چپتر 124: نیازی به درک تو ندارم
چپتر 124: نیازی به درک تو ندارم
فانگ یوان چانهاش را مالید، سپس سرش را تکان داد و گفت: «که اینطور... این کرم شراب فروشی نیست. حالا که یائو جی اینقدر اصرار داره، چرا نمیره سراغ همون استاد گویی که اون یکی کرم شراب رو خرید؟»
با شنیدن این حرف، گویی ابری سیاه بر چهرهٔ چینگ شو سایه انداخت. او آهی عمیق کشید و گفت: «هعی، ما نمیدونیم کدوم یکی از افراد خاندان اونو داره. بعد از خرید این کرم شراب، مطلقاً هیچ خبری ازش نشده. ما نمیتونیم چیزی پیدا کنیم و نمیتونیم همینطوری روزنهها رو بازرسی کنیم، مگه نه؟ این یه تابوعه، بزرگترین تابو بین استادان گو. واسه یه مسئلهٔ کوچیک مثل کرم شراب، خوب نیست خشم عمومی راه بندازیم. اما قابل درکه که این عضو خاندان در مورد گنجینهش چراغخاموش پیش میره، اینم طبیعت انسانه.»
چینگ شو نمیدانست شخصی که در واقع کرم شراب را خریده بود، روبهرویش نشسته است.
اما چینگ شو هرگز به فانگ یوان شک نکرد، چرا که از دیدگاه او، فانگ یوان از پیش کرم شراب را داشت و نیازی نبود دومی را بخرد. چه فایدهای برایش داشت؟
اگر او از دستورالعمل کرم شراب چهارطعم خبر داشت، قطعاً به فانگ یوان شک میکرد. اما اکنون، این دستورالعمل رازی بود که تنها فانگ یوان در سینه داشت.
تنها کسی که میدانست خریدار فانگ یوان است، جیا فو بود. اما از نظر جیا فو، فانگ یوان میتوانست به شخص دیگری برای خرید آن کمک کرده باشد. چه برای یک خویشاوند باشد و چه یک معشوقه، چنین چیزی طبیعی بود. یائو جی نیز همینطور بود، مگر نه؟ او هم کرم شراب را برای نوهٔ دختریاش میخرید.
فانگ یوان با نگرشی قاطع و تزلزلناپذیر گفت: «مهم نیست چی بشه، من سر این قضیهٔ کرم شراب کوتاه نمیام.» و در دل پوزخند زد.
این همان سازوکار بود.
این سازوکار فرد را قدرتمند میساخت، اما در عین حال یک عامل بازدارنده نیز بود.
گو یوئه یائو جی یک استاد گوی رتبه ۳ بود. او بسیار قویتر از فانگ یوان بود، اما به دلیل همین سازوکار نمیتوانست کرم را از چنگ او درآورد. به خاطر قوانین این سازوکار و حفظ اعتبار خودش، نمیتوانست آن را بهزور نیز بخرد.
فانگ ژنگ که در گوشهای ایستاده بود، ناگهان پافشاری کرد: «برادر، کرم شراب به دردت نمیخوره، چرا اینقدر بهش چسبیدی؟ مادربزرگ یائو جی خیلی مهربونه. منم خواهر یائو له رو چند بار دیدم، دختر خوبیه، مطمئنم بهخوبی از کرم شراب مراقبت میکنه. کرم شراب هم خیلی براش مفیده. خوبی، خوبی میاره برادر، تو دهکده رو نجات دادی و من برات خوشحالم. این برای خانوادهٔ ما هم افتخار میاره. اما چرا الان اینقدر لجبازی میکنی، این کار خیلی بچهگانه نیست؟»
چهرهٔ فانگ یوان در هم رفت و با سردی گفت: «برادر کوچولوی خوبم، داری منو نصیحت میکنی؟ کرم شراب مشکل خودمه. حتی اگه تو دستام بپوسه، تو هیچ حقی نداری بهم بگی چیکار کنم.»
او واقعاً عصبانی نبود، اما نگرش، نقابی بر دل است و با ابراز این نگرش، به چینگ شو اجازه میداد تا عزم راسخش را برای رد کردن این درخواست ببیند.
نگاه گو یوئه چینگ شو برقی زد و با خود اندیشید: «به نظر میرسه فانگ یوان مصممه که رد کنه. آوردن فانگ ژنگ به اینجا از روی عمد، حرکت بدی بود. این دو برادر رابطهٔ ضعیفی دارن و همیشه با هم درگیرن، با دست خودم گور خودمو کندم.»
