چپتر 108: آن جفت چشم!
چپتر 108: آن جفت چشم!
با دیدن اینکه فانگ یوان قصد خروج دارد، جیانگ یا با عجله جلویش را گرفت: «سرورم فانگ یوان، آدم عاقل وقتی شانس باهاش نیست نمیجنگه. این مان شی خیلی قویه، یکی از معدود آدماییه که تونسته از دست بای نینگ بینگ جون سالم به در ببره. نباید دستکم بگیریمش.»
فانگ یوان خندهای سبک سر داد و دستش را دراز کرد تا روی شانهٔ جیانگ یا بگذارد: «کسی که شکستش رو مایهٔ افتخار میدونه، چه ترسی داره؟ همینجا بشین و نوشیدنیت رو بخور.»
جیانگ یا خواست دوباره اصرار کند: «سرورم...» اما با نگاه یخزدهٔ فانگ یوان روبهرو شد.
سرمای چشمان فانگ یوان باعث شد قلب او از حرکت بایستد.
زبانش بند آمد و درمانده دوباره روی صندلی نشست. فانگ یوان با چند گام از اتاقک خارج شد و به سمت تالار اصلی رفت.
در مرکز تالار، استاد گوی رتبه ۲ یک پایش را روی چهارپایه و پای دیگرش را روی میزی مربعشکل گذاشته بود.
قامتی نسبتاً کوتاه داشت، اما بازوان و کمرش ستبر بود. با ریش سیاه و پرپشتی که از گونههایش تا چانهاش امتداد داشت، هالهای قدرتمند از درندگی از بدنش ساطع میشد.
روی زمینِ نزدیک او، خردهسفالهای کوزههای شکستهٔ شراب به چشم میخورد و بیشترِ مایع از طریق شکافهای کف به زمین نفوذ کرده بود.
تنها دو یا سه گودال کوچک شراب روی سطح یا درون کوزههای شکسته جمع شده بود.
پیرمرد مغازهدار سرش را پایین انداخته بود و با ترس و لرز عذرخواهی میکرد: «سرورم، لطفاً آروم باشید. اگه این شراب باب میلتون نیست، مغازه یه کوزهٔ دیگه مجانی بهتون میده!»
مان شی با طلب کردن مبلغی مضحک غرید: «همف، من شراب نمیخوام! شرابتون مزهٔ گند میده، اصلاً واسه چی مغازه باز کردین؟ خسارت، باید بهم خسارت بدین! شماها حال خوبم رو خراب کردین، باید حداقل پونصد سنگ ازلی بهم خسارت بدین!»
«این دیگه بار سومه، انگار این میخانه بدجوری به پرِ یه عده پیچیده.»
«هوف، دیگه اینجا چیزی نخوریم.»
«زود باشین بریم، وقتی استادای گو دعوا میکنن، ما فانیها آسیب میبینیم.»
مردمِ اطراف سراسیمه صندلیهایشان را ترک کردند و تنها چند استاد گو باقی ماندند و به گفتگوی خود ادامه دادند.
«شنیدم این میخانه رو فانگ یوان باز کرده، کیه که داره براش دردسر درست میکنه؟»
«اوه! همونی که پدر و مادرش مردن و ثروتشون رو به ارث برد؟ همون پسره که یه شبه پولدار شد؟»
«عجیبی نیست که بقیه این کار رو میکنن، اگه منم بودم حسودیم میشد. فقط فکرش رو بکن، ما اون بیرون واسه به دست آوردن این ثروت و یه زندگی آروم جونمون رو کف دستمون میذاریم. اما این فانگ یوان فقط یه تازهکاره، چه حقی داره که این چیزا رو به دست بیاره؟»
«دقیقاً. حتی اگه اجدادش هم به فکر نسلهای آیندهشون بودن، زمونه عوض شده. منابع خاندان محدوده و به هر کس فقط سهم کوچیکی میرسه. چطور اون با یه استعداد درجهٔ C میتونه تو این سن از همچین ثروتی لذت ببره؟ مسخرهست!»
