چپتر 112: عزمی به‌راستی عظیم
چپتر 112: عزمی به‌راستی عظیم
با وجود اینکه داراییهای والدینش را به ارث برده بود، اما زمانِ فانگ یوان برای انباشتِ ثروت همچنان بسیار اندک بود.
او نمیتوانست هر روز برگِ حیات را فعال کند، چرا که این کار زمان زیادی میگرفت. هر بار که نُه برگِ حیات میپروراند، نیمی از روز سپری میشد.
فانگ یوان لحظهای تأمل کرد. زمانِ فروشِ این گوی یادگار فولاد سرخ تنها یک روز بود. در چنین زمان کوتاهی، برای فراهم کردن این مقدارِ هنگفت از سنگهای ازلی، تنها راه این بود که میخانه یا عمارتهای بامبویش را گرو بگذارد.
این موضوع جای هیچگونه حسرتی نداشت.
یک سالِ بعد، موجِ گرگها در راه بود. زیر یورش گرگها، دهکدهٔ گو یوئه چندین بار به سختی مقاومت میکرد و در شدیدترین حمله، حتی دروازهٔ اصلی نیز در هم میشکست. رئیس خاندان و بزرگانِ خاندان، شاهگرگِ تاج تندر را مهار میکردند و گو یوئه چینگ شو جانش را فدا میکرد تا دروازه را مسدود سازد و اوضاع را تثبیت کند.
موجِ گرگها باعث میشد سه خاندانِ کوه چینگ مائو تلفاتِ سنگینی در میان اعضای خود متحمل شوند. هرچند نود درصدِ آنها از بین نمیرفتند، اما دستکم نیمی از جمعیتِ کوهستان نابود میشد.
در آن زمان، املاک از آدمها بیشتر میشد؛ دیگر چه جای بحثی برای اجاره دادنِ عمارت بامبو باقی میماند؟ میخانه روبهروی دروازهٔ شرقی قرار داشت، چه کسی جرئت میکرد آنجا لب به شراب بزند؟ حتی اگر کسی هم هوسِ نوشیدن میکرد، خاندان میخانه را مصادره کرده و آن را به یک برج دفاعی تبدیل میکرد.
در حال حاضر، خاندان و بسیاری از مردم وخامتِ موجِ گرگها را دستکم میگرفتند. در این مقطع، اگر میتوانست میخانه و عمارتهای بامبو را واگذار کند، قادر بود آنها را به بالاترین قیمت بفروشد.
«پول و ثروت فقط مادیاتن، تنها تزکیهٔ شخصه که اصالت داره. اما فروختنِ این املاک به خاندان خیلی ارزون تموم میشه. اگه به یه شخص بفروشمش، قیمت بالاتر میره. ولی الان کی توانایی مالیِ خرید عمارت بامبو و میخانهٔ من رو داره؟ همچین معاملهٔ بزرگی چیزی نیست که تو یه نشست جوش بخوره. دو طرف باید شرایط رو بسنجن و سر قیمت چونه بزنن، که این خودش کلی وقت میبره. من فقط یه روز وقت دارم. صبر کن، شاید یه نفر بتونه...»
با یادآوریِ شخصی، جرقهای در ذهن فانگ یوان زده شد.
این شخص کسی نبود جز عمویش، گو یوئه دونگ تو.
عمو و زنعمو هر دو مکار و خسیس بودند. پس از دههها ادارهٔ میخانه، عمارتهای بامبو و فروش برگهای حیات، آنها قطعاً ذخیرهٔ عظیمی از سنگهای ازلی در اختیار داشتند.
افزون بر این، این املاک پیشتر در دستِ خودِ آنها اداره میشد. در مجموع، این کار میتوانست در زمانِ ارزیابی و سنجشِ املاک صرفهجوییِ زیادی کند.
