چپتر 1219: فانگ یوان در برابر وو یونگ
چپتر 1219: فانگ یوان در برابر وو یونگ
فانگ یوان گامهای بلندی برداشت و از میان گروه جاودانههای خاندان چیائو بیرون آمد.
بیدرنگ، نگاهِ تمامِ حاضران بر او دوخته شد.
فانگ یوان در دم به کانونِ توجه بدل گشت.
چند تن از بزرگانِ اعظمِ خاندان وو با دیدن چهرهاش نفس در سینه حبس کردند و گفتند: «چقدر به هم شبیهاند.»
ظاهر فانگ یوان، یا بهتر بگویم، ظاهر وو یی های، شباهتِ بسیاری به مادر تنیاش، وو دو شیو داشت. این حقیقتی انکارناپذیر و همان برتریِ فانگ یوان بود.
اما وو یونگ تفاوت داشت؛ او به پدرش رفته بود. چشم و ابرویی متناسب داشت و بسیار معمولی به نظر میرسید؛ هالهای طبیعی داشت که اصلاً جلب توجه نمیکرد.
اما وو یی های اینگونه نبود.
مردی خوشسیما و تنومند بود و همچون نیزهای که سینهٔ آسمان را میشکافد، در میان جمعیت خودنمایی میکرد. با وجود اینکه در دریای شرقی میزیست، ویژگیهای ظاهریاش شباهتِ شگرفی به جاودانههای خاندان وو داشت؛ بهویژه بینیِ پهن و کشیدهاش. با یک نگاه میشد فهمید که این شخص انسانی خارقالعاده با شخصیتی استوار است که هرگز نمیتوان او را دستکم گرفت.
البته، دلیلی که فانگ یوان میتوانست چنین تأثیری بر جای بگذارد، تا حد زیادی به ظاهرش بازمیگشت.
وو یی هایِ حقیقی، ویژگیهای ظاهریِ اعضای خاندان وو را در خود نداشت.
حرکت کشندهٔ جاودانِ رتبه هشت — چهرهٔ آشنا!
روشِ نمادینِ والامقامِ اهریمنِ آسماندزد، اکنون داشت ارزشِ خود را به نمایش میگذاشت. تمامیِ این جاودانهها فریب خورده بودند و هیچکس نمیتوانست تشخیص دهد که فانگ یوان یک شیاد است.
حقیقت آن بود که حتی جاودانههای خاندان وو نیز وو یی های را برای نخستین بار میدیدند.
بیشک، آمادهسازیهای پیشین و تلاشهای سختِ فانگ یوان اکنون ثمر داده بود. جاودانههای خاندان وو با نگاه به او، حسِ خوشایندی در دل مییافتند.
چرا که وو یی های به وو دو شیو شباهت داشت.
وو دو شیو زیبارو نبود و اجزای چهرهاش بیشتر به مردان میمانست. اگر مرد به دنیا آمده بود، بیشک به قهرمانی بزرگ بدل میگشت که با آسمان برابری میکرد.
وو یی های هفتاد درصد به او شباهت داشت.
با درگذشتِ وو دو شیو، خاندان وو در التهاب فرو رفت و جاودانههای خاندان، همگی در حالِ یادآوریِ دستاوردها و شکوهِ او بودند.
به هر روی، سرشتِ انسانها اینگونه بود؛ تا زمانی که اشخاص زنده بودند، دلبستگیِ چندانی به آنها نشان نمیدادند، اما به محضِ رفتنشان، خواهانِ گرامیداشت و قدردانی از آنها میشدند.
ظهورِ فانگ یوان در چنین برههای، بهرهبرداریِ بینقصی از وضعیتِ روانیِ جاودانهها بود.
البته که این نیز بخشی از محاسباتِ فانگ یوان به شمار میرفت.
حتی جاودانههای سایر خاندانها نیز با آهی زمزمه میکردند: «چقدر شبیهاند، واقعاً شبیهاند.»
فانگ یوان با تیزهوشی دریافت که نگاههای خیره بر او، رفتهرفته در حالِ تغییر است.
در پانصد سالِ زندگیِ پیشینش، هرچند به سطحِ تزکیهٔ بالایی دست نیافته بود، اما گذراندنِ پنج قرن عمر، تواناییِ ژرف و غیرقابلسنجشی در مشاهدهٔ موقعیتها در او پرورانده بود و درکی تیزبینانه نسبت به تغییراتِ احساسیِ جاودانههایِ پیرامونش داشت.