«نکنه مان شی میخواد عصبانیش کنه تا باهاش دوئل کنه؟ اگه یه نبرد گو راه بندازن، شاید بتونه یه سهمی از این ثروت به جیب بزنه.»
شخصی سر تکان داد: «هه، فکر میکنی بزرگان خاندان احمقن؟»
شخص دیگری سر تکان داد و تأیید کرد: «شاید حق با تو باشه. سیاستهای خاندان همینه، تو این همه سال هنوز نفهمیدین؟ اونا تا یه حدی به ما اجازهٔ رقابت میدن، قویترها باید منابع بیشتری بگیرن، مگه نه؟ اگه ضعیفها نتونن از داراییشون محافظت کنن، باید بیخیالش بشن. همهش واسه شکوفایی خاندانه!»
شخصی صدایش را پایین آورد و گفت: «هوم، منطقیه. فعلاً تماشا کنیم. یه خبرایی هست. شنیدم یه بزرگِ بازنشسته پشت مان شی وایستاده.»
مان شی ناگهان از روی میز فریاد زد: «کی جرئت داره بره؟ همهتون همونجا وایستین، هیچکس حق نداره بره!»
آن مشتریان فانیِ میخانه از قبل به آستانهٔ در رسیده بودند، اما جرئت نافرمانی نداشتند و همگی با وحشت سر جای خود ایستادند. برخی از رهگذران متوجه شدند که ماجرایی در جریان است، پس به سمت در آمدند و برای تماشای نمایش توقف کردند.
با دیدن این صحنه، چهرهٔ فانگ یوان بیاحساس ماند، اما چشمانش با نوری سرد درخشید. «فقط اومده تا دردسر درست کنه!»
مان شی او را دید.
«اوه؟ تو همون فانگ یوانی، درسته؟ پسرجون، میخانهٔ تو داره با این شراب مزخرفش پول منو بالا میکشه. با این حال، چون تازهکاری، بهت یه فرصت میدم تا توبه کنی و جلوی همه عذرخواهی کنی. وگرنه بقیه میگن من، مان شی، با این مقامم دارم به یه کوچکتر زور میگم. هاهاها!»
مان شی با صدای بلند خندید: «فقط کافیه عذرخواهی کنی و بهم تعظیم کنی، اونوقت این قضیه تموم میشه. من پای حرفم هستم و همونطور که قول دادم عمل میکنم!»
او با صدایی رعدآسا به سینهاش کوبید و حالتی از بزرگواری به خود گرفت، اما نیتش نمیتوانست استادان گوی اطراف را فریب دهد.
«عجب حرکت کثیفی.»
«دقیقاً. اگه فانگ یوان عذرخواهی کنه، دیگه نمیتونه سرش رو بالا بگیره و هر کسی میاد تا لهش کنه و از ضعفش سوءاستفاده کنه. اما اگه عذرخواهی نکنه، یعنی به یه ارشد بیاحترامی کرده و با این طرز برخورد، کل جامعه ازش دوری میکنن.»
«آره، بین دو راهی سختی گیر کرده... اوه خدای من، چه غلطی کرد!!!»
استادان گو در حال پچپچ بودند که ناگهان دهان شخصی آنقدر باز ماند که میشد یک تخم اردک را در آن جا داد.
سایر استادان گوی حاضر نیز وضعیت مشابهی داشتند.
چشمان برخی از شدت خیره شدن نزدیک بود از حدقه بیرون بزند.
برخی به سرفه افتادند و شرابی را که در دهان داشتند بیرون پاشیدند.
برخی دیگر مانند مجسمه، با ناباوری مطلق خیره مانده بودند.
آنها به اینجا آمده بودند تا نمایشی را تماشا کنند، نمایشی لذتبخش.
در نهایت، فانگ یوان نهتنها خواستهٔ آنها را برآورده کرد، بلکه «غافلگیری» بزرگی نیز به آنها هدیه داد. مرد جوان در دم مچ دستش را چرخاند و تیغِ ماهی شلیک کرد.
