چپتر 120: به‌معنای واقعی کلمه بی‌زحمت
چپتر 120: به‌معنای واقعی کلمه بی‌زحمت
در اوج پاییز، هوا طراوتبخش بود و نسیمی ملایم زیر تابش خورشید زیبا میوزید.
گنبد نیلگون آسمان، همچون بلور پاک و شفاف بود.
باد به نرمی میوزید و سر و وضع فانگ یوان را به حرکت درمیآورد.
با نگاهی از دوردست، دهکدههای اطراف خلوت به نظر میرسید. در آن حوالی، وزغ بلعنده رود که همچون تپهای بود، در خواب عمیقی فرو رفته و بستر رودخانه را مسدود کرده بود. فانگ یوان که بر لب رود ایستاده بود، در مقایسه با این گویِ رتبه پنج، همچون میمونی کوچک در کنار فیلی عظیمالجثه به چشم میخورد.
قلب فانگ یوان همچون آب آرام بود، بدون ذرهای اضطراب. در دل اندیشید: «از گوی گراز سفید و گوی گراز سیاه برای تقویت بدنم استفاده کردم و حالا قدرت دو گراز رو دارم. با احتساب نیروی خودم، قدرتم تقریباً برابر با پنج یا شش مرد بالغه. اما برای هل دادن این وزغ بلعنده رود، تقریباً به قدرت دو گاو نر نیاز دارم. فقط با نیروی فعلیم کار پیش نمیره. ولی، اگه از قدرت امواج کمک بگیرم... خودشه، اومد.»
شرررر! شرررر!
فانگ یوان برگشت و دید که امواج خروشان در حال نزدیک شدن هستند و تلاطمی عظیم در آبِ آرامِ رودخانه ایجاد کردهاند.
امواج رفتهرفته بزرگتر میشد و پیدرپی به وزغ بلعنده رود برخورد میکرد، به طوری که قطرات آب تا ارتفاع زیادی به هوا میپاشید.
زمان زیادی از ایستادن فانگ یوان نگذشته بود که کاملاً خیسِ آب شد.
او بیتفاوت به این موضوع، با تمام قوا شروع به هل دادن وزغ بلعنده رود کرد.
وزغ بلعنده رود همچنان در خواب عمیقی به سر میبرد. این موجود در اصل کرمِ گویی بود که در رودخانهها و دریاها میزیست؛ از این رو، نیروی امواج برایش کاملاً عادی بود و نمیتوانست بیدارش کند.
فانگ یوان با یاری گرفتن از نیروی امواجِ بیپایان، مدتی تقلا کرد و سرانجام موفق شد وزغ بلعنده رود را از جایگاه اولیهاش به جلو براند.
هرچه رودخانه به سمت پاییندست میرفت، بستر آن پهنتر میشد. این موضوع، همگام با جریان آب، هل دادن را برای فانگ یوان آسانتر میساخت.
پس از طی کردن حدود سیصد متر، وزغ بلعنده رود چشمان خوابآلودش را گشود.
جفت چشمان سبزِ تیره و خوابآلودش رفتهرفته منقبض شد و به فانگ یوان که در کنارش قرار داشت، خیره ماند.
فانگ یوان بدون ذرهای ترس، نگاهش را پاسخ داد.
فانگ یوان میتوانست تصویر خود را در چشمان تیره و وهمانگیزِ هیولا ببیند.
«جیانگانگ!» وزغ بلعنده رود سرش را بالا برد، ناگهان دهانش را گشود و قورباغهوار غرش عجیبی سر داد.
این فریاد در فضا پیچید و در سرتاسر کوه چینگ مائو طنینانداز شد.
فانگ یوان در دم احساس کرد گوشهایش از صدای سوت کشیدن در آستانهٔ کر شدن است.
وزغ بلعنده رود سرش را پایین آورد و با دهانش شروع به مکیدنِ آبِ رودخانهای کرد که به سویش در جریان بود.
شرررر!
سرعت جریان آبِ رودخانه ده برابر شد و تمام آن به درون شکم هیولا کشیده میشد؛ کاهش سطح آب به وضوح قابلمشاهده بود.
فانگ یوان که کنار وزغ بلعنده رود ایستاده بود، به روشنی میدید که همراه با آب، حجم عظیمی از آبزیان نیز به درون شکم وزغ سرازیر میشود.
گروه چی شان با حس کردن تغییرات آب رودخانه، با شتاب خود را به آنجا رساندند. هر سه نفر با دیدن وزغ بلعنده رود که در حال بلعیدن آب بود، ماتومبهوت ماندند.