او حس میکرد که نگاهِ جاودانههای خاندان وو پذیرا و گرم است، در حالی که نگاهِ وو یونگ، خصومتی نهان در خود داشت.
وو یونگ در حقیقت بهتزده بود.
ظهورِ فانگ یوان در پوششِ «وو یی های»، نقشهها و تدارکاتِ او را بهشدت تحتالشعاع قرار میداد.
آنچه باعثِ هشدار و نگرانیِ وو یونگ میشد، همراهیِ فانگ یوان با جاودانههای خاندان چیائو بود؛ موضوعی که حسِ احتیاط را در او برمیانگیخت.
حقیقت آن بود که وو یونگ در اعماقِ قلبش، از این برادرِ کوچکتر نفرت داشت.
با وجود اینکه این نخستین دیدارِ دو طرف به شمار میرفت.
وو یونگ در همان نگاهِ نخست از فانگ یوان بیزار شد.
چرا که وو یی های بیش از اندازه به مادرش، وو دو شیو، شباهت داشت.
سالیانِ سال.
وو یونگ همواره در کنار وو دو شیو گام برداشته و زیرِ سایهٔ حمایتِ او بزرگ شده بود.
وو دو شیو همچون درختی تنومند بود که شاخ و برگهایش از سراسرِ خاندان وو، از جمله خودِ وو یونگ، محافظت میکرد.
وو یونگ احساس میکرد که همواره مجبور است سرِ تسلیم فرود آورد؛ سایهسارِ این درخت، همچون تاریکیِ سنگینی بر تمامِ زندگیاش خیمه زده بود.
او پسرِ وو دو شیو بود، اما نباید فراموش کرد که او یک مرد بود.
مردان ذاتاً در پیِ قدرت بودند و اشتیاقی سوزان به اقتدار داشتند.
اما در تمامِ این مدت، وو یونگ زیرِ سایهٔ وو دو شیو قرار داشت؛ در برابرِ قدرت، تواناییها و جایگاهِ مادرش، توانِ هیچگونه مقاومتی نداشت و ناچار بود سرِ تسلیم فرود آورد.
با درگذشتِ وو دو شیو، وو یونگ طبیعتاً بسیار اندوهگین و سوگوار شد، اما در عینِ حال، بهناچار حسی از رهایی را نیز تجربه میکرد؛ او احساسِ... شادمانی داشت.
این شادمانی حسی بود که وو یونگ حتی جرئتِ اعتراف به آن را در خود نمیدید.
اما اکنون، با دیدنِ این وو یی های که تا این حد به وو دو شیو شباهت داشت، ناگزیر حسی از بیزاری در وجودش ریشه دواند.
فانگ یوان نیتِ شوم و خصومتِ وو یونگ را حس کرد، هرچند که او احساساتش را بهخوبی پنهان میساخت.
فانگ یوان در دل اندیشید: «قدم اول، یعنی نشون دادنِ خودم، با موفقیت انجام شد. اما قدم دوم که تعامل با خاندان وو و گرفتنِ تأییدشونه، بخشِ حیاتیِ ماجراست.»
«پذیرفته شدن از طرفِ خاندان وو، یعنی گرفتنِ تأییدِ وو یونگ... این جاودانهٔ رتبه هشت و بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان!»
از این رو، هنگامی که فانگ یوان در کانونِ توجه قرار گرفت، در برابرِ وو یونگ تعظیمی عمیق کرد و گفت: «وو یی های به برادرِ ارشد ادای احترام میکنه.»
وو یونگ با چهرهای منقلب اما مردد گفت: «تو واقعاً برادرم یی های هستی؟ چقدر شبیه... واقعاً شبیه مادری. فقط چشمات آبیه، ما تو مرز جنوبی معمولاً همچین رنگ چشمی نداریم.»
این جمله معنایِ ژرفی در خود نهفته داشت.
وو یونگ هویتِ فانگ یوان را مستقیماً تأیید نکرد، بلکه در عوض، ظاهراً بهطورِ تصادفی روی هویتِ «وو یی های» بهعنوانِ یک جاودانهٔ دریای شرقی دست گذاشت.
