چپتر 1309: مبارزهٔ تمرینی
چپتر 1309: مبارزهٔ تمرینی
مبارزهٔ تمرینی؟
این صرفاً واژهای آبرومندانهتر برای حلوفصلِ مشکلات از طریق جنگ بود.
اما این مبارزه، با نبردهای خونینِ جناح اهریمنی تفاوت داشت. وقتی اعضای جناح اهریمنی به جان هم میافتادند، نبردشان تا پای جان بود. اما جاودانههای جناح حق داراییهای فراوانی داشتند؛ چرا باید تا سرحد مرگ میجنگیدند؟ برای آنها تنها مشخص شدنِ پیروزِ میدان کفایت میکرد.
به همین دلیل بود که فانگ یوان عمداً وقت میخرید و مانع از حلوفصلِ مسئلهٔ قلهٔ یخبندان میشد. این کار، آن دو جاودانهٔ خاندان شیا را واداشت تا حالت تهاجمی به خود بگیرند و بخواهند ماجرا را با زور بازو فیصله دهند.
حقیقت آن بود که در زمین نیز، هرگاه مذاکرات به بنبست میرسید، کشورهای قدرتمندتر لشکریانشان را گسیل میداشتند. اینجا نیز شرایط به همان منوال بود.
سخنانِ شیا فِی کوای بسیار زیرکانه بود؛ او خود را نمایندهٔ خاندان شیا میخواند و در عین حال وو یی های را مایهٔ افتخار خاندان وو مینامید. او نام این رویارویی را مبارزهٔ تمرینی گذاشته بود، اما در حقیقت، این رقابتی میانِ دو خاندان بود.
همین چند کلمه، فانگ یوان را در تنگنا قرار داد. اگر از نبرد طفره میرفت، به اعتبار خاندان وو لطمه میخورد؛ جناح حق چنین رفتاری را حقیر میشمرد و او را بزدل میپنداشتند.
اما آن دو جاودانهٔ خاندان شیا نمیدانستند که فانگ یوان، وو یی هایِ واقعی نیست و کوچکترین اهمیتی به اعتبار یا افتخار خاندان وو نمیدهد.
با وجود این، او اکنون در نقش وو یی های فرو رفته بود و همچنان میخواست به ابرآرایهٔ گو راه یابد؛ پس چارهای جز پذیرش این چالش نداشت.
او اندکی تأمل کرد و سپس گفت: «اگه قراره مبارزهٔ تمرینی باشه، هر دوتاتون میخواین با من بجنگین. من دستتنهام، معلومه که میبازم.»
حالت چهرهٔ شیا فِی کوای دگرگون شد.
این سخنان بسیار زهرآگین بود!
در واقع، صرفِ درخواست برای مبارزهٔ تمرینی، او را در موضع ضعف و انفعال قرار داده بود. اگر میباخت، تحقیر میشد. اگر هم هر دو جاودانهٔ خاندان شیا با هم میجنگیدند و پیروز میشدند، از برتریِ عددیِ ناعادلانهای بهره برده بودند؛ این کار آبرویشان را میبرد و دیگر نمیتوانستند خبر پیروزیشان را همهجا جار بزنند.
راستش را بخواهید، شیا فِی کوای اصلاً به این فکر نکرده بود که همراه با شیا ژوئو مو بجنگد. او گفت: «نگران نباش، خودم تنهایی حریفتم.»
فانگ یوان با چهرهای بیمیل گفت: «حالا که اینقدر واسه مبارزه عجله داری، نمیتونم دستِ رد به سینهت بزنم. اما چون مبارزه تمرینیه، باید محدودیت زمانی داشته باشه، مگه نه؟ نمیتونیم که تا ابد با هم بجنگیم.»
شیا فِی کوای پرسید: «چی تو سرته؟»
مبارزات تمرینی قواعد خاص خود را داشتند و با نبردهای مرگ و زندگی متفاوت بودند.
فانگ یوان گفت: «تو حمله میکنی و من دفاع میکنم. اگه بتونی توی ده حرکت دفاعم رو بشکنی، من باختم.»
پلکهای شیا فِی کوای پرید. پاسخ داد: «باشه.»
