چپتر 113: بی‌سروصدا ثروت اندوختن
چپتر 113: بی‌سروصدا ثروت اندوختن
«رقابت واقعاً شدیده، خدا میدونه برندهٔ نهایی کی میشه.»
«یه ربع بیشتر نیست اینجا وایسادم، ولی تا الان دیدم بیشتر از ده تا استاد گو قیمت دادن.»
«آه... این بازیِ پولداراست. آدمایی مثل ما اصلاً در حدی نیستن که بخوان رقابت کنن.»
در طبقهٔ دوم خانهٔ درختی، استادان گو دور پیشخوان مرکزی حلقه زده بودند؛ بحث میکردند و آه میکشیدند.
با نزدیک شدن شب، رقابت بر سر گوی یادگار فولاد سرخ به اوج خود رسید. بسیاری از استادان گوی رتبه دو که تا آن زمان در خفا اوضاع را زیر نظر داشتند، در این ساعت پایانی قیمتهای خود را ثبت کردند.
برخی از استادان گو حتی چند پیشنهاد ثبت کردند.
شخصی حدس زد: «برندهٔ نهاییِ این کشمکش باید یا مو یان باشه یا چی شان.»
«احتمالش هست. مو یان و چی شان هر دو تو مرحلهٔ بالاییِ رتبه دو هستن. با این گوی یادگار، میتونن به مرحلهٔ اوج برسن و همسطح چینگ شو بشن.»
«تو این چند سال اخیر، گو یوئه چینگ شو همیشه یه سر و گردن ازشون بالاتر بوده. عمراً این دو تا به فکرِ کنار زدنش نباشن.»
«نمیشه با اطمینان گفت. فقط ما استادای گوی رتبه دو نیستیم، حتی بعضی از بزرگانِ رتبه سه هم پیشنهاد دادن. همین امروز صبح، یکی سرور یائو جی رو دیده که داشته قیمتش رو ثبت میکرده.»
«آره، منم شنیدم. نوهٔ سرور یائو جی، گو یوئه یائو له، قراره تو آیین بیداریِ پیشِ رو شرکت کنه؛ سرور یائو جی حتماً داره از الان براش زمینهسازی میکنه و راه رو برای نوهش هموار میکنه.»
«آخ، چی میشد اگه منم همچین بزرگتری داشتم که اینقدر هوامو داشت!»
فانگ یوان در میان جمعیت حضور داشت و با نگاهی آرام به بحثها گوش میسپرد.
هیچکس نامی از او نبرده بود. در چشم مردم، فانگ یوان تنها بچهای خوششانس بود که بهتازگی داراییهای خانواده را به ارث برده است. در ذهن آنها، فانگ یوان هنوز در سطح افرادی چون چی شان، مو یان و چینگ شو نبود.
«عالیه. هر چی توجهِ کمتری روم باشه، راحتتر میتونم این گوی یادگار فولاد سرخ رو به دست بیارم. اما با این خریدهای پیدرپی، حتماً تا الان توجهش رو جلب کردم.»
فانگ یوان نود و نه درصد اطمینان داشت که این گوی یادگار را به دست میآورد؛ پس به مشکل دیگری اندیشید.
اگر وقایعِ پیشِ رو طبق انتظاراتش پیش میرفت، آنگاه تلاشهای چندروزهاش پایانی بینقص مییافت.
زمانش فرا رسیده بود.
برگها و شاخههای روی پیشخوان ناگهان رشد کردند و محکم به دور گوی یادگار پیچیدند. برگهای سبز دیدِ مردم را مسدود کردند و وقتی دوباره گشوده شدند، دیگر خبری از گوی یادگار فولاد سرخ نبود و گوی بازگشت جایگزین آن شده بود.
گوی بازگشت شبیه به سنگی تخت، بیضیشکل و به اندازهٔ کف دست بود. سطح آن کمی برآمده و صیقلی بود و طرحی شبیه به یک چشم را شکل میداد. پایهٔ سنگ تخت بود و در لمس، زبر احساس میشد.
سنگ سیاه بود، در حالی که طرحِ چشم با خطوطی سفید پوشیده شده بود.
تقریباً هر دو ثانیه یک بار، چشم یک پلک میزد و خطوط سفیدی که مردمک را به تصویر میکشیدند میچرخیدند؛ گویی این سنگ داشت چشمانش را میچرخاند.
