چپتر 119: این پسر لجباز است، باید بیشتر صیقل داده شود
چپتر 119: این پسر لجباز است، باید بیشتر صیقل داده شود
بزرگان با شنیدن این نام نگاهی به یکدیگر انداختند و پرسیدند: «گو یوئه فانگ یوان؟»
آنها بهخوبی این نام را میشناختند. در واقع از همان ابتدا، نام گو یوئه فانگ یوان گهگاه به گوششان میرسید.
بهویژه پس از آیین بیداری و آغاز تزکیهاش به عنوان استاد گو، این پسر آرام و قرار نداشت؛ او مدام دردسرهایی درست میکرد که توجهات را به خود جلب مینمود.
یکی از بزرگان ناگهان به یاد آورد و گفت: «آهان، یادم اومد. این همون بچهای نیست که اموال خانوادهش رو فروخت و یه گوی یادگار فولاد سرخ خرید؟»
چهرهٔ گو یوئه چی لیان و گو یوئه مو چن در هم رفت.
اگر چی شان یا مو یان گوی یادگار فولاد سرخ را به کار میگرفتند، میتوانستند به مرحلهٔ اوج رتبه ۲ برسند و با گو یوئه چینگ شو برابری کنند.
این امر بازتابی در میان مقامات عالیرتبه میداشت؛ چه جناح مو و چه جناح چی به آن گو دست مییافتند، برایشان پیروزیِ سیاسیِ بزرگی محسوب میشد. اما چه کسی فکرش را میکرد که آن پسرِ ولخرج همهچیز را نابود کند!
بزرگِ دیگری یادآور شد: «اگه بخوایم به بحث اصلی برگردیم، این بچه واقعاً زورِ بازوی زیادی داره. قبلاً توی میدان مبارزه، با مشتِ خالی دفاع گوی پوست یشمی رو در هم شکست و فانگ ژنگ رو له کرد تا قهرمان بشه.»
این بار نوبت رئیس خاندان، گو یوئه بو بود که شرمسار شود.
او شخصاً برای پرورش گو یوئه فانگ ژنگ وقت گذاشته بود، از این رو شکست فانگ ژنگ، به نوعی شکستِ جناحِ رئیس خاندان به شمار میرفت.
به محض ورود به سلسلهمراتبِ قدرت، هر فردی به جناحی خاص منتسب میشد. جناحهای سیاسیِ بیطرف وجود داشتند، اما هیچکس نمیتوانست کاملاً بدون جناح باشد.
چی لیان با تردید از چی شان پرسید: «اما از لحاظ زورِ بازو، قدرت اون نباید به پای تو برسه، مگه نه؟»
چی شان با احترام پاسخ داد: «بزرگان، شاید مطلع نباشید، اما فانگ یوان نهتنها گوی یادگار فولاد سرخ، بلکه یه گوی گراز سیاه هم خریده. تو این چند ماه، مدام گوشت خوک میخرید تا گوی گراز سیاه رو تغذیه کنه و قدرتش رو بالا ببره. حتی یه بار خودم دیدم که داشت صخرهٔ عظیمی رو تو کوهستان جابهجا میکرد تا زورش رو بسنجه. دقیقاً نمیدونم چقدر قدرت داره، اما از چیزی که من دیدم، زورش اصلاً از من کمتر نیست.»
گو یوئه بو سر تکان داد: «پس قضیه از این قراره. کی فکرش رو میکرد این بچه، فانگ یوان، تا این حد پیشرفت کنه. پس بیاید گروه فانگ یوان رو بفرستیم تا شانسشون رو امتحان کنن.»
با شنیدن این حرف، بزرگِ تالار امور داخلی با معذب بودن از جایش برخاست: «سرورم، رئیس خاندان، این فانگ یوان آدم گوشهگیریه و به هیچ گروهی ملحق نشده.»
گو یوئه بو اخم کرد: «منظورت چیه؟»
بزرگِ تالار امور داخلی پاسخ داد: «راستش... بعد از اولین موج جانوران، گروهش کاملاً تارومار شد و تنها بازماندهشون خودشه.»
