چپتر 1195: جوان
چپتر 1195: جوان
با فوران هالهای قدرتمند از سراسر بدنش، لیو هوی فریاد زد: «کوچکتر، این ضربه رو بچش!»
دستانش را بالای سر برد. درخششی عظیم از پیکرش برخاست و به سرعت در هوا، به شکل هلالِ ماه متراکم گشت.
هلالِ ماه باریک و کشیده بود؛ رنگی سپید و پریده داشت، اما هالهای خاکستری آن را در بر گرفته بود.
«عالیه! بزرگ لیو هوی بالاخره فرصت کرد از حرکتش، ماهِ سنگِ خاکستری استفاده کنه!»
«این حرکت از روشهای معروف لیو هویه.»
«درسته. هر کی این ضربه بهش بخوره اول سفت میشه و بعد کاملاً به سنگ تبدیل میشه. حتی روزنهٔ جاودانش هم آلوده و سنگی میشه. واقعاً حرکت رو مخ و دردسرسازیه!»
در تالار سپیدهدم طلایی، جاودانههای جناح حق با چهرههایی خندان مشغول بحث بودند.
در سوی جناح اهریمنی، تنها به اندازهٔ چند نفس زمان نورِ خاکستریِ ماه بر شوئه وو هن تابید و بیدرنگ رنگ از رخسارش پرید.
او که در دم قدرت این حرکت را حس کرده بود، جرأت نکرد بیگدار به آب بزند و بیدرنگ یک حرکت کشندهٔ جاودان را به کار گرفت.
هالهای شدیداً سرد سراسر پیکرش را درنوردید و لایهای از یخ و برفک بر بدنش نشست. مهتابِ خاکستری یخ و برفک را به سنگ بدل میکرد، اما یخ و برفک مدام خود را بازسازی میکردند؛ نورِ خاکستریِ ماه یارای نفوذ از میان آنها و رسیدن به بدن شوئه وو هن را نداشت.
«چی؟ اون واقعاً یه حرکت کشندهٔ تهاجمی رو روی بدن خودش پیاده کرد؟»
«محشره! شوئه وو هن یه همچین کار پیچیدهای رو به همین راحتی انجام داد، عجب هوشی داره! فعلاً که تونسته جلوی برگ برندهٔ لیو هویِ پیر رو بگیره!»
«برو، لهش کن!»
جاودانههای سمت چو دو با صدای بلند او را تشویق کردند.
در مقابل، فضای آسودهٔ تالار سپیدهدم طلایی اکنون بهکلی رنگ باخته بود و حسی شوم در دل همه جوانه میزد.
«نکنه دوباره به شوئه وو هن ببازیم؟»
«یعنی حتی بزرگ لیو هوی هم نمیتونه جلوش وایسه؟»
«شوئه وو هن یه آدم ناشناختهست، در حالی که بزرگ لیو هوی یه خبرهٔ رتبه ششِ نامداره!»
در حالی که جاودانهها گرمِ بحث بودند، شوئه وو هن با همان لایهٔ سنگینِ سنگ و برفک بر تنش، به سوی بزرگ لیو هوی یورش برد.
«پیرمرد کفتار، با این سن و سالت چرا تو خونهت کپهمرگتو نذاشتی؟ پس همون بهتر که بمیری!»
شوئه وو هن هر دو دستش را به جلو راند و در دم، موجی از برف و یخ در هوا برخاست.
بزرگ لیو هوی، جاودانهٔ جناح حق، ناچار بود هلالِ خاکستریِ ماه را در آسمان حفظ کند؛ دستانش چنان بالا مانده بود که گویی آسمان را نگه داشته است. او قادر به حرکت نبود و مستقیماً در زیر این موج برف مدفون گشت.
شوئه وو هن پیروز شد!
لیو هوی جان باخت!
همه در بهت فرو رفتند؛ هیچکس انتظار چنین پایانی را نداشت.
«شوئه وو هن قبل از این نبرد هم دو تا مبارزهٔ پشت سر هم رو برده بود، زخمی بود و تو بهترین حالتشم نبود.»
«تو دو تا مبارزهٔ قبلی با کوچکترهای جناح حق جنگید و نتونست حریفاشو بکشه. اما الان تو این مبارزهٔ سوم، لیو هوی رو کشت.»
«لیو هویِ بزرگ واقعاً به دست یه جوجه اهریمنیِ بینامونشان کشته شد!»
«خدای من، باورش سخته.»