چی چنگ در حالی که نمیتوانست حیرتش را پنهان کند، گفت: «چه منظرهٔ محشری!»
چی شان به فانگ یوان نگاه کرد و پرسید: «تونستی؟»
فانگ یوان به نرمی سر تکان داد: «به نظر همینطوره.»
سطح آب تا جایی پایین رفت که جریان رودخانه متوقف شد. وزغ بلعنده رود بار دیگر سرش را بالا آورد؛ شکمش منبسط و منقبض شد و سپس تعداد بیشماری ماهی، میگو، لاکپشت و دیگر آبزیان را بالا آورد.
در دم، حجم عظیمی از آبزیان روی زمین ریختند و صدای شلپشلپِ برخوردشان به گوش رسید.
ماهیها روی زمین بالبال میزدند، لاکپشتی گیجومنگ به پشت افتاده بود، خرچنگها کجکج فرار میکردند، اما لحظهای بعد زیر آوارِ آبزیانی که از آسمان میباریدند له میشدند.
فانگ یوان بیتفاوت به این آشفتگی، تنها سرسری نگاهی میانداخت، اما ناگهان رایحهٔ شراب به مشامش رسید.
چی چنگ با چهرهای متعجب بو کشید و گفت: «عجیبه، چرا بوی شراب میاد؟»
استاد گویِ زنِ گروه، در حالی که به صدفِ سیاه و شکستهای به اندازهٔ یک بشقاب اشاره میکرد، گفت: «باید کارِ صدفِ تلخِ صدساله باشه.»
این صدف همچون جوهر سیاه بود و خطوطِ مدورِ سفیدی، شبیه به حلقههای تنهٔ درخت، روی آن به چشم میخورد.
چی شان در ادامه افزود: «درسته، صدف تلخ میتونه شن و ماسه رو به عصارهٔ آبِ تلخ تبدیل کنه. آبِ تلخِ صدفِ صدساله، با گذشت زمان و انباشته شدن، به شراب تبدیل میشه. رئیس خاندانِ فعلیِ خاندان بای، عاشقِ نوشیدنِ این شرابِ صدفِ تلخه.»
نیازی به توضیحاتِ بیشترِ او نبود؛ فانگ یوان خیلی پیشتر صدف را برداشته و مشغول جمعآوری شرابِ صدفِ تلخِ خود شده بود.
تا همین چندی پیش، او دغدغهٔ این را داشت که چگونه شرابِ صدفِ تلخ را به دست آورد، اما چه کسی فکرش را میکرد که اینگونه در برابرش ظاهر شود.
براستی که مصداقِ بارزِ این جمله بود: «آنچه را که با رنجِ فراوان میجستی و نیافتی، در کمال ناباوری خود را به تو نشان داد!»
وزغ بلعنده رود تقریباً تمام آبِ رودخانه را بلعیده بود. در اعماقِ بسترِ رود، تعدادی صدفِ تلخِ صدساله زیر گلولای مدفون شده بودند که حالا به لطفِ حضورِ هیولا، سر از خاک درآورده بودند.
فانگ یوان بیدرنگ شش صدفِ تلخِ صدسالهٔ کوچک جمعآوری کرد. دو تا از صدفها شکسته بودند، اما چهار تای دیگر کاملاً سالم به نظر میرسیدند.
«بالاخره شراب تلخ رو به دست آوردم. حالا میتونم پالایش کرمِ شرابِ چهارطعم رو شروع کنم!» در آن لحظه، فانگ یوان غرق در شعف بود، اما کسی را نداشت تا این شادی را با او سهیم شود.
«جیانگانگ!»
پس از آنکه وزغ بلعنده رود آبزیان را بالا آورد، بار دیگر غرید. پیش از آنکه هیکل عظیمش را تکان دهد و در امتداد رودخانه به سمت پاییندست شنا کند، نگاهی به فانگ یوان انداخت.
چی شان با قلبی که حالا از آسودگی لبریز شده بود، زمزمه کرد: «اون واقعاً تونست!» او رفتنِ وزغ بلعنده رود را تماشا کرد تا زمانی که سایهٔ هیولا بهکلی از میدان دیدش خارج شد.
چی چنگ با لحنی لبریز از حسادت و خشم، لبولوچهاش را آویزان کرد و گفت: «چی؟ به همین راحتی فراریش داد؟ اگه از اول میدونستم، خودمون این کار رو میکردیم. حالا الکیالکی گذاشتیم فانگ یوان واسه خودش قهرمان بشه!»