گوی بازگشت عملکرد ویژهای داشت.
این گو میتوانست کرم گوی رتبه دو را به رتبه یک تجزیه کند.
برای نمونه، اگر گوی بازگشت روی گوی یشم سفیدِ فانگ یوان استفاده میشد، گوی یشم سفید دوباره به گوی گراز سفید و گوی پوست یشمی تغییر مییافت.
این فرایند، پالایش معکوس نامیده میشد.
فانگ یوان نگاهی گذرا به آن انداخت و بیدرنگ علاقهاش را از دست داد. او نیازی به گوی بازگشت نداشت.
استادان گوی حاضر در اطراف شروع به بحث کردند. گوی بازگشت نمیتوانست مانند گوی یادگار فولاد سرخ به کانون توجه همه تبدیل شود.
همه بسیار کنجکاو بودند که بدانند گوی یادگار فولاد سرخ نصیب چه کسی شده است.
عدهای به دنبال استاد گوی کاروان در آن طبقه گشتند و عدهای دیگر پشت میز اصلی منتظر ماندند.
جمعیت رفتهرفته پراکنده شد، اما فانگ یوان از جای خود تکان نخورد.
ناگهان صدایی در گوش فانگ یوان طنینانداز شد: «ارباب جوان فانگ یوان، لطفاً به طبقهٔ سوم بیایید. سرورِ ما جیا فو مایل است با شما گپی بزند.»
فانگ یوان غافلگیر نشد؛ در این جهان انواع بسیاری از کرمهای گوی انتقالِ پنهانیِ صدا وجود داشت.
او مسیرهای گفتهشده توسط صدا را دنبال کرد و به سمت دیواری در طبقهٔ سوم رفت.
شاخهها و برگها روی هم انباشته شده و دیوار چوبی را پوشانده بودند.
خششش...
شاخهها و برگها خودبهخود به طرفین کنار رفتند و دری پنهان را نمایان ساختند.
فانگ یوان در را باز کرد و پلکان مارپیچِ نفیسی را دید که به سمت بالا میرفت.
از پلهها بالا رفت و به اتاق مطالعهٔ کوچکی رسید.
در اتاق مطالعه، جیا فو در حال رسیدگی به برخی حسابها بود و دستانش با سرعت مینوشت.
با شنیدن صدای قدمهای فانگ یوان، سرش را بلند کرد و جای زخم روی صورتش نمایان شد. لبخند ملایمی زد و گفت: «دوباره همدیگه رو دیدیم، برادرِ کوچک فانگ یوان.»
فانگ یوان دستانش را به هم گره زد، ادای احترام کرد و گفت: «ارادت بنده رو بپذیرید، سرور جیا فو.»
جیا فو به نزدیکترین میز اشاره کرد: «بیا، اینجا بشین.»
پس از اینکه فانگ یوان نشست، جیا فو با دست چپش کاغذ بامبویی را روی میز به سمت او هل داد.
فانگ یوان نگاهی گذرا انداخت و بیدرنگ تشخیص داد که این کاغذ بامبو حاوی تمام پیشنهادهایی است که در روزهای اخیر ثبت کرده بود. زیر هر پیشنهاد، امضای او به چشم میخورد.
در درون خشنود بود؛ همهچیز طبق انتظاراتش پیش رفته بود. اما در ظاهر، چهرهای مردد به خود گرفت و پرسید: «متوجه نمیشم سرور جیا فو میخوان چه چیزی رو به من نشون بدن؟»
لبخند جیا فو کمی محو شد. چشمانش برقی زد و همانطور که به فانگ یوان نگاه میکرد گفت: «اینا پیشنهادهاییه که دادی، به اضافهٔ پیشنهادی که برای گوی یادگار فولاد سرخ ثبت کردی. راستش رو بخوای، از استعداد تجاریِ تو شگفتزده شدم. میدونستی تکتکِ قیمتهایی که دادی، بسیار نزدیک به قیمت نهایی فروش بوده؟»
جیا فو در تلاش برای به خدمت گرفتن فانگ یوان گفت: «با اینکه فقط موفق شدی گوی گراز سیاه، کرم شراب و گوی یادگار فولاد سرخ رو بخری، اما قیمتهایی که برای بقیهٔ کرمهای گو دادی، فقط ده تا سنگ ازلی یا همین حدود کم داشت. برادر، مایلی برای من کار کنی؟»
«بالاخره وقتش رسید!» فانگ یوان در دل خندید. او در این چند روز بارها پیشنهاد قیمت داده و عمداً در بیشترشان بازنده شده بود؛ ارقام پیشنهادیاش با قیمت نهایی تنها حدود ده سنگ ازلی تفاوت داشت. او تنها موفق شده بود گوی گراز سیاه، کرم شراب و گوی یادگار فولاد سرخ را به دست آورد.