یکی از بزرگان با کنجکاوی پرسید: «حتی اگه اینطور باشه، چرا موقع سازماندهی مجددِ گروهها در نظر گرفته نشد؟»
بزرگِ تالار امور داخلی آه سنگینی کشید: «آه! منم در این مورد بهش اصرار کردم، اما خودش هیچ تمایلی برای پیوستن به گروهها نداشت. راستش رو بخواید، من اصلاً این بچه رو تأیید نمیکنم. خیلی خوب بلده وقت تلف کنه و از زیر کار در بره. شاید بعد از به دست آوردن اون میراث، ارادهش رو برای جنگیدن از دست داده.»
یکی از بزرگان با شک پرسید: «از زیر کار در بره؟ چطور ممکنه؟ وقتی تو هیچ گروهی نیست، چطور مأموریتهای ماهانهٔ خاندان رو تموم میکنه؟»
چهرهٔ بزرگِ تالار امور داخلی در هم رفت: «هر ماه مأموریت اجباری رو میگیره، اما نتیجهش همیشه شکسته. تا حالا سوابقی بدتر از مال اون ندیدم؛ تقریباً همهٔ مأموریتهاش با شکست ثبت شدن. چند بار سعی کردم باهاش حرف بزنم، اما همچنان میخواد به راه خودش ادامه بده و اصلاً هم پشیمون نیست. با این حال، چون قوانین خاندان رو زیر پا نذاشته، فقط میتونم مجازاتهای سبکی برای این بچهٔ سرکش و حقهباز در نظر بگیرم!»
بزرگان به یکدیگر نگاه کردند؛ آنها هرگز چنین جوانِ بیانگیزهای را ندیده بودند که هیچ تمایلی برای پیشرفت نداشته باشد.
شکست در مأموریتها به معنای محدود شدنِ مسیرِ پیشرفت در خاندان بود.
«این بچه پاک عقلش رو از دست داده...»
«همف، خیلی سرکشه!»
«داره آیندهٔ خودش رو نابود میکنه!»
«اگه من همچین بچهٔ تنبلی داشتم، با یه کشیده در جا میکشتمش!»
گو یوئه بو دستش را بالا برد و به پچپچهای بزرگان پایان داد: «کافیه.» نمیشد تشخیص داد که او خوشحال است یا خشمگین.
نگاه گو یوئه بو در جمع چرخید و در نهایت روی بزرگِ تالار امور داخلی ثابت ماند: «یه فرمان اجباری بفرست، بذار گو یوئه فانگ یوان زورش رو روی وزغ بلعنده رود امتحان کنه. این بچه لجباز، سرکش و نافرمانه؛ باید حسابی صیقل داده بشه. اگه شکست بخوره، میتونیم از همین بهانه استفاده کنیم و مجازاتش کنیم.»
بزرگِ تالار امور داخلی بیدرنگ موافقت کرد: «همونطور که سرورم رئیس خاندان میفرمایند انجام میشه.»
هیاهویی در میخانه برپا بود.
«خبر دارین؟ خاندان گروه چی شان رو فرستاد پایین کوه، اما آخرش با شکست برگشتن.»
«روستاییهایی که پایین کوه زندگی میکنن، همهشون جلوی ورودی خاندان زانو زدن و دروازه رو بستن.»
«همف، این عوامِ پست یه ذره هم شعور ندارن. وزغ بلعنده رود یه گوی رتبه ۵ـه، واقعاً فکر میکنن تو دهکده در امان میمونن؟»
با وجود این حرفها، وحشتِ سنگینی در فضا موج میزد. این استادان گو همگی به زور خودشان را آرام نگه میداشتند.
فانگ یوان لحظهٔ کوتاهی گوش داد و سپس توجهش را از آنها گرفت؛ این دیگر خبر تازهای نبود. او برخاست و همین که میخواست آنجا را ترک کند، شخصی وارد میخانه شد.
این شخص قدی بلند و هیکلی تنومند داشت. نیمتنهٔ بالاییاش برهنه بود و عضلاتش به رنگ سرخِ روشن درآمده بودند، گویی هر لحظه آمادهٔ انفجار بودند.
او گو یوئه چی شان بود.
پچپچهای درون میخانه بیدرنگ متوقف شد. نگاههای بیشماری روی چی شان قفل گشت.
چی شان بیاعتنا به این نگاهها، نگاهی به اطراف انداخت و فانگ یوان را یافت.
او زیر نگاههای خیرهٔ جمعیت، به سمت فانگ یوان رفت و گفت: «اینجا بودی. پاشو بریم، خاندان فرمان اجباری صادر کرده. باید بریم پایین کوه، تو راه جزئیات رو برات میگم.»