ویژژژ!
تیغِ ماهِ گویِ ماهتابان!
هلالِ وهمانگیز و آبیرنگ که به بزرگی یک صورت بود، در هوا به پرواز درآمد. با عبور از روی یک میز مربعشکل، میز بهسرعت همچون پنیر به دو نیم بریده شد.
«ها؟!» خندهٔ مان شی در گلویش ماسید و در حالی که تیغِ ماه در چشمانش بزرگ و بزرگتر میشد، مردمکهایش گشاد شد.
در یک چشمبرهمزدن، تیغِ ماهِ آبی و وهمانگیز به صورتش نزدیک شد و درخشش آن، تکتک تارهای سبیلش را نمایان ساخت.
مان شی در مواجهه با حسِ شدیدِ مرگ، در آخرین لحظه با وحشت فریاد زد: «گوی تکسنگ!»
بیدرنگ، نوری خاکستری و تیره سراسر بدنش را فرا گرفت. پوستش تغییر کرد و به پوستی سنگی بدل گشت.
اما پیش از آنکه این تغییر کامل شود، تیغِ ماه به سینهاش برخورد کرده بود.
با صدایی خفیف، پوست سنگی شکافته شد و جراحتی بزرگ و مورب روی سینهٔ مان شی پدیدار گشت. خون از زخم بزرگش بیرون زد و فواره کشید.
مان شی در حالی که درد شدیدی در اعصابش میپیچید، با وحشت فریاد کشید: «آه—!» صدایش آکنده از ناباوری و شوک بود.
او هرگز انتظار نداشت که فانگ یوان بدون گفتن حتی یک کلمه، بیدرنگ حمله کند.
او جرئت کرده بود حمله کند!
آن هم در دهکده، با استفادهٔ مستقیم از یک کرم گو و حمله به یکی از افراد خاندان؟!
نهتنها مان شی، بلکه حتی تماشاچیان نیز ناباوری مطلق از خود نشان دادند و زبانشان بند آمده بود.
«این دیگه چه وضعیه، این پسره دیوونه شده؟!»
«بدون اینکه کلمهای بگه یهو یه حملهٔ کشنده کرد! نمیترسه مان شی رو بکشه و تالار مجازات دستگیرش کنه تا تقاص کارش رو پس بده؟»
«جوونها خیلی عجولن.»
«اون تیغِ ماه رو دیدین؟ قطعاً مال گوی مهتاب نبود، بلکه مال گوی ماهتابان بود. کی فکرش رو میکرد فانگ یوان به این زودی تو پالایش و ترکیبش موفق بشه.»
مان شی که روی میز مربعشکل ایستاده بود، با چهرهای آکنده از بیرحمی گلویش را پاره کرد و با صدایی رعدآسا فریاد زد: «فانگ یوان، داری چه غلطی میکنی؟!»
عضلات سراسر بدنش برآمده شد و با شدت بیشتری به پوست سنگی تبدیل گشت. جراحت نیز توسط پوست سنگی پوشانده شد، اما با وجود اینکه دیگر خون فواره نمیزد، همچنان مقدار زیادی خون از آن بیرون میریخت.
فانگ یوان با چهرهای آرام به راه رفتن ادامه داد. او حرفی نزد، یا بهتر است بگوییم، اصلاً قصد حرف زدن نداشت.
او برای پاسخ دادن به مان شی، حرکت دیگری انجام داد.
یک تیغِ ماه دیگر!
ویژژژ!
تیغِ ماه فاصلهٔ کوتاه میانشان را شکافت و به جلو پرید.
مان شی که فرصتی برای حرف زدن نداشت، فریاد زد: «تو...!» و دستانش را بالا آورد تا از سر و سینهاش محافظت کند.
لایهای ضخیم از سنگِ خاکستریِ تیره دستانش را پوشانده بود؛ گویی بازوانِ تندیسی سنگی بودند، ستبر و نفوذناپذیر.