«این یارو شاید فقط تزکیهٔ رتبه شش داشته باشه، اما قدرت نبردش واقعاً در حد رتبه هفته. این جونور از کدوم گوری پیداش شده؟»
«دست خودم نیست، همهش یاد نیای کهن شوئه هو میافتم. این شوئه وو هن هم از مسیر یخ و برفه، واقعاً کپیِ دوران جوونیِ نیای کهن شوئه هوئه.»
«هنوز خیلی مونده تا در حدی باشه که با نیای کهن شوئه هو مقایسه بشه. اما با این سه پیروزیِ پیاپی، اسمش تو کل دنیای جاودانهها میپیچه.»
چه در میان جناح حق و چه در سمت چو دو، همه دربارهٔ شوئه وو هن صحبت میکردند.
یه لوی هوی هونگ در حالی که مرد جوانِ کنارش را تسلی میداد، گفت: «شیائو جین، شکستت رو به دل نگیر. تقصیر تو نبود، حریف بیش از حد قوی بود. اون حتی لیو هوی رو هم کشت! آه.»
یه لوی شیائو جین بازوی راستش را لمس کرد.
دست راستش همچنان در حالت یخزدگی قرار داشت؛ تمام بازویش از شدت سرما سیاه و کبود شده بود و سرمای استخوانسوز، حتی به استخوانها و خونش نیز نفوذ میکرد.
یه لوی شیائو جین چنان دردی میکشید که پس از شکست، به تالار بازگشته بود و تمام مدت سرش را پایین نگه میداشت.
گویی اصلاً حرفهای یه لوی هوی هونگ را نمیشنید.
یه لوی هوی هونگ با دیدن این صحنه، در دل آهی کشید: «تو هنوز جوونی. اما این شکست به نفعت تموم میشه. این شرمساری مجبورت میکنه بیشتر تلاش کنی. کی میدونه در آینده چه پیش میاد؟ شاید دستاوردهای آیندهت فراتر از اونا باشه. مهم اینه که اعتمادبهنفست رو نبازی.»
با این افکار، یه لوی هوی هونگ ابتدا به شوئه وو هن که تنها در هوا ایستاده بود چشم دوخت و سپس نگاهش را به نیان ار پینگ ژی دوخت که آرام و قرار نداشت.
نیان ار پینگ ژی بیصبرانه صدایش را به ارشدش، نیان ار یی فانگ، انتقال داد: «میتونم الان برم بجنگم؟»
اما نیان ار یی فانگ سرش را تکان داد: «این شخص سه تا مبارزه رو برده، زخمهای زیادی برداشته و تو بهترین حالت خودش نیست. اگه بکشیش، کار فوقالعادهای نکردی، اما اگه نتونی بکشیش، اعتبارت خدشهدار میشه. از طرفی، اونا هم احمق نیستن؛ چرا باید بذارن شوئه وو هن به مبارزه ادامه بده؟»
همانطور که انتظار میرفت، لحظهای بعد چو دو لب به سخن گشود و شوئه وو هن را از میدان نبرد بیرون کشید.
نیان ار پینگ ژی پوزخند زد: «حتی اگه اونم نجنگه، من میرم بالا. اون سه تا مبارزه رو برد، من حداقل شیش تا مبارزه رو میبرم!»
نیان ار پینگ ژی برخاست، در برابر گونگ وان تینگ تعظیم کرد و گفت: «درخواست دارم به میدان نبرد برم!»
گرهِ اخمِ گونگ وان تینگ کمی باز شد.
جناح حق که میبایست پیروزِ میدان باشد، در عوض سه بار پیاپی از شخصیتی بینامونشان از جبههٔ چو دو شکست خورده بود.
این اتفاق نهتنها ضربهٔ سنگینی بر پیکرهٔ جاودانههای جناح حق بود، بلکه شهرت آنها را لکهدار میکرد و به اعتبارِ گونگ وان تینگ نیز لطمه میزد.
گونگ وان تینگ میدانست که نیان ار پینگ ژی، فرزند شمشیرِ نسل کنونیِ قبیلهٔ نیان ار است؛ از این رو، طبیعتاً دلیلی برای مخالفت با درخواست او نداشت.
نیان ار پینگ ژی پا به میدان گذاشت و فریاد زد: «کی میخواد بمیره؟»
روحیهٔ فزایندهٔ جبههٔ چو دو در دم فروکش کرد.
«مراقب باشید، گولِ تزکیهٔ رتبه ششِ این بچه رو نخورید، میتونه رتبه هفتها رو بکشه.»