مهمترین مسئله این بود که آنها برای ادامهٔ کارشان، بهشدت به این داراییهای خانوادگی نیاز داشتند. مهم نبود چقدر اندوخته داشتند، بدون هیچ درآمدی، وضعیتشان مانند رودخانهای بدون سرچشمه بود؛ سنگهای ازلیشان روزبهروز ته میکشید و هر کسی در چنین شرایطی به تکاپو میافتاد.
به جرئت میشد گفت که عمو و زنعمو بهترین گزینهها برای این معامله بودند.
با رسیدن به این نتیجه، فانگ یوان دیگر درنگ نکرد؛ خانهٔ درختی را ترک گفت و به سوی عمارتِ گو یوئه دونگ تو به راه افتاد.
کسی که در را گشود، شن تسوی، خدمتکارِ پیشینِ او بود.
با دیدن فانگ یوان، دخترک بهشدت جا خورد و گفت: «آه، تـ... تویی!»
طولی نکشید که متوجهِ لغزشِ زبانش شد و رنگ از رخسارش پرید. فانگ یوان اکنون یک استاد گوی رتبه دو بود، اما او تنها یک فانیِ ساده به شمار میرفت؛ تفاوتِ میانِ آنها به دوریِ آسمان از زمین بود.
مهمتر از آن، فانگ یوان همان شخصِ بیرحمی بود که جرئت کرد خدمتکارِ خانوادهٔ مو را به قتل برساند و سپس جسدش را تکهتکه کرده و برای خانوادهٔ مو بفرستد.
شن تسوی که از ترس میلرزید و پاهایش سست شده بود، روی زمین زانو زد و گفت: «این خدمتکار به ارباب جوان فانگ یوان ادای احترام میکنه. خوش اومدید ارباب جوان.»
فانگ یوان قدمی به داخل حیاط گذاشت و تکرار کرد: «خونه؟»
با دیدنِ محیطِ آشنا، رگهای از تمسخر در چهرهاش نمایان شد؛ هیچ حسِ تعلق یا دلبستگیای در او بیدار نشد.
پس از یک سال، او بار دیگر به اینجا بازگشته بود.
در مقایسه با تصویری که در ذهن داشت، اینجا بسیار خلوتتر به نظر میرسید. همانطور که فانگ ژنگ گفته بود، برخی از خدمتکارانِ خانواده فروخته یا مرخص شده بودند.
حضور ناگهانیِ فانگ یوان، عمو و زنعمو را سراسیمه کرده بود.
مادر شن در مقامِ سرخدمتکار، بیدرنگ خود را رساند؛ زانو زد و با تعظیم، فانگ یوان را به اتاقِ پذیرایی راهنمایی کرد و با دستانِ خود برایش چای ریخت.
فانگ یوان روی صندلی نشست و نگاهی به اتاقِ پذیرایی انداخت.
بسیاری از اثاثیه کم شده بود و دکوراسیون بسیار سادهتر و بیآلایشتر به چشم میخورد.
اما این بدان معنا نبود که عمو و زنعمو پساندازی نداشتند.
«گو یوئه دونگ تو هنوزم خیلی مکاره، این کارش فقط برای محافظت از خودشه. اون از مدتها پیش خودش رو بازنشسته کرده و قدرت نبردش به شدت افت کرده. مهمتر از همه، اون علف حیات نه برگ رو از دست داده؛ یعنی برگ برندهش برای حفظ روابط شخصی از بین رفته و دیگه نمیتونه نفوذی در بیرون داشته باشه.»
ثروتِ یک انسان، با برانگیختنِ طمعِ دیگران، مایهٔ نابودیِ خودِ اوست.
پس از آنکه فانگ یوان املاک را به ارث برد، بسیاری از افرادِ خاندان به او حسادت ورزیدند و به ثروتش چشم دوختند.
عمو و زنعمو نیز با همین مشکل روبهرو بودند. اندوختهٔ عظیمشان هم موهبت بود و هم دردسر.
پنهان کردنِ ثروت، برای آنها منطقیترین شیوهٔ زندگی به شمار میرفت.
در همین لحظه، صدای قدمهایی به گوش رسید.