با برخوردِ تیغِ ماه به دستانش، شکافی عمیق پدیدار گشت و خردهسنگهای بیشماری به اطراف پراکنده شد.
نیروی تیغِ ماه، مان شی را به عقب پرتاب کرد.
سراسر بدنش از سنگ پوشیده شده و وزنش بهشدت افزایش یافته بود. سرانجام، میزِ زیرِ پایش نتوانست این بار را تاب بیاورد و با صدای تَرَقِ بلندی، در هم شکست.
مان شی تعادلش را از دست داد و به زمین افتاد؛ با این سقوط، رخنهای در دفاعش نمایان گشت.
فانگ یوان آرام قدم برمیداشت. چشمانش با برقی سرد درخشید و با شکارِ این نقطهٔ ضعف، تیغِ ماهِ دیگری به سوی آن روانه کرد.
تیغِ ماه هوا را شکافت و با زوزهٔ باد به پیش تاخت.
مان شی شتابزده دستانش را بالا آورد، اما تجربهٔ غنیِ فانگ یوان در نبرد را دستکم گرفته بود. هرچند تیغِ ماه در مسیری مستقیم حرکت میکرد، اما زاویهٔ فرودش با زمین موازی نبود.
بازوی مان شی توانست نیمی از تیغِ ماه را سد کند، اما نیمهٔ دیگرِ آن بر سینهاش نشست.
با نشستنِ زخم بر روی زخمِ پیشین، اکنون خونِ بسیار بیشتری از سینهٔ مان شی فواره میزد.
استادان گویی که تا آن لحظه در جای خود نشسته بودند، دیگر نتوانستند تحمل کنند و همگی برخاستند. یکی از آنها پرسید: «میخواد... میخواد بکشتش؟»
فانیها جرئت نداشتند صدایی از خود درآورند. آنها با آمیزهای از وحشت و انتظار، تنها نظاره میکردند.
کشتارِ استادان گو به دست یکدیگر، چیزی را درونشان بیدار میکرد که همواره در اعماقِ قلبشان سرکوب شده بود.
مان شی به نفسنفس افتاده بود و میخواست از جا برخیزد. اما به دلیل شدتِ جراحات، دردِ جانکاهی در بدنش پیچید و تمام تلاشش را بر باد داد؛ او بار دیگر با صدای تَلَپِ سنگینی بر زمین افتاد.
فانگ یوان آرام به سویش قدم برداشت.
مان شی خونِ زیادی از دست داده بود و رنگ از رخسارِ بیجانش پریده بود. او با وحشت به فانگ یوان خیره شد. فانگ یوان با چهرهای سرد و قدمهایی شمرده نزدیکتر میشد و ثانیهبهثانیه فشارِ خردکنندهتری بر او وارد میساخت.
مان شی دستهایش را به زمین فشار داد و در حالی که تقلا میکرد به عقب بخزد، فریاد زد: «فانگ یوان، تو نمیتونی منو بکشی! اگه منو بکشی، تالار مجازات دستگیرت میکنه!»
خونریزیاش همچنان ادامه داشت و با کشیده شدنِ بدنش، خطِ سرخِ درخشانی بر روی کفِ سنگی نقش میبست.
سکوت سراسر سالن را فرا گرفته بود.
هالهٔ سردِ فانگ یوان همه را مبهوت کرده بود و نفسها در سینهها حبس گشت. هیچکس در آن لحظه مان شی را بزدل و حقیر نمیپنداشت. اگر آنها نیز به جای او بودند و خونسردیشان را از دست میدادند، سرنوشتی بهتر از او نداشتند.
فانگ یوان به بالای سرِ مان شی رسید، پایش را بالا برد و بیرحمانه بر روی زخمِ سینهاش کوبید.
شدتِ درد باعث شد مان شی نفسش را در سینه حبس کند.
فانگ یوان همچنان پایش را میفشرد و دردِ جانکاهی به جانِ مان شی میافتاد؛ گویی گرازی وحشی مدام او را زیرِ سمهای خود لگدمال میکرد.