شیا ژوئو مو اخم کرد؛ حس میکرد کاسهای زیر نیمکاسه است. اما از آنجا که شیا فِی کوای از قبل موافقت کرده بود، بهتر بود به همین مبارزه تن دهند. او به شیا فِی کوای اطمینان داشت.
قلهٔ یخبندان مکان مناسبی برای مبارزه نبود؛ ویرانیِ آن، کل هدف مأموریت را زیر سؤال میبرد.
هر دو طرف به سوی درهای متروک پرواز کردند.
دیری نپایید که فانگ یوان در برابر شیا فِی کوای ایستاد.
شیا فِی کوای که دیگر طاقت نداشت، گفت: «شروع کن.» او میخواست درسی حسابی به فانگ یوان بدهد.
او در میان جاودانههای رتبه هفتِ مرز جنوبی، قدرتمندی نامدار بود. در تمام خاندان وو، به جز وو یونگ که جاودانهای رتبه هشت بود، قویترین جاودانهٔ رتبه هفت یعنی وو یو بو، تنها اندکی از او برتری داشت. اکنون که وو یو بو در انزوای تزکیه به سر میبرد، شیا فِی کوای دیگر از چه کسی باید میترسید؟
باید اعتراف کرد که استفاده از جاودانه یان هوانگ برای شکست دادن وو یو بو، حرکتی بسیار سنجیده و استادانه بود.
از نظر قدرت نبردِ واقعی، جاودانه یان هوانگ حریفِ وو یو بو نمیشد، اما خاندان شیا توانسته بود حرکت کشندهٔ جاودان و نمادینِ وو یو بو را در هم بشکند.
وو یو بو هدف قرار گرفته بود؛ حرکت کشندهٔ جاودانِ او در هم شکست و پسزنیِ شدیدی را متحمل شد که در نهایت، پیروزی را نصیبِ جاودانه یان هوانگ کرد.
فانگ یوان دستش را بالا آورد و گفت: «صبر کن.»
شیا فِی کوای کاملاً آمادهٔ نبرد بود و سخن فانگ یوان به شدت روی اعصابش رفت. او فریاد زد: «وو یی های، دیگه چی میخوای؟»
فانگ یوان لبخند زد: «نزدیک بود یادم بره. چون این یه مبارزهٔ تمرینیه، نمیتونیم همینطوری سرسری انجامش بدیم، مگه نه؟»
شیا فِی کوای با خود اندیشید: «کجاش سرسریه؟ درسدادن به تو مهمترین هدفِ این مبارزهست!»
این فکر در سرش میچرخید، اما نمیتوانست آن را به زبان بیاورد.
جاودانهها روشهای گوناگونی برای ثبت و ضبط صحنهها داشتند. درست مانند پیشتر که جاودانه یان هوانگ، وو یو بو را به چالش کشیده بود و شیا چینگ تسانگ از خاندان شیا همهچیز را ضبط کرده بود؛ اتفاقی که در دنیای جاودانههای مرز جنوبی به شکلی گسترده پخش شد.
شیا فِی کوای خشم خود را فروخورد: «چی میخوای؟»
فانگ یوان گفت: «سادهست. اگه من برنده بشم، وضعیت قلهٔ یخبندان همونطوری که هست باقی میمونه و متعلق به ما میشه.»
شیا ژوئو مو که در فاصلهای دورتر ایستاده بود، با اضطراب فریاد زد: «چطور میتونیم همچین کاری کنیم؟!» او با شتاب خود را به شیا فِی کوای رساند و با صدای بلند سخن گفت.
در حال حاضر، خاندان شیا در پیِ دردسرآفرینی بود؛ آنها با در اختیار داشتنِ نوادهٔ ژانگ سان فنگ، هم توجیه منطقی داشتند و هم از برتریِ عظیمی برخوردار بودند، در حالی که خاندان وو به موضعی منفعل کشیده شده بود. اگر به این شرط تن میدادند، برتریِ خود را از دست میدادند و این کار اصلاً عاقلانه نبود.
شیا فِی کوای لبهایش را کج کرد و با خود اندیشید: «من که احمق نیستم.»
همزمان، با قاطعیت رد کرد: «عمراً.»