و درست همانطور که میخواست، جیا فو به استعداد تجاریِ نمایانشدهٔ او علاقهمند گشت و برای استخدامش پیشقدم شد.
با وجود این، در حقیقت اگر فانگ یوان اراده میکرد، تقریباً با اطمینانِ کامل میتوانست تمام کرمهای گو را بخرد.
فانگ یوان لحظهای درنگ کرد و سپس با تکان دادن سر گفت: «این... لطف شما مایهٔ افتخار منه سرور جیا فو، اما دلم نمیخواد خاندان رو ترک کنم.»
نگاه جیا فو برقی زد و گفت: «اوه، که اینطور. شاید برادرِ کوچکتر سوءتفاهمی نسبت به من پیدا کرده. یک سال پیش، من واقعاً بهت شک داشتم، اما بعد از استفاده از نجیبزادهٔ بامبو، دیگه سوءظنی روت نیست. جیا جین شنگ برادرم بود، امیدوارم درک کنی اون موقع چه حالی داشتم. یه خبر خوب دیگه هم هست، من از کارآگاه الهی، تیه شوئه لنگ دعوت کردم. هیچ پروندهای نیست که نتونه حل کنه. باور دارم که قطعاً میتونه حقیقت رو روشن کنه و عدالت رو در حقت اجرا کنه.»
«کارآگاه الهی تیه شوئه لنگ... این یه دردسره.» فانگ یوان در دل به این نام اندیشید. این موضوع برای او اصلاً خبر خوبی نبود.
در این دنیا مکانهای جادوییِ فراوان و همچنین روشهای شگفتانگیزِ بیشماری برای بازپرسی و تحقیق وجود داشت.
هنگام کشتن جیا جین شنگ، فانگ یوان تنها در رتبه ۱ قرار داشت. حتی با وجود دانستن روشهای فراوان برای پاکسازی ردپایش، قادر به استفاده از آنها نبود.
در خاطرات او، تیه شوئه لنگ از سطح تزکیهٔ ژرفی برخوردار بود و حتی ذرهای ناپاکی را در برابر چشمانش تاب نمیآورد. او در تمام عمرش به اصلِ مجازاتِ شر و پاداشِ نیکی پایبند بود. او حس عدالتخواهیِ بینظیری داشت و ذهنش بهشدت دقیق و موشکاف بود؛ بهطوریکه در یافتنِ ردپاهای نامحسوس از میانِ کوچکترین سرنخها، تبحر خاصی داشت.
فانگ یوان چهرهای مشتاق به خود گرفت و مستقیماً پرسید: «کارآگاه الهی شهرت بالایی داره، من هم اسمش رو شنیدم. اما این سرور کارآگاه الهی کِی به کوه چینگ مائو میرسه؟»
جیا فو با لبخندی معذب پاسخ داد: «راستش... کارآگاه الهی خیلی سرش شلوغه. طبق جوابی که داده، احتمالاً رسیدنش تا دو سال دیگه طول بکشه.»
فانگ یوان بیدرنگ نفسِ راحتی کشید؛ زمان زیادی برای آمادهسازی در اختیار داشت.
جیا فو با ارائهٔ پیشنهادهای وسوسهانگیز گفت: «برادرِ کوچکتر، من ارزش زیادی برات قائلم. امیدوارم روی پیشنهادم خوب فکر کنی.»
فانگ یوان با زیرکی دست رد به سینهٔ او زد؛ اکنون بهترین زمان برای ترک کوه چینگ مائو نبود.
رفتن به محیطی غریبه بدون داشتنِ قدرتِ کافی، نتیجهای جز تحقیر شدن و به حاشیه رانده شدن نداشت. کاروان نیز پر از قوانین نانوشته در زمینهٔ قلدری و طرد کردنِ افرادِ ضعیف بود.