قدمها نزدیکتر شدند و طولی نکشید که زنعمو در آستانهٔ در ظاهر گشت.
با دیدن فانگ یوان، خشمی ناگهانی در وجودش زبانه کشید و با صدایی جیغمانند فریاد زد: «فانگ یوان، واقعاً هنوزم جرئت میکنی پاتو اینجا بذاری! ای نمکنشناسِ خائن، ما چطور تو رو بزرگ کردیم؟ اونوقت اینطوری جوابمون رو میدی؟ اصلاً وجدان داری، یا وجدانتو سگ خورده؟!»
«هنوزم اینقدر رو داری که بیای اینجا؟ رو داری بشینی چای بخوری؟ اومدی روزگارِ سیاهمون رو ببینی؟ خب حالا که دیدی، خیالت راحت شد؟!»
او در حالی که یک دستش را به کمر زده بود و با انگشتِ دیگرش فانگ یوان را نشان میداد، مانند زنی سلیطه جیغ میکشید.
اگر لباسِ رزمِ خیرهکنندهٔ استاد گوی رتبه دو بر تن فانگ یوان نبود تا جایگاهش را به او یادآوری کند، قطعاً رویش میپرید و خفهاش میکرد.
فانگ یوان هیچ اعتنایی نکرد و در برابرِ انگشتِ اشاره و اتهاماتِ خشمگینانهٔ زنعمو، کوچکترین واکنشی از خود نشان نداد.
پس از یک سال دوری، چهرهٔ زردِ زنعمو، با وجود اینکه مملو از خشم و نفرت بود، نمیتوانست فرسودگی و شکستگیاش را پنهان سازد.
لباسهایش جای خود را به جامهای ساده و کنفی داده بود و زیورآلاتِ موهایش بسیار کمتر شده بود. بدون هیچ آرایشی، دهانش تیز و صورتش کوچک به نظر میرسید؛ درست مانند یک میمون.
بازپسگیری داراییها توسط فانگ یوان، تأثیر و ضربهٔ عظیمی بر زندگی روزمرهٔ عمه وارد کرده بود.
فانگ یوان به طعنههای خشمگینانهٔ او اعتنایی نکرد. فنجانش را بالا برد و پیش از آنکه بهآرامی لب به سخن بگشاید، جرعهای چای نوشید: «امروز اومدم اینجا تا میخانه و عمارتهای بامبو رو بفروشم. تو و عمو تمایلی به خریدش دارید؟»
عمه با لحنی تند گفت: «تف به روت، گرگ بیچشمورو! تو مگه خیری هم میتونی داشته باشی که بخوای میخانه و عمارتهای بامبو رو...» ناگهان حرفش قطع شد؛ تازه متوجه منظور او شده بود. با چهرهای غرق در ناباوری پرسید: «چی؟ میخوای میخانه و عمارتهای بامبو رو بفروشی؟»
فانگ یوان فنجان چایش را پایین گذاشت، به پشتی صندلی تکیه داد و چشمانش را بست تا استراحت کند: «بهتره بگی عمو بیاد تا باهاش حرف بزنم.»
عمه دندانغروچهای کرد. حرفش را باور نداشت. در حالی که چشمانش چون شعلههای آتش زبانه میکشید و خشمگینانه به فانگ یوان خیره شده بود، گفت: «میدونم، داری سعی میکنی منو بازی بدی، واسه همین اینو گفتی! تا قبول کنم، شروع میکنی به مسخره کردن و دست انداختنم. فکر کردی من احمقم که بازیچهٔ تو بشم؟»
این صرفاً طرز فکرِ حقیرانهٔ فردی با جایگاه اجتماعی پایین بود.
فانگ یوان در دل آهی کشید و پیش از آنکه با یک جمله نگرش عمهاش را تغییر دهد، گفت:
«یه کلمه دیگه چرتوپرت بگی، میذارم میرم. مطمئنم بقیه به این داراییها علاقه نشون میدن. اونوقت میفروشمش به بقیه، پس بعداً جفتتون حسرت نخورید.»