چینگ شو گفت: «فانگ ژنگ، برو بیرون و یه دوری بزن.» فانگ ژنگ میخواست چیزهای بیشتری بگوید، اما چینگ شو جلویش را گرفت.
فانگ ژنگ دندانهایش را به هم سایید، اما همچنان از فرمان چینگ شو اطاعت کرد.
او در را باز کرد و پیش از رفتن، جملهٔ آخرش را به زبان آورد: «در هر صورت، من نمیتونم تو این قضیه درکت کنم، برادر بزرگ.»
فانگ یوان بیتفاوت گفت: «کاری که من میکنم، نیازی به درک تو نداره، فانگ ژنگ.»
حرکت فانگ ژنگ برای باز کردن در لحظهای متوقف شد، اما بدون اینکه برگردد، بهسرعت از اتاق بیرون رفت و در را با صدای تَرَق محکمی بست.
این حرکت باعث شد فضای اتاق حتی معذبکنندهتر شود.
فانگ یوان بیدرنگ مهمانش را بیرون کرد: «اگه کار دیگهای نیست، برادر چینگ شو میتونی بری.»
چینگ شو خندهٔ خشکی کرد: «هه هه هه.» و سعی کرد تنش را کاهش دهد، اما چهرهٔ فانگ یوان همچون یخ سرد بود و هیچ نشانهای از تغییر در آن به چشم نمیخورد.
اما خلقوخوی چینگ شو ملایم بود و ناامید نشد.
چینگ شو درحالیکه بینیاش را لمس میکرد، با دستپاچگی خندید و گفت: «یه مسئلهٔ دیگه هم هست، در مورد علف حیات نه برگ.»
فانگ یوان چشمانش را چرخاند و گفت: «علف حیات نه برگ فروشی نیست.»
چینگ شو سر تکان داد و گفت: «میدونم، میدونم. این در مورد برگ حیاته، این کسبوکار شخصیِ گروه منه. امیدوارم بتونی علفهای حیاتی رو که تولید میکنی به ما بدی. البته، ما هم مبلغ مناسبی بهت پرداخت میکنیم.»
با دیدن اینکه پای معامله در میان است، فانگ یوان طبیعتاً آن را رد نکرد و گفت: «پس، هر برگ شصتوپنج سنگ ازلی.»
با شنیدن این قیمت، زبان چینگ شو بند آمد.
طبق نرخ بازار، قیمت فروش اصلی خاندان پنجاهوپنج سنگ ازلی بود. اگرچه برگ حیات یک گوی رتبه ۱ مصرفی بود که پس از یک بار استفاده از بین میرفت، اما چیزی بود که جان افراد را نجات میداد و هیچکس از داشتن تعداد بیشتری از آن بدش نمیآمد.
بهویژه با نزدیک شدن موج گرگها، خاندان نیز قیمتها را بالا میبرد و هر برگ به قیمت شصت سنگ ازلی فروخته میشد. در واقع، نهتنها برگ حیات، بلکه سایر منابع نیز در حال گران شدن بودند. این همان بیثباتیِ شرایط بود و استادان گو چارهای جز کنار آمدن با آن نداشتند.
اما چیزی که چینگ شو انتظارش را نداشت این بود که قیمت فانگ یوان حتی از قیمت خاندان نیز بالاتر باشد.
فانگ یوان درحالیکه با خونسردی قیمتگذاریاش را ارزیابی میکرد، گفت: «به نظرت گرونه؟ مجبور نیستی بخری. اما تا جایی که من میدونم، بعد از موج گرگها، خاندان منابع رو بهشدت کنترل میکنه و تقاضا برای برگ حیات خیلی بالا میره. تا اون موقع، قیمتها دوباره سر به فلک میکشه و شاید حتی موجودی هم تموم بشه، نظرت چیه؟»
چینگ شو درمانده شد و با لحنی مستأصل گفت: «تو واقعاً خوب از همهچیز خبر داری. اما این بالا بردن قیمتت یکم زورگوییه. نمیترسی مردم رو از خودت برنجونی؟ اگه قیمتها رو پایین بیاری، میتونی از این فرصت برای ایجاد روابط استفاده کنی. اما اگه اینطوری قیمتها رو بالا ببری، افراد خاندان به خاطر اینجور سودجویی ازت کینه به دل میگیرن.»
فانگ یوان سرش را بالا گرفت و خندید: «موج گرگها داره نزدیک میشه، من فقط یه آدم ناچیزم که ممکنه هر روزی بمیرم. چطور میتونم خودمو درگیر این مسائل پیشپاافتاده کنم؟»
چینگ شو نگاه عمیقی به فانگ یوان انداخت، سپس بهآرامی سرش را تکان داد و گفت: «تو خیلی وقته که از مرحلهٔ یه آدم ناچیز عبور کردی، روابط انسانی هم مسائل پیشپاافتادهای نیستن. اما هر کسی افکار و انتخابهای خودشو داره، من مجبورت نمیکنم. با این حال بیشتر مراقب باش، سرور یائو جی به این راحتیها بیخیال نمیشه... خدانگهدار.»