«توی نبردِ سرزمین متبرک عقاب آهنی شاهکار کرد، خیلی هم وحشیه و چند تا جاودانه رو کشته.»
«حتی هیولای پیرِ زهرِ جسد هم نتونست حریفش بشه.»
«اون وارثِ فعلیِ میراث حقیقیِ قدیسِ شمشیر نیان اره، معلومه که آدمِ عادیای نیست.»
سکوت بر جبههٔ چو دو حاکم شد.
در برابرِ مبارزطلبیِ نیان ار پینگ ژی، تا مدتی هیچکس جرئت نکرد پا پیش بگذارد.
چو دو دستی به پیشانیاش کشید و گفت: «جوونای این دوره زمونه، واقعاً یکی از یکی درندهترن.»
شوئه وو هن درخواست کرد: «برادر بزرگ چو، بذار من برم حریفش بشم.»
چو دو چطور میتوانست چنین اجازهای بدهد؟
او پیش از این وضعیتِ ضعیفِ شوئه وو هن را دیده بود؛ در نتیجهٔ حرکت کشندهٔ جاودانِ بزرگ لیو هوی، نهتنها جراحاتی بر بدنش نشسته بود، بلکه بخشهای زیادی از روزنهٔ جاودانش نیز به سنگ تبدیل شده و منابع بسیاری از بین رفته بود.
چو دو لبخندی زد و به شوئه وو هن اطمینان داد: «آسودهخاطر باش، از قبل برای مقابله با پینگ ژی تدارک دیدم.»
چو دو رو به جاودانهای سیاهپوش در پشت سرش کرد و گفت: «ننه یین، این نبرد رو به تو میسپارم.»
این جاودانهٔ گوژپشت، عصایی در دست داشت و در تمام این مدت ساکت مانده بود.
با شنیدنِ سخنانِ چو دو، دستانی استخوانی و مورمورکننده از آستینهای گشاد بیرون آمد و کلاهِ ردا را عقب زد تا چهرهای پیر و چروکیده نمایان شود.
ننه یین به سوی میدانِ نبرد پرواز کرد و در حالی که چشمانِ زرد و کدرش با برقی خطرناک سوسو میزد، به نیان ار پینگ ژیِ جوان خیره شد و گفت: «هههههه... بذار این پیرزن یه دلِ سیر بهت محبت کنه.»
«چی؟ اون ننه یینِ، جاودانهٔ اهریمنیِ رتبه هفت!»
«چو دو خیلی بیشرمه! نیان ار پینگ ژیِ جناحِ ما فقط یه جاودانهٔ رتبه ششه، اونوقت اونا یه خبرهٔ ردهبالا و معروفِ دشتهای شمالی رو میفرستن!»
نیان ار یی فانگ که بسیار مضطرب شده بود، گفت: «اینطوری نمیشه، نیان ار پینگ ژی رو برگردونید.»
نیان ار پینگ ژی ستارهٔ آیندهٔ قبیلهٔ نیان ار بود که منابع بسیاری صرفِ پرورشِ او شده بود و نیان ار یی فانگ در این سفر مسئولیتِ حفظِ جانش را بر عهده داشت. اگر او در اینجا کشته میشد، نیان ار یی فانگ در انجامِ وظیفهاش کوتاهیِ بزرگی کرده بود.
با وجود این، نیان ار پینگ ژی با دیدنِ حریفی قدرتمند، شعلههای ارادهٔ نبردش سوزانتر گشت.
او رو به آسمان غرید و بیاعتنا به انتقالِ صدایِ دیوانهوارِ نیان ار یی فانگ، به نورِ شمشیری بینهایت بُرنده بدل شد و به سوی ننه یین هجوم برد!
کوهستان برفی، قلهٔ اول.
بانو وان شو در حالی که گلولهای از آذرخش در دست داشت، به ما هونگ یون گفت: «حالا که حرفش شد، باید ازم ممنون باشی. متوجه نشدی تزکیهت رفته بالا و داره به رتبه پنج میرسه؟»
ما هونگ یون دیوانهوار و با حالتی عصبی فریاد زد: «ای روانیِ مجنون! بازم میخوای بهم شوک بدی؟ تا حالا هزار بار شکنجهم دادی، بازم میخوای ادامه بدی؟! من این تزکیه رو نمیخوام، تو رو خدا ولم کن!»
بانو وان شو پوزخندی زد و گفت: «امکان نداره.»
سپس گلولهٔ آذرخش را به سوی او پرتاب کرد.
تَرَق تَرَق تَرَق!