عمه لحظهای درنگ کرد و پرسید: «واقعاً میخوای این داراییها رو بفروشی؟»
فانگ یوان لای چشمانش را باز کرد و پیش از آنکه دوباره آنها را ببندد، گفت: «فقط پنج دقیقه منتظر میمونم.»
صدای کوبیده شدنِ پای عمه بر زمین را شنید و پس از آن، صدای قدمهایی تند و سبکتر به گوش رسید.
دیری نپایید که عمو گو یوئه دونگ تو پیش روی فانگ یوان ظاهر شد، اما عمه او را همراهی نمیکرد.
فانگ یوان به او نگاه کرد.
عمو بهشدت پیر شده بود؛ چهرهاش که پیش از این شاداب به نظر میرسید، اکنون تکیده شده و موهای سپید بسیار بیشتری روی سرش به چشم میخورد.
او در این چند روز غرق در نگرانی بود.
با از دست دادن داراییهای خانواده، منابع مالیاش را بهطور ناگهانی از دست داده بود. بدون علف حیات نه برگ، نفوذ و اعتبار بیرونیاش نیز از بین رفته بود.
لقبش به عنوانِ «بزرگِ پنهان»، دیگر رنگ باخته بود.
با وجود اینکه ثروت هنگفتی در دست داشت، بدون داشتنِ نفوذ، این سنگهای ازلی تنها برایش دردسرساز شده بودند.
سیاست خاندان بر این بود که افراد خاندان را به رقابت بر سر منابع تشویق کند؛ بهویژه قوانین مربوط به مبارزاتِ گو که بیرحمانه و خالی از هرگونه عطوفت بود. اما همین امر باعث میشد تا انگلها و نسلهای تنپرور ریشهکن شوند و افراد خاندان همواره هوشیاری خود را حفظ کنند. این رویه همچنین قدرت رزمی خاندان را در سطحی بالا نگه میداشت.
در این دنیا، تنها قدرت رزمیِ بالا میتوانست بقا را تضمین کند. گردبادها، سیلابها و جانوران، بویی از منطق نبرده بودند.
در این سالها، گو یوئه دونگ تو زندگی آرامی را سپری کرده و توانایی رزمیاش تحلیل رفته بود. او برای کاهش هزینههای خود، کرمهای گویی را که در گذشته برای نبرد به کار میگرفت، پیشتر فروخته بود.
اگر اکنون کسی او را به مبارزه میطلبید، بیتردید شانس شکستش بسیار بیشتر از پیروزی بود.
فانگ یوان در مقابل عمویش، بیپرده از هدف آمدنش سخن گفت.
عمو که نمیتوانست این موضوع را باور کند، با لحنی بسیار معقولتر از عمه گفت: «فانگ یوان، حاشیه نمیرم. فقط یه چیزی رو نمیفهمم، چرا میخوای میخانه و عمارتهای بامبو رو بفروشی؟ اگه نگهشون داری، منبع درآمد ثابتی برات میشن.»
فانگ یوان صادقانه پاسخ داد: «چون میخوام گوی یادگار فولاد سرخ بخرم.» نیازی به پنهان کردن چنین مسائلی نبود.
چشمان عمو برقی زد و گفت: «که اینطور... پس علف حیات نه برگ رو هم میفروشی؟»
فانگ یوان بیدرنگ سرش را تکان داد: «غیرممکنه. من فقط میخانه، عمارتهای بامبو، زمین و اون هشت خدمتکار رو میفروشم.»
علف حیات نه برگ، ارزشمندترین بخشِ این داراییها به شمار میرفت. فانگ یوان هم به قابلیت شفابخشیِ آن نیاز داشت و هم میتوانست با فروش برگهایش، سنگهای ازلی به دست آورد. این گیاه میتوانست هزینههای تزکیه و همچنین تغذیهٔ کرمهای گویش را تأمین کند.