فانگ یوان با لحنی جدی و محترمانه پاسخ داد: «برادر ارشد، چشمهای من پیش از این سیاه بود، اما هنگامِ تزکیهٔ مسیر دگرگونی حادثههایی رخ داد. من طبقِ تدارکاتِ مادر به اینجا برگشتم. اما متأسفانه در طولِ مسیر با حملاتِ بیشماری مواجه شدم؛ عمو ژانگ و برادر لنگ که همراهم بودند، در میدانِ نبرد جانشان را فدا کردند تا از من محافظت کنند و بتوانم فرار کنم.»
وو یونگ دستور داد: «ژانگ و لنگ فقط خادمان مادرم بودن، اما خدمات زیادی به خاندان وو کردن. دستور میدم با مراسمی باشکوه، طبق قوانینی که برای بزرگان اعظم بیرونی داریم، دفنشون کنید. به بازماندگانشون هم رسیدگی میشه و توی خاندان وو باهاشون مثل افراد خودمون رفتار میشه.»
بزرگان اعظم بهسرعت اطاعت کردند.
با شنیدن این حرف، فانگ یوان در دل پوزخند زد.
این وو یونگ هیچ فرصتی را برای به رخ کشیدن تصویر خردمندانهٔ خود از دست نمیداد، اما با شنیدن سخنانش، مشخص بود که هویت فانگ یوان را نپذیرفته است. او از موضوع اصلی طفره رفت، دربارهٔ ژانگ و لنگ صحبت کرد و نکتهٔ مهم را نادیده گرفت؛ برادرش وو یی های.
وو یونگ این بخش را نادیده گرفت، اما فانگ یوان نیز دستوپابسته نبود.
این مسئله نمیتوانست مانع او شود.
فانگ یوان تعظیم کرد و گفت: «امیدوارم برادر اجازه دهد تا به مادرمان ادای احترام کنم!»
ابروهای وو یونگ در هم گره خورد.
سخنان فانگ یوان کاملاً منطقی بود. مادری از دنیا رفته بود، چگونه یک پسر میتوانست به او ادای احترام نکند؟
این درخواستی بسیار معقول بود، بهویژه در نظام خاندانی که تبار برای حفظ روابط در آن حیاتی به شمار میرفت، حتی وو یونگ نیز نمیتوانست مانع او شود.
اگر مخالفت میکرد، بیگانگان واکنش بدی نشان میدادند و تصویر جدیدی که با زحمت فراوان برای خود ساخته بود، بهکلی ویران میشد.
اما اگر درخواست فانگ یوان را رد نمیکرد، به این معنا بود که خاندان وو هویت فانگ یوان را به رسمیت میشناخت و میپذیرفت که او عضوی از خاندان وو است!
در حقیقت، وو یونگ چنین چیزی نمیخواست.
وو یونگ از حضور وو یی های بیزار بود.
هویت وو یی های برای وو یونگ دردسرساز بود.
اینکه وو یی های همراه با خاندان چیائو به اینجا آمده بود، هشدار بزرگی برای وو یونگ محسوب میشد!
(این وو یی های باید برگرده همون گوری که ازش اومده. مگه جاودانهٔ دریای شرقی نیست؟ پس بذار همون دریای شرقی پیشرفت کنه، حتی اگه مجبور بشم برای دک کردنش یهکم منابع خرج کنم.)
این بهترین نتیجه برای وو یونگ بود.
در واقع، عملکرد فانگ یوان و شهادت جاودانههای خاندان چیائو باعث شده بود وو یونگ به هویت واقعی فانگ یوان شک نکند.
(صبر کن، اگه شر این وو یی های رو کم کنم چی؟)
(قبلاً چون مادر زنده بود نمیتونستم این کار رو بکنم. اما حالا، من بزرگِ اعظمِ اول هستم، اینجا قلمروی منه و بهزودی کنترل خاندان رو به دست میگیرم. میتونم مخفیانه ترتیب کارها رو بدم و کلکش رو بکنم، اینطوری دردسرهام تموم نمیشه؟)
(حتی اگه توی دریای شرقی بمونه، بازم یه مشکله. اگه توی دریای شرقی نباشه و توی مرز جنوبی بمونه، مشکل خیلی بزرگتر میشه.)