دیگر تاب نیاورد و صدای فریادش به هوا برخاست. حتی با وجودِ محافظتِ پوستِ سنگیِ ضخیم، سینهاش همچنان فشارِ خردکنندهٔ فانگ یوان را متحمل میشد و خون از ناحیهٔ زخم به بیرون میجوشید.
مهمتر از آن، دستِ راستِ فانگ یوان در هالهای از مهتابِ آبی و وهمانگیز پوشیده شده بود؛ آمادهٔ حمله بود اما هنوز شلیک نمیکرد.
این نشانهٔ پیش از شلیکِ تیغِ ماه بود. مان شی با وحشت به این موضوع میاندیشید و جرئت نمیکرد حتی ماهیچهای را تکان دهد.
او با چشمانی از حدقهدرآمده خیره ماند و به سختی غرید: «تو... تو نمیتونی منو بکشی!»
فانگ یوان نخستین جملهاش را از زمانِ ورود به سالن بر زبان آورد: «نمیکُشمت.»
لحنش کاملاً بیروح بود و در سکوتِ مرگبارِ میخانه، در گوشِ یکایکِ حاضران طنینانداز شد.
فانگ یوان به مان شیِ نقشبرزمین خیره شد و با خونسردی استدلال کرد: «اما میتونم فلجت کنم، یکی از دستات یا پاهاتو بشکنم. طبق قوانین خاندان، مجبور میشم یه مقدار سنگ ازلی بهت غرامت بدم و یه مدت هم زندانی بشم. اما تو چی؟ بقیهٔ عمرتو باید تو رختخواب بگذرونی، جراحتت توان رزمیتو بهشدت کم میکنه و دیگه نمیتونی مأموریتی انجام بدی. فکر میکنی این نتیجه برات قابلقبوله؟»
این صدای خالی از احساس در گوشِ مان شی پیچید؛ قلبش از تپش ایستاد و لرزه بر اندامش افتاد.
دهانش باز مانده بود و به نفسنفس افتاد؛ افکارش هر لحظه آشفتهتر میشد. پای فانگ یوان چنان نیرویی وارد میکرد که گویی تختهسنگی در حالِ خرد کردنِ اوست و راهِ نفسش را میبست.
«لعنتی... لعنتی! اگه گارد داشتم، اگه غافلگیر نمیشدم و همون اول زخم برنمیداشتم، چطور میتونست... آخ!»
با گره خوردنِ نگاهش به چشمانِ فانگ یوان، صدای مان شی ناگهان در گلو خفه شد.
او روی زمین افتاده بود و به بالا خیره نگاه میکرد.
چشمانِ نیمهبازِ فانگ یوان، تاریک و وهمانگیز، از بالا به او دوخته شده بود.
این دیگر چه چشمانی بود؟
اگر آکنده از نیتِ قتل بود، مان شی هراسی به دل راه نمیداد. اما این چشمان، لبریز از بیتفاوتی بود.
بیتفاوتیای که به تکبر در برابرِ واقعیت میمانست؛ تحقیرِ مردمانِ جهان، لگدمال کردنِ جانها و پشتپا زدن به تمامِ قوانین!
مردمکِ چشمانِ مان شی تا اندازهٔ تهسنجاق جمع شد و عمیقترین خاطرهٔ نهفته در قلبش جان گرفت. او زیر لب زمزمه کرد: «این چشما... این چشما...»
کابوسِ زندگیاش!
دو سال پیش، شبی در جنگلِ بامبو.
جوانی سفیدپوش که درست همینگونه او را زیر گامهایش لگدمال میکرد.