برقی در چشمان فانگ یوان زد؛ او نمیتوانست از دستوری اجباری سرپیچی کند. افزون بر این، رویارویی با وزغ بلعنده رود خطر چندانی به همراه نداشت، از این رو پذیرفت.
تنها پس از اینکه فانگ یوان و چی شان میخانه را ترک کردند، هیاهو دوباره در میخانه آغاز شد.
«رئیس، خدا جای حق نشسته. تماشا کن، چه زود تقاص پس داد! اون یه گوی رتبه ۵ـه، حتی بقیه سرورای استاد گو هم جلوش عاجزن، در حالی که این یارو اینقدر جوونه، این مگه مفت جون دادن نیست؟!»
«فکر میکردیم ارباب جوان فانگ یوان با بقیه استادای گو فرق داره و درد و رنج ما فانیها رو درک میکنه. هه، کی فکرشو میکرد اونم سر و ته یه کرباس باشه. گور پدرش، حتی اگه بمیره هم اصلاً دلمون براش نمیسوزه.»
«رئیس، این زخمو الکی نخوردی، گرفتن جون یه استاد گو در ازاش حسابی سود داره.»
سرِ پیرمردِ صاحبمیخانه با لایههایی از بانداژ سفید بسته شده بود. در این لحظه، در حالی که بیحال به گوشهای تکیه داده بود، همچنان ناله میکرد.
چند خدمتکار کنارش بودند و به او دلداری میدادند.
با شنیدن این حرفها، هرچند چشمان پیرمرد از کینه میدرخشید، اما حالش کمی بهتر شد.
با وجود این، پس از مدتی گوش دادن، ریاکارانه با صدایی آرام سرزنششان کرد: «دهنتونو ببندین، این چیزیه که بتونیم در موردش حرف بزنیم؟ نمیترسین اگه بقیه استادای گو بشنون جونتونو از دست بدین؟!»
خدمتکاران خندیدند: «رئیس، خیلی نگرانی. تو میخونه به این شلوغی، کی میتونه پچپچ ما رو بشنوه؟»
تازه این را گفته بودند که استاد گویی که در نزدیکترین فاصله به آنها نشسته بود، گفت: «من شنیدم.»
رنگ از رخسار صاحبمیخانه و خدمتکاران پرید؛ آنها بهشدت وحشت کرده بودند.
پیرمرد صاحبمیخانه سرگیجهاش را نادیده گرفت و با عجله به سمت استاد گو رفت تا طلب بخشش کند: «سرورم...»
استاد گو دستش را بالا آورد و مانعش شد.
استاد گو سنگ ازلیای بیرون آورد و با صدای بنگی آن را روی میز کوبید: «همهتون خیلی خوب حرف زدین، از حرفاتون خوشم اومد. فانگ یوانِ عوضی، حتی اگه بمیره هم جای هیچ تأسفی نداره! بیشتر بگین، اگه از حرفاتون خوشم بیاد پاداش خوبی بهتون میدم!»
اگر فانگ یوان اینجا بود، این شخص را میشناخت. این مرد همان استاد گوی شفابخش در موج جانورانِ کوچکِ پیشین بود. فانگ یوان دختری را که این استاد گو خاطرخواهش بود، بهعنوان سپری برای محافظت از بدن خود به کار گرفته بود. از این رو، این استاد گو کینهٔ عمیقی نسبت به فانگ یوان در دل داشت که بههیچوجه التیام نمییافت.
خدمتکاران به یکدیگر نگاه کردند. یکی از آنها که دلوجرئت بیشتری داشت، با چشمانی گشادشده به سنگ ازلی روی میز خیره شد.
سه همراهِ استاد گو اخم کردند، اما مانعش نشدند. آنها چارهای نداشتند جز اینکه به خدمتکارانی گوش بسپارند که گویی در مسابقهای با هم رقابت میکردند تا به فانگ یوان بدوبیراه بگویند.
اوایل پاییز بود و منظرهٔ زیبایی به چشم میخورد.
در جنگلها، برخی برگها تیرهرنگ و برخی دیگر روشن بودند. برگهای سبز رفتهرفته به زردی میگراییدند و برگهای زرد هالهای از رنگ سرخ را به نمایش میگذاشتند.
در شالیزارها، خوشههای برنجِ زرد و نارنجی همگام با باد پاییزی موج میزدند.
در برخی مزارع سرسبزِ سبزیجات، برگهای سبزیها درشت، لطیف و چشمنواز بود.