افزون بر این، سال آینده موج گرگها از راه میرسید و قیمت برگهای حیات سر به فلک میکشید. با در دست داشتنِ این علف حیات نه برگ، فانگ یوان در مسیر تزکیهٔ رتبه ۲ خود، دغدغهای برای تأمین سنگهای ازلی نمیداشت.
اما اگر عمو علف حیات نه برگ را به دست میآورد، نفوذش به عنوان «بزرگِ پنهان» در دم احیا میشد. فانگ یوان بههیچوجه خواهانِ چنین چیزی نبود.
گو یوئه دونگ تو با دیدنِ قاطعیتِ فانگ یوان، بهشدت ناامید گشت. در عین حال، احساس درماندگی میکرد.
آن دو حدود دو ساعت در خفا به گفتگو پرداختند و سپس، قرارداد انتقالِ بسیار محکمی را امضا کردند.
گو یوئه دونگ تو، میخانه، عمارتهای بامبو، خدمتکاران و زمین را دوباره به چنگ آورد، در حالی که فانگ یوان به همراه سه خدمتکار که هر کدام صندوقچهای پر از سنگهای ازلی در دست داشتند، راهیِ خانهٔ درختی شد.
هر دو طرف به خواستهٔ خود رسیده بودند.
عمه با شنیدن این خبر، سراسیمه خود را رساند. با دیدن قراردادها و اسناد در دستان گو یوئه دونگ تو، چشمانش از فرط خوشحالی گرد شد و با ذوقی وصفناپذیر گفت: «مرد، اون پسر از بس تزکیه کرده عقلشو از دست داده! واقعاً همچین کسبوکار پرسودی رو فروخت! چقدر احمقه، فقط تخممرغها رو میخواد و مرغ تخمطلا رو از دست داد.»
گو یوئه دونگ تو با لحنی بهشدت کلافه غرید: «میمیری اگه یه کم زبون به دهن بگیری؟ خفه شو.»
عمه لبولوچهاش را آویزان کرد: «آخه... من فقط خوشحالم.»
گو یوئه دونگ تو آه عمیقی کشید و گفت: «مغرور نشو! حالا که این میخانه و عمارتهای بامبو رو داریم، باید محتاطتر باشیم و کمتر جلب توجه کنیم. درخت بزرگ، بادِ بیشتری رو به خودش جذب میکنه. درسته که فانگ ژنگ پسرخوندهٔ ماست، اما نباید از این رابطه سوءاستفاده کنیم. گذشته از این، فانگ ژنگ هنوز کاملاً رشد نکرده، کی میدونه تو آینده چه اتفاقی میافته؟»
عمه در حالی که به دستهٔ اسناد خیره شده بود و بیاختیار میخندید، گفت: «فهمیدم مرد!»
اما چهرهٔ گو یوئه دونگ تو در تمام این مدت در هم رفته و جدی بود.
معامله بهخوبی پیش رفته بود و او اکنون منبع درآمدی داشت. سنگهای ازلیِ خرجشده نیز با دو یا سه سال کار کردن جبران میشد. با این حال، او اصلاً خوشحال نبود.
ذهنش درگیرِ تصویرِ فانگ یوان بود.
فانگ یوان برای به دست آوردن یک گوی یادگار، بیهیچ درنگی داراییهایش را فروخته بود؛ این کار به معنای دست کشیدن از یک زندگیِ آسوده در آینده بود.
گو یوئه دونگ تو خود را جای فانگ یوان گذاشت و با خود اندیشید: «آیا من هم قادر به انجام چنین کاری بودم؟»
«نه، نمیتونستم.»
با وجود اینکه هیچ علاقهای به فانگ یوان نداشت و وجودش لبریز از نفرت و انزجار نسبت به او بود، در این لحظه نتوانست جلوی تحسین درونیاش را بگیرد: «اینکه بتونه به همین سادگی از آسایش آیندهاش بگذره و رهاش کنه... چه عزم راسخی داره!»