چینگ شو دیگر موضوع خرید برگهای حیات را مطرح نکرد؛ قیمتهای فانگ یوان او را ترسانده بود.
او شخص باهوشی بود و وقتی فرد باهوشی قصد خرید دارد، از روی تکانه و احساس عمل نمیکند، بلکه تنها پس از سنجش و تفکر خردمندانه دست به اقدام میزند. فرد باهوش در دلِ خود معیاری برای ارزیابی دارد و به محض آنکه قیمتها از ارزش واقعی فراتر رود، با خونسردی عقب میکشد.
به نظر میرسید فانگ یوان قیمت را تنها پنج سنگ ازلی افزایش داده است، اما چینگ شو خریدارِ یک برگ حیات نبود. از آنجا که موج گرگها دستکم یک سال به طول میانجامید، او برگهای حیات فراوانی مصرف میکرد. با انباشتهشدنِ این مبالغ، هزینهٔ سنگینی به بار میآمد.
فانگ یوان در حالی که رفتن چینگ شو را تماشا میکرد، گفت: «از توصیهات ممنونم. به سلامت، بدرقهات نمیکنم.» او در دل اطمینان داشت که چینگ شو قطعاً بازخواهد گشت.
چرا که چینگ شو وخامت موج گرگها را بیش از حد دستکم گرفته بود.
در گیرودارِ چنین موجی، مرگ ممکن بود در یک آن گریبان هر کسی را بگیرد؛ بنابراین برگ حیات هرگز با کمبود مشتری مواجه نمیشد. در خاطرات او، قیمتِ این برگها تا بیش از صد سنگ ازلی اوج گرفته بود!
البته این قیمت مربوط به دورانی بود که موج گرگها به اوج شدت خود میرسید. در حال حاضر، قصد فانگ یوان این بود که با شرایط زمانی همگام شود و قیمتها را رفتهرفته بالا ببرد.
با گذر زمان، بادهای زمستانی سردتر و گزندهتر میشد.
بادهای زمستانیِ امسال برای سه دهکدهٔ کوه چینگ مائو، آشکارا سردتر از سالهای گذشته بود.
برای نمونه در دهکدهٔ گو یوئه، گرگهای معلولِ بیشماری در اطراف دهکده پرسه میزدند.
خاندان مأموریتهای فراوانی صادر کرد که تقریباً تمامی آنها به ریشهکنکردن گرگهای معلول اختصاص داشت.
در آغاز زمستان، هنگامی که تعداد گرگهای معلول به اوج خود رسید، اوضاع به سرعت رو به وخامت گذاشت و به سطحی فاجعهبار رسید. کار به جایی رسید که گروه بزرگی از گرگها، آبادیِ کوچکی در کوهپایه را قتلعام کردند.
خوشبختانه، دهها استاد گوی مستقر در آن آبادی توانستند به موقع عقبنشینی کنند. مقامات ارشد خاندان در خفا آهِ آسودگی کشیدند. مرگ یک استاد گو میتوانست آنها را تا نیمروز غرق در تأسف کند، اما فانیها چیزی جز برده نبودند؛ اگر میمردند، اهمیتی نداشت.
در این دنیا، حقوق بشر معنایی نداشت.
جان یک استاد گو از جانِ صد فانی ارزشمندتر بود؛ این دیدگاهی بود که همه به آن باور داشتند.
با وجود این، آمار مرگومیر و جراحات به هیچ وجه ناچیز نبود. از این رو، صدای گریه و زاری از صبح تا شام در دهکده طنین میانداخت.
هالهای از اندوه و خفقان بر سراسر دهکده سایه افکنده بود.
گرگهای معلول تنها پیشدرآمدی بر این فاجعه بودند؛ موج گرگهای حقیقی به مراتب هولناکتر بود.
رفتهرفته افراد بیشتری پی میبردند که موج گرگهای امسال، وضعیتی استثنایی دارد.
تحت چنین فشاری، مذاکراتی که به بنبست خورده بود، به سرعت پیش رفت و اتحادِ سه خاندان شکل گرفت.
یک ماه بعد، در اواخر زمستان.
دامنهٔ اتحاد، گردهمایی اتحاد سه خاندان.
دانههای کوچک برف، همچون پرزهای نرم و سپید، به آرامی فرو میریختند.