فانگ یوان دستش را تکان داد، روی برگرداند و همانطور که دور میشد گفت: «در این صورت، من نمیجنگم. این مبارزهٔ تمرینی هم منتفیه.»
با دیدن این صحنه، نزدیک بود شیا فی کوای به او ناسزا بگوید.
«ما قلهٔ یخبندان رو ول کردیم و این همه راه اومدیم، بعد از این همه دردسر یه درهٔ مناسب برای مبارزه پیدا کردیم. حالا میخوای مبارزه رو لغو کنی؟»
«داری ما رو بازی میدی؟»
چهرهاش درهم رفت و گفت: «وو یی های، رفتن بدون مبارزه، اینه شجاعت و افتخار خاندان وو؟»
فانگ یوان از حرکت ایستاد.
شیا فی کوای پوزخند سردی زد.
فانگ یوان برگشت، با چهرهای جدی به شیا فی کوای نگاه کرد و با بیشرمی گفت: «اشتباه میکنی. من از مبارزه طفره نمیرم، این شمایید که با درخواستم موافقت نمیکنید. چون مذاکرهمون شکست خورده، معنیش این نیست که دارم فرار میکنم. ببین، حتی مکانش رو هم من انتخاب کردم.»
«چه مزخرفاتی!» این حرفها شیا ژوئو مو را که در گوشهای تماشا میکرد، خشمگین ساخت.
شیا فی کوای با چشمانی خشمگین خیره شده بود و از شدت خشم میسوخت.
او خیره به فانگ یوان نگاه میکرد؛ چطور خاندان وو میتوانست چنین آدم بیشرمی تربیت کند؟ مگر جاودانههای خاندان وو گستاخ نبودند و معمولاً برای حل مشکلاتشان اشتیاق به مبارزه نداشتند؟ شجاعت و روحیهٔ خاندان وو کجا رفته بود؟ کجا بود!
اما دیری نپایید که شیا فی کوای به خاستگاه فانگ یوان اندیشید.
در واقع، وو یی های از بدو تولد جاودانهای از خاندان وو نبود، او تزکیهگری گوشهنشین در دریای شرقی بود.
«این تزکیهگر گوشهنشینِ لعنتی!»
لبخند فانگ یوان عمیقتر شد و گفت: «حالا که نمیتونیم مبارزه کنیم، بیاید به حرف زدن و چای خوردن ادامه بدیم. باید بگم چای چهار فصلِ شما واقعاً خوشمزهست، همین الان هم بیصبرانه منتظرِ نوشیدنشم.»
شیا فی کوای در ذهن خود میل شدیدی به خفه کردن فانگ یوان احساس میکرد و سینهاش از خشم میسوخت. او غرید: «چای بخوریم؟ در مورد چی حرف بزنیم!»
شیا ژوئو مو با تلخکامی به شیا فی کوای نگاه کرد و در دل اندیشید: «مگه خودت نبودی که پیشتر اونهمه برگ چای بهش دادی؟»
فانگ یوان ناگهان زیر لب چیزی زمزمه کرد و سپس گفت: «این چطوره؛ اگه من ببرم، تا پنج سال آینده وضعیت فعلی رو حفظ میکنیم و شما دیگه به مسئلهٔ قلهٔ یخبندان گیر نمیدید. نظرتون چیه؟»
شیا ژوئو مو به فکر فرو رفت: «این...»
فانگ یوان ناگهان این شرط را مطرح کرده بود که در مقایسه با قبل، بسیار پذیرفتنیتر مینمود.
شیا ژوئو مو همچنان در فکر بود: «اما وو یی های احتمالاً برای دادن این شرط به ما، نقشهای تو سرشه.»
شیا فی کوای گفت: «باشه، قبول میکنم.»
شیا ژوئو مو مات و مبهوت ماند و پیام فرستاد: «سرور شیا فی کوای، شما...»
شیا فی کوای با قاطعیت و نگرشی استوار پاسخ داد: «قراره بذاریم این حرومزاده به وقتکشی ادامه بده؟ من تمام مسئولیت این کار رو به عهده میگیرم، هیچ ربطی به تو نداره! نمیتونم اینهمه وقت تلف کنم، هر چی کمتر با این یارو وقت بگذرونم بهتره.»