مرگ در چند قدمیاش بود. او با تمامِ جانش و با خشمی لبریز از درماندگی فریاد کشیده بود: «لعنتی... گندش بزنن! اگه گوی تکسنگ رو پالایش کرده بودم، چطور میتونستی دفاعمو بشکنی؟»
لبانِ جوانِ سفیدپوش کج شد و لبخندی آکنده از کنجکاوی بر چهرهاش نشست: «اوه، پس تو رو نمیکُشم. برگرد به دهکده و بیشتر تزکیه کن. گوی تکسنگ رو پالایش کن تا دوباره با هم مبارزه کنیم. هههههه... امیدوارم تو آینده بتونی یهکم هیجان به زندگیم بدی.» با گفتنِ این حرف، جوان پایش را برداشت و از جانِ او گذشت.
مان شی که انتظارِ چنین چرخشِ وقایعی را نداشت، روی زمین افتاده بود و به سختی نفس میکشید.
او با بهتوزدگی به جوانِ سفیدپوش خیره ماند.
جوان، گویی به مورچهای نگاه میکند، با بیتفاوتی گفت: «چرا شرتو کم نمیکنی؟»
لرزه بر اندامِ مان شی افتاد؛ شتابزده از جا برخاست و پا به فرار گذاشت.
این جوانِ سفیدپوش کسی نبود جز نابغهٔ بیهمتای دهکدهٔ بای، بای نینگ بینگ. در آن زمان، او تنها در رتبه ۲ قرار داشت، اما میتوانست بزرگانِ رتبه ۳ خاندان را از پای درآورد!
فرارِ مان شی از چنگالِ او و حفظِ جانش، باعث شده بود شهرتِ مان شی سر به فلک بکشد.
در طولِ این دو سال، چهرهٔ بای نینگ بینگ در خاطراتش تار و محو شده بود و تنها میتوانست آن چشمها را به یاد بیاورد.
چشمانی که به جانِ آدمیان و به تمامِ جهان با بیتفاوتی مینگریست. مردمکهایی والا و مقتدر که غروری باورنکردنی و فراتر از درکِ فانیها را در خود نهان کرده بود.
که فکرش را میکرد...
که فکرش را میکرد!
که فکرش را میکرد در دهکدهٔ خودش، دوباره با چنین چشمانی روبهرو شود!
در این لحظه، قلبِ مان شی لبریز از وحشت شد؛ تمامِ خشم و درماندگیِ درونش دود شد و به هوا رفت و حتی قطرهای از روحیهٔ مبارزه در وجودش باقی نماند.
فانگ یوان با دقت حالاتِ چهرهٔ مان شی را زیر نظر داشت.
جوان اندکی جا خورد؛ انتظار نداشت مان شی تا این حد بزدل باشد.
اما مهم نبود... او تنها موشی ترسو بود.
فانگ یوان که به هدفش رسیده بود، پایش را از روی او برداشت: «حالا میتونی شرتو کم کنی.»
مان شی گویی ندای فرشتگانِ نجات را شنیده باشد، با چهرهای رنگپریده غلتید، از جا برخاست و از میخانه بیرون خزید.
حاضران مبهوت مانده بودند.
فانگ یوان در جای خود ایستاد و نگاهش را در سراسرِ سالن چرخاند.
استادان گویِ حاضر در آنجا، از رتبه ۱ گرفته تا برخی از رتبه ۲ها، ناخودآگاه از نگاهِ او میگریختند.
صاحبِ میخانه و شاگردانش در عینِ وحشت، با هیجان به او چشم دوخته بودند. چه کسی یک حامیِ قدرتمند نمیخواست؟
پشتِ سرِ او، جیانگ یا با دهانی باز و مبهوت خیره مانده بود.
او با شنیدنِ سروصدا بیرون دویده بود، اما تنها صحنهٔ فراری دادنِ مان شی به دستِ فانگ یوان را به چشم دید.
آن شخص، گو یوئه مان شی بود...
قلبش تا سرحدِ جنون در شوک فرو رفت و نگاهش به فانگ یوان دگرگون گشت.
حسادت بهکلی رنگ باخته بود.
در این لحظه، جیانگ یا سرانجام فهمید که چرا فانگ یوان به چنین دستاوردی رسیده است.
«چون اون هیچوقت آدمی شبیهِ من نبوده!»