صدها و هزاران استاد گو در این مکان گرد آمده و جمعیتی عظیم را پدید آورده بودند.
دامنهٔ اتحاد در ابتدا تنها یک دامنهٔ کوهستانیِ معمولی بود، اما در طول تاریخ، رئیس خاندانِ نسل دومِ گو یوئه توانسته بود نخستین اتحادِ سه خاندان را در این دامنه پایهگذاری کند. از آن پس، تمامیِ گردهماییهای اتحاد در همین مکان برگزار میشد.
پس از سالها توسعه و بازسازی، دامنهٔ اتحادِ کنونی دهها برابر گسترش یافته و به میدانی پهناور بدل گشته بود.
این میدان در امتداد دیوارهٔ کوه قرار داشت و صخرهای عظیم در آنجا برافراشته شده بود.
بر روی این صخرهٔ غولپیکر، عمارتهایی سنگی تراشیده شده بود و درون این عمارتها، اثاثیهای از جنس سنگ با نظم چیده شده بود. مقامات ارشدِ سه خاندان در آنجا نشسته و مشغول بحث و تبادل نظرِ دقیق بودند.
در پایینِ این عمارتِ سنگی، استادان گویِ سه خاندان در جایگاههای مختص به خود ایستاده و سه گروه بزرگ را تشکیل داده بودند.
استادان گو جامههای رزمِ یکسانی بر تن داشتند و با توجه به کمربندهایشان، سطح تزکیهٔ هر یک به وضوح مشخص بود. فانگ یوان نیز در میان آنان حضور داشت.
او مخفیانه اوضاع را زیر نظر گرفت.
استادان گویی که در پایین جایگاه حضور داشتند، همگی استادان گوی رتبه دو بودند. بیشترِ استادان گوی رتبه یک به بخش پشتیبانی اختصاص یافته بودند و تنها استادان گوی رتبه دو، نیروهای رزمیِ اصلی به شمار میرفتند. در مورد استادان گوی رتبه سه، آنان بزرگانِ خاندان بودند و در خاندانِ متوسطی همچون خاندان گو یوئه، حتی با وجود تلاشهای هر نسل، تعداد بزرگانِ خاندان تنها کمی بیشتر از بیست نفر بود.
فانگ یوان در حال ارزیابی اوضاع بود و دیگر استادان گو نیز یکدیگر را برانداز میکردند. نگاههای بیشماری آمیخته با نفرت، کنجکاوی و هوشیاری با یکدیگر تلاقی مییافت.
استادان گوی خاندان گو یوئه اندامهای نسبتاً لاغر و کشیدهای داشتند. استادان گوی خاندان شیونگ، قویهیکل و تنومند بودند و قدرتشان از ظاهرشان میبارید. استادان گوی خاندان بای نیز—شاید به دلیل سکونت در کنار آبشارِ پشت کوه—پوستی رنگپریده و هالهای از یین در اطراف خود داشتند.
عدهای با دست اشاره میکردند: «اون پسره که موهاش بلنده، گو یوئه چینگ شوئه. تو مرحلهٔ اوج رتبه دوئه و استاد گویِ رتبه دویِ شماره یکِ خاندان گو یوئهست.»
شخصی در دلش غرید: «مو یان! هه، این زنیکه باعث شد یه دستمو از دست بدم. بعد از موج گرگها، حتماً ازش انتقام میگیرم!»
«اوه، اون دختری که سوار خرسِ غولپیکره رو ببین. باید شیونگ جیائو مان از خاندان شیونگ باشه. گولِ قیافهشو نخورید، وقتی پای مبارزه وسط بیاد، یه دیوونهٔ تمامعیار میشه.»
«اون دخترِ چاق و سفیدرو رو میبینید؟ اون بای ژونگ شوی از خاندان بایه؛ یه مبارزِ مرحلهٔ بالایی رتبه دو که گویِ گرازِ آب رو داره. خیلی هرزهست و بدجور تو نخِ مرداست. شما تازهکارا حواستون باشه، یه وقت گیرش نیفتید که دمار از روزگارتون درمیاره.»
کینه و دشمنیِ میانِ این سه خاندان، ریشهای بس طولانی و عمیق داشت.
زمزمهها و بحثها در دامنهٔ اتحاد رفتهرفته اوج گرفت و به همهمهای پر سر و صدا بدل گشت. بسیاری از ارشدهاِ استاد گو با دست به اطراف اشاره میکردند و افرادِ قدرتمندِ دو خاندانِ دیگر را به کوچکترهاِ خود معرفی کرده و به آنها هشدار میدادند که مراقبشان باشند.