«واقعاً حیفِ این استعدادته. اینطور چطوره؟ من این نشان رو بهت میدم. اگه روزی به کمکم نیاز پیدا کردی، این نشان ثابت میکنه که همیشه قدمت روی چشممه.» جیا فو در استخدام فانگ یوان ناکام مانده بود، اما تعجبی نکرد. او از میزان همبستگی در چنین خاندانهایی درک عمیقی داشت.
اگر میدانست که فانگ یوان همان قاتلِ جیا جین شنگ است، خدا میدانست چهرهاش چه حالتی به خود میگرفت.
فانگ یوان ضمن ابراز شرمندگی و عذرخواهی، نشان را به همراه گوی یادگار فولاد سرخ از دست جیا فو گرفت.
او هر دو قلم را در لباسش پنهان کرد و مسیر آمده را بازگشت.
استاد گویِ زنِ جوانی در حال لمس کردنِ برگهای روی دیوار بود که ناگهان با وحشت فریاد کشید. شاخوبرگها بهطور ناگهانی از هم شکافتند و دری را نمایان ساختند.
در از داخل باز شد و فانگ یوان با چهرهای بیتفاوت بیرون آمد.
دختر جوان چشمانش را گرد کرد و درحالیکه مبهوت به فانگ یوانِ در حال عبور نگاه میکرد، لکنت گرفت: «تو، تو، تو!»
در میان استادان گویِ حاضر که این صحنه را میدیدند؛ برخی با این سازوکار آشنا بودند، برخی لبخندی معنادار زدند و برخی دیگر نگاههایی حیرتزده ردوبدل کردند.
فانگ یوان بیاعتنا به این نگاهها، بهسوی طبقهٔ دوم پایین رفت. برخی از استادان گو همچنان آنجا منتظر بودند و با هیجان دربارهٔ اینکه گوی یادگار فولاد سرخ نصیب چه کسی شده است، بحث میکردند.
عدهای با اطمینان گمانهزنی میکردند، درحالیکه برخی دیگر شایعاتی پخش میکردند: «مو یان وقتی از خانهٔ درختی بیرون اومد، لبخند مرموزی رو لبش بود»، «رنگ از رخسار چی شان پریده بود» و حرفهایی از این دست.
و از همه جالبتر، عدهای قسم میخوردند و تضمین میدادند که فلان شخص گوی یادگار را خریده است.
فانگ یوان از میان این جماعتِ بیکار عبور کرد. هیچکس نمیدانست که در آن لحظه، گوی یادگار فولاد سرخ تا این حد به آنها نزدیک است.
با خروج از خانهٔ درختی، فانگ یوان با چی شان روبهرو شد.
چهرهٔ چی شان واقعاً درهم و ناخوشایند بود و در کنارش، چی چنگ داشت دربارهٔ سرنوشت گوی یادگار فولاد سرخ سؤالپیچش میکرد.
با دیدن فانگ یوان، چی چنگ پوزخندی زد و سرش را چرخاند تا عمداً به او نگاه نکند. اما چی شان در سکوت و بهنشانهٔ سلام، سرش را برای فانگ یوان تکان داد.
فانگ یوان نیز در پاسخ سر تکان داد، درحالیکه ردی از لبخند بر لبانش نقش بسته بود.
آخرین پرتوهای خورشید بر چهرهٔ این پسر جوان میتابید؛ او حقیقتاً خوشحال بود.
با در دست داشتنِ گوی یادگار فولاد سرخ، سطح تزکیهاش بیدرنگ یک مرحله ارتقا مییافت.
و البته آن نشان هم بود.
یک سال پیش، فانگ یوان قصد داشت با جیا جین شنگ طرح دوستی بریزد تا با تکیه بر او در رقابتهای بزرگِ مبارزهٔ گوی آینده شرکت کند و در آن دورانِ پرآشوب، سودِ کلانی به جیب بزند.
اما دستِ روزگار غیرقابلپیشبینی بود و نتیجهٔ نهایی بهگونهای رقم خورد که فانگ یوان نمیدانست باید بخندد یا بگرید — در کمال ناباوری، کار به جایی کشیده بود که جیا جین شنگ را با دستان خودش به قتل رساند.
اهمیتی نداشت. در غیابِ جیا جین شنگ، تکیه بر جیا فو نیز کارساز بود. این نشان، حکمِ بلیتِ ورود به رقابتهای بزرگِ مبارزهٔ گوی آینده را داشت.