شیا ژوئو مو لبخند تلخی زد.
«اگه این نبرد مغلوبه بشه، حتی اگه تو، شیا فی کوای، مسئولیتش رو به عهده بگیری، مگه من میتونم از زیرش در برم؟ خاندان من رو فرستاده اینجا تا کمکت کنم، برای این بود که بهت مشورت بدم، مگه نه؟ هعی!»
او در ذهن خود آه عمیقی کشید و با درماندگی پیام فرستاد: «پس امیدوارم سرورم پیروز بیرون بیاد!»
فانگ یوان پرسید: «شما دو تا مطمئنید؟»
شرط او تنها مشکل خاندان وو را به تعویق میانداخت و آن را حل نمیکرد.
اما پس از پنج سال، کار فانگ یوان با مسائل خودش تمام میشد، تا آن موقع، چه کسی به خاندان وو اهمیت میداد؟
این بار شیا فی کوای حرفی نزد، بلکه شیا ژوئو مو بود که گفت: «ما مطمئنیم.»
فانگ یوان آرام به عقب پرواز کرد و با لحنی آزاردهنده گفت: «خیلی خب. راستش، من نمیخواستم مبارزه کنم، در هر صورت به رابطهمون لطمه میزنه. اما چون سرور شیا فی کوای اینقدر اصرار داره، به خاطر برگهای چای چهار فصلی که بهم دادید، این رو قبول میکنم.»
شیا فی کوای در حالی که چشمانش از شدت خونگرفتگی سرخ شده بود، غرید: «حرف زدن در مورد اون چای رو تموم کن و بجنگ.»
پیش از آنکه حرفش تمام شود، بدن فانگ یوان درخشید و به لاکپشت پیشگویی تبدیل شد.
شیا فی کوای مات و مبهوت ماند؛ فانگ یوان پیشتر آنهمه وقت تلف میکرد، اما اکنون به این سرعت دگرگون شده بود، این تضاد آشکاری به شمار میرفت.
شیا ژوئو مو اخم کرد: «باز هم لاکپشت پیشگویی!»
پیکر عظیم لاکپشت پیشگویی با چهار پای ستونمانندش در دره ایستاد و تمام دره را پر کرد.
تمام لاکپشت پیشگویی تیرهرنگ بود و لاکش انواع و اقسام نشانها را بر خود داشت، هزاران یا دهها هزار نشان که بسیار چشمگیر بودند. شیا ژوئو مو مدتی به آنها نگاه کرد و همین که احساس سرگیجه به او دست داد، بهسرعت نگاهش را گرفت.
شیا فی کوای انتظار نداشت فانگ یوان در همین ابتدا از حرکت کشندهٔ جاودان استفاده کند.
معمولاً وقتی جاودانهها با هم مبارزه میکردند، ابتدا به ارزیابی و محک زدن یکدیگر میپرداختند. اما فانگ یوان از این مرحله گذشت و بیدرنگ برگ برندهاش را به کار گرفت.
با اندیشیدن به این موضوع، اخمهای شیا ژوئو مو درهمرفتهتر شد: «لاکِ سخت، قدرت دفاعی این لاکپشت پیشگویی رو نشون میده. جای تعجب نیست که این سبک از مبارزه رو انتخاب کرده.»
شیا فی کوای مردد ماند: «چه کار کنم؟» او نمیدانست تخصص وو یی های در چیست، اما فانگ یوان بهخوبی میدانست که نقطه قوت شیا فی کوای کجاست.
شیا فی کوای تنها لحظهای درنگ کرد و سپس یورش برد.
حرکت اول.
او در حالی که در آسمان شناور بود، مشتش را بالا برد و گره کرد، سپس لاکپشت پیشگویی را در دره هدف گرفت و مشتی روانه ساخت.
نوری خیرهکننده از مشتش به بیرون تابید. نور سفید خالصی در مشت شیا فی کوای جمع شد و به گلولهٔ نور بزرگی بدل گشت که به پایین سقوط کرد.
هالههای گوی جاودان و گوی فانی در هم آمیختند.
این یک حرکت کشندهٔ جاودان بود — ضربهٔ جوهر اوجگیرنده.