تمامِ بدنِ ما هونگ یون به لرزه افتاد، سفیدیِ چشمانش نمایان شد و دهانش گهگاه تا بناگوش باز میشد، گهگاه در هم میرفت و گهگاه گِرد میشد؛ اما در تمامِ این مدت، بیوقفه فریاد میکشید.
«آآآآه... اووووه... آررررغ...»
او آنقدر جیغ کشید تا آذرخش تماماً محو گشت.
چهرهٔ بانو وان شو بهشدت در هم رفت؛ سیلیِ محکمی به گونهٔ ما هونگ یون زد و غرید: «بازم شکست خورد، این پسرهٔ بیمصرف!»
ما هونگ یون در دم با همان سیلی از هوش رفت.
قارهٔ مرکزی، خانهٔ انسِ جان.
بارانِ سیلآسایی میبارید و آسمان را غرق در تاریکی کرده بود.
ژائو لیان یون موشِ آبکشیده شده بود، دیدش تاری میرفت و سرگیجهٔ شدیدی میرفت تا او را از پای درآورد.
اما او با بهرهگیری از تکتکِ ذراتِ توانش، همچنان استوار ایستاده بود.
هرچند او اهریمنی برونجهانی با خاطراتی از دنیای پیشین بود، اما درکِ چندانی از سطوحِ بالایِ دنیای گو نداشت؛ بهویژه از طرز فکرِ جاودانهها که بهندرت فرصتِ معاشرت با آنان را یافته بود.
از دیدگاهِ او، این تنها راه برای نجاتِ ما هونگ یون بود.
لی جون یینگ که پنهانی در حال تماشای او بود، گفت: «این اهریمنِ برونجهانی واقعاً یه کم احمقه.»
شو هائو سرش را تکان داد: «منم انتظار نداشتم اینقدر سمج باشه. الان بیشتر از ده روز گذشته.»
لی جون یینگ به سمتِ شوهرش برگشت و نگاهش کرد: «به این فکر کردی که فنگ جین هوانگ میتونه از این قضیه واسه یه نقشهٔ متقابل علیه ما استفاده کنه؟ میتونه از ژائو لیان یون بخواد از رقابت سرِ مقامِ پری دست بکشه تا در عوض به نجاتِ معشوقش کمک کنه.»
شو هائو لبخندی زد: «چطور ممکنه؟ با شناختی که از ذاتِ فنگ جین هوانگ دارم، محاله بتونه دست به چنین کاری بزنه. این دو تا هنوز خیلی جوونن.»
درونِ یک رؤیا، مرزِ جنوبی.
فانگ یوان از شدتِ درد فریاد کشید: «آآآخ، درد داره، خیلی درد داره!»
مردی میانسال با ریشی انبوه، در حالی که کرمِ گویی در دست داشت و فانگ یوان را درمان میکرد، گفت: «بچه، حالا میفهمی درد یعنی چی؟ اگه زانو زده بودی، مجبور نبودی این درد رو بکشی.»
فانگ یوان سرش را بالا آورد و مشتِ راستش را گره کرد: «عمو، این چه حرفیه میزنی؟ یه مرد فقط در برابرِ پدر و مادرش و آسمون و زمین زانو میزنه، چطور میتونیم به دستورِ کسی زانو بزنیم؟! حتی اگه بمیرم هم زانو نمیزنم!»
ریشبزرگ ناگهان بدخلق شد و گفت: «قدرِ جونتو نمیدونی. انگار درمان کردنت کلاً بیفایده بود. اصلاً نباید این کارو میکردم.»
فانگ یوان دندان روی جگر گذاشت تا درد را تحمل کند؛ از جا برخاست و در حالی که بدونِ نگاه به عقب از چادر خارج میشد، گفت: «همف، من که ازت نخواستم درمانم کنی!»
اما تنها پس از برداشتنِ چند قدم، نقشِ بر زمین شد. دردِ جانکاه او را از هوش برد.
وقتی دوباره به هوش آمد، دریافت که هنوز درونِ چادرِ ریشبزرگ است.
ریشبزرگ جرعهای شراب سر کشید و گفت: «آخ از دستِ تو... هنوز خیلی خامی. نصفِ جراحتهاتو درمان کردم و نصفِ دیگهش رو گذاشتم بمونه تا برات درسِ عبرت بشه.»
فانگ یوان غرولندی کرد و با صدایی ضعیف پاسخ داد: «عمو، ممنون. اما بهت که گفتم، این ربطی به خامی و جوونی نداره، این مسئلهٔ اصوله!»