(بهتره با درخواست فعلیاش موافقت کنم. در نهایت، میتونم نقشهای بچینم و ثابت کنم که اون یه قلابیه، اینطوری میتونم علناً از شرش خلاص بشم!)
با این افکار، وو یونگ حس کرد نیت قتلی شدید در وجودش میخروشد.
او میخواست سخن بگوید و مستقیماً با درخواست فانگ یوان موافقت کند که ناگهان، یکی از بزرگان اعظم خاندان وو گفت: «عذر میخوام، اما انگار همه فراموش کردن هویت ارباب جوان دوم، وو یی های رو تأیید کنن. من به ایشون یا هیچکس از خاندان چیائو شک ندارم، اما برای بازگشت ایشون به خاندان، این یه روال ضروریه!»
با شنیدن این حرف، ابروهای وو یونگ دوباره در هم گره خورد.
او با نگاهی ژرف به جاودانهٔ خاندان وو که سخن گفته بود نگریست؛ او بزرگِ اعظمِ سوم خاندان وو، وو چیائو بود.
نگاههای فانگ یوان و بزرگِ اعظمِ اول خاندان چیائو مخفیانه به هم گره خورد. فانگ یوان اندیشید: (تماس با خاندان چیائو کار درستی بود، اما فکر نمیکردم خاندان چیائو تا این حد در خاندان وو نفوذ کرده باشه که به بزرگِ اعظمِ سوم، وو چیائو برسه.)
بزرگِ اعظمِ اول خاندان چیائو به فانگ یوان نگاه کرد و به صحنهای اندیشید که در آن با هم نقشه کشیده و همکاری کرده بودند...
«تا زمانی که من در مراسم خاکسپاری حاضر بشم، وو یونگ توی موضع انفعالی قرار میگیره. حتی بهعنوان یه جاودانهٔ رتبه هشت که میتونه با قدرتش بهراحتی من رو بکشه، اونجا نمیتونه هیچ کاری علیه من انجام بده. هههههه.»
فانگ یوان خندید و ادامه داد: «اون به من حمله نمیکنه یا من رو نمیکشه. چون اون بزرگِ اعظمِ اول خاندان ووئه، یه تزکیهگر تنها یا تزکیهگر اهریمنی نیست. در اون زمان، اگه درخواست کنم به مادرمون ادای احترام کنم، وو یونگ چه کاری میتونه برای متوقف کردنم انجام بده؟»
بزرگِ اعظمِ اول خاندان چیائو انگشت شستش را بالا برد و گفت: «هاهاها، درخشانه، واقعاً درخشانه! تأیید مخفیانهٔ تبارت خیلی خطرناکه. اگه این کار رو بکنیم، فوقالعاده میشه، حتی اگه وو یونگ مخالف باشه، چه کاری از دستش برمیاد؟»
فانگ یوان با جدیت گفت: «بنابراین، ما باید تأیید هویت رو در طول مراسم خاکسپاری انجام بدیم. اگه این فرصت رو از دست بدیم، کار سخت میشه. نهتنها خطرات بیشتر میشه، بلکه وو یونگ حتی هیچ فرصتی به ما نمیده.»
بزرگِ اعظمِ اول خاندان چیائو لبخندی زد و گفت: «نگران نباش، در اون زمان، من پا پیش میذارم و این موضوع رو پیشنهاد میدم.»
فانگ یوان سرش را تکان داد و گفت: «نه، نه، نه. اصلاً مناسب نیست که تو این پیشنهاد رو بدی، تو یه غریبهای، چطور میتونی توی کار خاندان وو دخالت کنی؟»
بزرگِ اعظمِ اول خاندان چیائو در سکوت فرو رفت.
سخنان فانگ یوان مستقیماً به بزرگترین نگرانی او اشاره داشت. این مشکل بزرگی بود که با آن روبهرو بود. اگر این مسئله حل نمیشد، نمیتوانست با «وو یی های» همکاری کند.
فانگ یوان دستانش را پشت سرش گره زد، سرش را بالا گرفت و به بیرون از پنجره نگاه کرد: «بنابراین، من به یکی از بزرگان اعظم خاندان وو نیاز دارم تا بتونه علناً این موضوع رو پیشنهاد بده و اوضاع رو به سمت تأیید تبار هدایت کنه.»
بزرگِ اعظمِ اول خاندان چیائو کمی آشفته شد: «این...»