چی شان با نگاهی پیچیده به فانگ یوان خیره شد و گفت: «فانگ یوان، هر چی که باشه، این بار کار بزرگی کردی، تو قهرمان خاندان گو یوئهای!»
فانگ یوان سرسری و با بیاعتنایی پاسخ داد: «آهان.» همزمان، چشمانش برقی زد و به زیر و رو کردنِ غذاهای دریایی برای یافتنِ صدفهای تلخِ صدساله ادامه داد.
قهرمان دیگر چه بود؟ تنها یک لقب بود.
تحسین و تهمت، هر دو صرفاً دیدگاهها و بازتابِ نظراتِ دیگران نسبت به شخص بودند.
فانگ یوان ذرهای به نظراتِ دیگران دربارهٔ خودش اهمیت نمیداد.
شما هر فکری که میخواهید بکنید، من زندگیِ خودم را پیش میبرم.
قهرمان؟ صفر؟ هه، یک صدفِ تلخ برایم ارزشِ بیشتری دارد.
خبرِ فراری دادنِ وزغ بلعنده رود بیدرنگ به دهکده رسید.
گو یوئه بو سه بارِ پیاپی گفت: «خوب!» و فضای سنگینِ تالار در دم از بین رفت.
تنها چهرهٔ بزرگِ امور داخلی در هم رفت؛ او دلِ خوشی از فانگ یوان نداشت. همین چندی پیش از فانگ یوان انتقاد کرده بود، اما اکنون که دهکده در خطر افتاده بود، فانگ یوان مشکل را حل کرد. کنار هم قرار گرفتنِ این دو موضوع، مگر سیلیِ محکمی بر صورتش نبود؟
گو یوئه بو اندکی تأمل کرد و سپس فرمانی معنادار صادر نمود: «گو یوئه فانگ یوان افتخارِ فراری دادنِ وزغ بلعنده رود را به دست آورده است. استثنائاً او را به مقامِ سرگروهی ارتقا میدهیم و پانصد سنگ ازلی به او پاداش خواهیم داد.»
در میخانه.
«چی؟ فانگ یوان واقعاً تونست؟!»
«عجیبه، اون که فقط یه تازهکاره، چطور میتونه یه کرم گوی رتبه ۵ رو فراری بده؟»
«حتی چی شان هم بدجور شکست خورد، ولی اون انجامش داد...»
خبر پخش شد و همه غرق در حیرت شدند.
استاد گویِ مردی که با فانگ یوان دشمنی داشت، با شنیدنِ این خبر دستوپایش را گم کرد و گفت: «فانگ یوان ناجیِ خاندانمون شد؟ این...»
سرگروهش ناگهان فریاد زد و با اشاره به شاگردانِ میخانه غرید: «شما فانیهای بیارزش، جرئت میکنید به قهرمانِ خاندانمون تهمت بزنید؟ مرگ حقِ شماست!»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، تیغِ ماهی پرتاب کرد.
صاحبکارِ پیر انتظارِ چنین موقعیتِ مرگباری را نداشت و با اصابتِ تیغِ ماه به گردنش، سر از تنش جدا شد.
شاگردان با دیدنِ این صحنه ابتدا خشکشان زد، اما بهسرعت روی زمین زانو زدند و با صدای بلند التماس کردند: «سرورم، رحم کنید!»
استاد گویِ مرد ایستاد و پرسید: «سرگروه، داری چیکار میکنی؟»
سرگروهش ابرویی بالا انداخت، آهی سنگین کشید و گفت: «دارم چیکار میکنم؟ اوضاع عوض شده، آ های. فانگ یوان یهو شده قهرمان، مقاماتِ بالا بهش توجه میکنن. اگه خبرِ بدگوییِ ما از اون پخش بشه، فکر میکنی چی میشه؟ کلی استاد گویِ مسیرِ اطلاعات این اطراف هستن، اگه کسی بخواد بهمون ضربه بزنه و چند تا حرفِ بد به بزرگانِ خاندان بگه، آیندهمون نابود میشه!»
عرقِ سردی از شدتِ ترس بر تنِ استاد گویِ مرد نشست.