فانگ یوان تمام مسیر را از میانهٔ کوه با سرعت طی کرد و در پیِ گروه چی شان به پایین کوه رفت، جایی که وزغ بلعنده رودِ رتبه ۵ را به چشم دید.
جثهای عظیم داشت و به تپهای کوچک میمانست. با شکمی رو به بالا در بستر رودخانه دراز کشیده و مسیر آب را مسدود کرده بود. بالادستِ رودخانه از پیش آنچنان پرآب شده بود که چیزی نمانده بود آب به کنارههای رود سرریز کند. در پاییندست نیز تقریباً هیچ جریانی از آب وجود نداشت؛ تنها بستر کمعمق و مرطوبِ رودخانه به چشم میخورد.
شکمِ وزغ بلعنده رود به رنگ سفیدِ برفیِ بینقصی بود و لایهای درخشان آن را پوشانده بود. پشتش رنگِ آبیِ آسمانیِ شفافی داشت و جلایی براق به خود گرفته بود؛ بدون هیچگونه زگیلی که در قورباغهها و وزغهای معمولی یافت میشود.
در این لحظه در خواب عمیقی فرو رفته بود. اما هیچ صدای خروپفی به گوش نمیرسید؛ بسیار آرام خوابیده بود.
با حس کردن هالهٔ آن، دو کرم شراب در روزنهٔ فانگ یوان به شکل گلولهای جمع شدند. به نظر میرسید حالت سرزندهٔ گوی گراز سیاه کاملاً محو شده است، چرا که به پایین پرواز کرد و بیحرکت ماند. گوی ماهتابان نیز که در کف دست راستش قرار داشت، درخشش خود را پنهان کرد.
تنها زنجرهٔ بهار و پاییز همچنان در آرامش خوابیده بود.
فانگ یوان گوی ماهتابان را به درون روزنهاش بازگرداند. تا زمانی که خودش برای استفاده از این گوها پیشقدم نمیشد، هالهٔ آنها به بیرون نشت نمیکرد. قرار دادن آنها در روزنه بسیار امن و مطمئن بود.
چی شان از کناری گفت: «فانگ یوان، حالا نوبت توئه.»
او پیشتر در طول مسیر بیشتر جزئیات را توضیح داده بود.
فانگ یوان نیز با این روش موافق بود. البته، سادهترین راه استفاده از زنجرهٔ بهار و پاییز بود؛ بهمحض اینکه هالهٔ یک کرم گوی رتبه ۶ به بیرون نشت میکرد، این وزغ بلعنده رود به وحشت میافتاد و بیدرنگ پا به فرار میگذاشت.
این موضوع همچنین به این دلیل بود که وزغ بلعنده رود علاقهای به مبارزه نداشت. اگر گوی درندهخویی مانند پیتون رود خون در میان بود، هالهٔ زنجرهٔ بهار و پاییز در عوض باعث میشد دیوانه شود و جنونآمیز ضدحمله بزند.
فانگ یوان در کنار رودخانه ایستاد و در ابتدا سعی کرد آن را هل دهد. پوستِ وزغ بلعنده رود لغزنده بود و باعث میشد شخص احساس کند تمام قدرت بدنیاش خنثی شده است.
افزون بر این، بهشدت سنگین بود و بههیچوجه نمیشد آن را از جای خود تکان داد.
چی چنگ از کناری پوزخند زد: «از پسش برمیای؟»
فانگ یوان او را نادیده گرفت و به چی شان گفت: «با اینکه قدرتِ گوی گراز سیاه رو دارم، اما زورم احتمالاً فقط یه کم از تو بیشتره. در مورد هل دادن این وزغ بلعنده رود، کار غیرممکنی نیست، اما به کمکت نیاز دارم.»
چی شان بیدرنگ پرسید: «چه کمکی؟»
فانگ یوان بهآرامی نقشه را توضیح داد. چی شان با تردید گفت: «اگه این کارو بکنیم، همدستی به حساب نمیاد؟ حتی اگه وزغ بلعنده رود بیدار بشه، بازم تو رو به رسمیت میشناسه و با پای خودش میره؟»
فانگ یوان لبخند زد: «لازم نیست نگران این موضوع باشی. تا زمانی که شما فاصلهتونو حفظ کنین و نذارین متوجهتون بشه، امکانپذیره. هر چی باشه اون یه گوئه، فکر نکن خیلی باهوشه.»