگر هیچ اثر شفابخشیِ روی آن شخص نداشت.
با این وجود، رویهمرفته پالایش آن آسان بود. شفابخشیِ فوری در کنارِ تغذیهٔ بیدردسر، آن را به محبوبترین روشِ درمانی در میان استادان گوی رتبه ۲ تبدیل کرده بود.
هر گروهی به یک استاد گوی شفابخش نیاز داشت. اما در مواقعی که چندین استاد گو به طور همزمان مجروح میشدند، یک استاد گو بهتنهایی چه کاری از پیش میبرد؟ اگر خودِ استاد گوی شفابخش کشته یا گم میشد، چه بر سر بقیه میآمد؟
از این رو، استادان گو همواره روشهای درمانیِ جایگزینی برای خود تدارک میدیدند و در این میان، برگِ حیات بهترین گزینه بود. هر استاد گویی که برای مأموریت به بیرون از دهکده میرفت، باید دستکم یک یا دو برگِ حیات به همراه میداشت.
«پس از اینکه علفِ حیاتِ نُهبرگ رو پالایش کنم، هر برگی که ازش کنده بشه، تبدیل به یک برگِ حیات میشه. با تزریق جوهر ازلی به این گیاه، میتونم باعث رشدِ برگهای جدید بشم. بنابراین، میشه گفت این علفِ حیاتِ نُهبرگ یه معدنِ طلای متحرکه. مهمترین دارایی در میانِ تمامِ این ثروت... بدونِ هیچ شکی. داشتنِ این علفِ حیاتِ نُهبرگ، یعنی باز شدنِ یه مسیرِ تجاریِ پرسود. تو این دنیای پرخطر، کدوم استاد گویی پیدا میشه که تو مأموریتهاش زخم برنداره؟ اونا همیشه و بهطور مداوم به برگِ حیات نیاز دارن.»
«بیدلیل نبود که گو یوئه دونگ تو حتی سالها پس از بازنشستگیاش، همچنان با لقب "بزرگِ پنهان" شناخته میشد؛ اون هنوز هم نفوذِ زیادی در بیرون داشت. پس دلیلِ اصلیش همین علفِ حیاتِ نُهبرگ بود.»
استادان گو به برگِ حیات نیاز داشتند و گو یوئه دونگ تو این برگها را میفروخت. با وجود چنین رابطهای، جای هیچ شکی نبود که نفوذِ او همچنان پابرجا بماند.
همهچیز برای فانگ یوان روشن شد.
«فقط تو این دنیاست که روابط خاندانی تا این حد اهمیت داره و دستوپای عمو و زنعمو رو بسته. اگه روی کرهٔ زمین بودیم، با وجود چنین تضاد منافعی، من و فانگ ژنگ تا الان به دست اونا سر به نیست شده بودیم. اوضاع چندان جالب نیست، به نظر میرسه دردسرهایی تو راهه؛ عمو و زنعمو به این راحتیها دستبردار نیستن.»
«اما من دیگه بزرگ شدم و به تزکیهٔ رتبه ۲ رسیدم. اگه بخوان باهام دربیفتن و در عین حال قوانین خاندان رو هم رعایت کنن، دستوپاشون حسابی بسته است. همف، مهم نیست چه نقشهای تو سر دارن، هر کاری از دستتون برمیاد بکنید. هر سنگی که بندازن رو پس میزنم؛ از پسِ همهشون برمیام.»
فانگ یوان در خیابان قدم میزد و برقی از ذکاوت در چشمانش میدرخشید.
نسیمِ سردِ زمستانی به صورتش وزید.
هنوز تا فصل بهار زمانِ زیادی باقی مانده بود، اما فانگ یوان میدانست که «بهار» (آغازِ زندگیِ جدیدش) از همین حالا فرا رسیده است.