واقعیت نیز همین بود؛ روابطِ خاندانی بر همهچیز ارجحیت داشت. فانگ یوان رفته بود و با یک کرم گوی رتبه ۵ مقابله کرده بود، او جانش را برای دفاع از خاندان به خطر انداخته بود. در همان حال، آنها داشتند به او توهین میکردند و تهمت میزدند. این چه طرزِ فکری بود؟ این عینِ ناسپاسی، سنگدلی، بیاحساسی و نادیده گرفتنِ کاملِ پیوندهای خاندانی بود!
درست مانند تاریخِ زمین که یوئه فِی در میدانهای نبرد برای دفاع از کشورش میجنگید، اما چین هوی در دربار برای او پاپوش دوخت و او را جاسوس خواند.
هرچند کارِ این استادان گو به شدتِ پاپوش دوختن نبود، اما اگر این ماجرا به بیرون درز میکرد، آیا مقاماتِ بالا با وجودِ چنین افرادی احساسِ امنیت میکردند؟
اگر پای کسانی چون مو یان یا چی چنگ در میان بود که پشتوانههای قدرتمندی داشتند، باز هم مشکلی پیش نمیآمد. اما این چند نفر هیچ حامی و پشتیبانی نداشتند.
تلاش برای بالا رفتن از نردبانِ سلسلهمراتب، سراسر هل دادن و پا گذاشتن روی دوشِ یکدیگر بود. اگر دیگران از این اتفاق استفاده میکردند و به آنها ضربه میزدند، تأثیری ویرانگر بر آیندهشان میگذاشت!
سرگروه فریاد زد: «هنوز برای جبران دیر نشده، فقط باید موضعمون رو نشون بدیم، اینطوری بقیه هم حرفی نمیزنن. جونِ این فانیها بیارزشه، مردن که مردن. اونا میتونن فدای ما بشن و این باعثِ افتخارشونه. شماها باید همین الان دست به کار بشید، هر کدومتون باید یکی رو بکشه. بعد از کشتن باید فانگ یوان رو تحسین کنید و موضعمون رو مشخص کنید!»
استاد گویِ مرد ناسزا گفت: «لعنتی!» او در دوراهیِ میانِ کینه و آیندهاش، بیدرنگ دومی را انتخاب کرد.
با پرتابِ یک تیغِ ماه، شاگردی در دم جان باخت.
بلافاصله سایرِ شاگردان روی زمین فلج شدند و در حالی که از شدتِ ترس خود را خیس کرده بودند، التماس کردند: «سرورم، لطفاً بهمون رحم کنید.»
استاد گویِ مرد هیچ اهمیتی به آنها نداد. زیرِ نگاهِ خیرهٔ جمع، با حالتی حقبهجانب به شاگردانِ بیچاره اشاره کرد و فریاد زد: «شماها مستحقِ مرگید. گو یوئه فانگ یوان یه قهرمانه و با قدرتِ خودش از خاندان دفاع کرده، چی بهتون جرئت داده که بهش تهمت بزنید؟!»
استاد گویِ مرد این حرفها را با اخم به زبان آورد.
این احساسِ واقعیاش بود. فانگ یوان کسی بود که او عمیقاً از وی نفرت داشت، اما اکنون مجبور بود در ملأ عام تحسینش کند؛ او حسِ انزجار و بیزاریِ شدیدی نسبت به خودش پیدا کرده بود.
یکی از شاگردان که عمیقاً احساسِ بیعدالتی میکرد، با صدای بلند فریاد زد: «سرورم، مگه خودتون از ما نخواستید... آخ!»
اما پیش از آنکه جملهاش را تمام کند، صدایش قطع شد.
تیغِ ماهی به پرواز درآمد و او را به دو نیم کرد.
استاد گویِ زنی که حمله کرده بود، با چهرهای سرد و خشمگین غرید: «یه مشت بردهٔ پست، نه تنها به فانگ یوان تهمت میزنید، بلکه میخواید پای ما رو هم وسط بکشید!»
سایرِ استادان گو با دیدنِ این صحنه، احساس میکردند در حالِ تماشای یک نمایش هستند.
برخی پوزخند زدند، برخی بیتفاوت ماندند و برخی به گپ زدن ادامه دادند، اما هیچکس مانعشان نشد.
حالا چند فانی هم میمردند، چه اهمیتی داشت؟
پرداختِ غرامت به چند خدمتکارِ خانواده کفایت میکرد.
همه بخشی از خاندان بودند، آنها یک خانواده محسوب میشدند. هیچکس برای این غریبهها دخالت نمیکرد یا موضوع را پیگیری نمینمود تا برای خودش درگیری بتراشد.