چپتر 1318: داستان آیین ماه
چپتر 1318: داستان آیین ماه
لوئو مو زی در حالی که ظاهر آرامش را حفظ کرده بود، در درون غرید: «مسخرهست! نُه رایحهٔ خاطرهانگیزِ من حتی با یه فنجون آب دریا هم قابل مقایسه نیست؟»
رگهای مشتِ گرهکردهٔ لون فِی در زیر میز بیرون زد. او در دل خروشید: «لعنتی! این وو یی های داره حقهبازی میکنه و سرمون کلاه میذاره. ما داریم چای پیشکش میکنیم، اون وقت اون آب دریا میده؟ خیلی بیشرمه! پری سی لیو هم که تأییدش کرد، این دیگه خیلی رو مخه!»
پری تیان لو بیدرنگ فضا را آرام کرد و گفت: «ماه در آسمان بالا آمده است. حالا که چای نوشیدهایم، اگر شعری برای همراهی با این آیین نباشد، لطفی نخواهد داشت.»
فانگ یوان خود را به ندانستن زد و پرسید: «واقعاً قراره شعر بخونیم؟» ظاهرش چنان بود که گویی برای نخستین بار چنین چیزی میشنید.
چشمان لوئو مو زی و لون فِی در دم درخشید. این فرصتی دیگر بود!
فرصتی دیگر تا رقیبشان را به زمین بزنند.
«دفعهٔ قبل با حقهبازی تونستی قسر در بری. این بار از اوج میکشمت پایین و چند بار محکم روت لگد میکنم.»
این افکار در ذهن لوئو مو زی میچرخید، اما در ظاهر همچنان لبخندی بر لب داشت و وقار خود را حفظ کرده بود. لون فِی نیز با افکاری مشابه، دقیقاً همین حال را داشت.
با وجود این، آنها نمیدانستند فانگ یوان چه جور آدمی است.
رقابت در شعر و شاعری؟!
خدای من!
این کار از خودنمایی پیشِ روی یک خبره هم بدتر بود.
فانگ یوان از زمین آمده بود و گنجینهای بزرگ از اشعار سنتی در سر داشت؛ از آثار نامدار گرفته تا شاهکارهای تکاندهنده. او بهراحتی میتوانست یکی از آنها را به کار گیرد و آبرویی برای این دو باقی نگذارد.
چیائو سی لیو در پاسخ به فانگ یوان گفت: «بله، قراره شعر بخونیم. داستانی پشت این رسم هست.»
فانگ یوان پرسید: «اوه؟ لطفاً بگو، میشنوم.»
چیائو سی لیو با بیانی شیوا گفت: «این داستانیه که در مرز جنوبی سینه به سینه نقل شده و خاستگاه همین آیین ماه به شمار میره.»
روزی روزگاری در دهکدهای در مرز جنوبی.
مرد جوانی دلباختهٔ دخترِ یک استاد گوی پیر شد. دخترِ استاد گو نیز به این جوانِ فانی عشق میورزید.
جوان شجاعت خود را جمع کرد تا از دختر خواستگاری کند، اما با مخالفت استاد گوی پیر روبهرو شد.
«تو فقط یه فانی هستی، در حالی که دختر من یه استاد گو با آیندهای روشنه. چطور میتونی لایق دخترم باشی؟ گمشو!»
مرد جوان التماس و زاری کرد، اما استاد گوی پیر پوزخند زد: «داری خواب میبینی اگه فکر میکنی میذارم دخترم با تو ازدواج کنه! تو، یه فانیِ بیارزش که حتی نمیتونه چای دم کنه؟ اصلاً به چه دردی میخوری؟»
جوان پاسخ داد: «مگه فقط چای نیست؟ چه کار سختیه؟ اگه دم کنم، دخترتون رو به من میدین؟»
استاد گوی پیر احساس سردرد کرد.
او میدانست دخترش این جوان را عمیقاً دوست دارد و جداییِ زوریِ آنها تنها باعث میشود دخترش از او کینه به دل بگیرد.
«اگه بتونی یه فنجون چای درست کنی که انتظاراتم رو برآورده کنه، بهت یه فرصت میدم.»
جوان غرق در شادی شد و بیدرنگ پذیرفت: «ارباب، حتماً درستش میکنم.»
وقتی دخترِ استاد گو این را شنید، بهشدت نگران شد و گفت: «خانوادهٔ من به چایِ معروفش شهرهست و تو باید چایی درست کنی که پدرم رو راضی کنه. تو فقط یه فانی هستی و هیچکدوم از تواناییهای یه استاد گو رو نداری، چطور میتونی یه چای خوب دم کنی؟»
اما مرد جوان پاسخ داد: «نگران نباش. کی گفته فانیها نمیتونن چای دم کنن؟ بذار سه تا اصل رو برات بگم.»
«اصل اول: قانون جنگل؛ ماهیِ بزرگ ماهیِ کوچیک رو میخوره و ماهیِ کوچیک میگو رو.»
مرد جوان این را گفت و به سوی جویباری رفت. او ماهی بزرگی صید کرد، شکمش را شکافت و ماهی کوچکی از درونش بیرون آورد. سپس شکم ماهی کوچک را برید و میگویی از داخل آن خارج کرد.
«اصل دوم: انسانها باید غذا بخورن و مدفوع هم بکنن.»
سپس مرد جوان میگو را خورد و تودهای مدفوع دفع کرد.
«اصل سوم: مدفوع میتونه گیاهان رو تغذیه کنه تا بهتر رشد کنن.»
مرد جوان مدفوعش را زیر خاک دفن کرد و همانطور که انتظار میرفت، گلها و گیاهان شروع به شکوفایی و رشد کردند.
مرد جوان نوعی گل از میان آنها چید و در جویبار خیساند؛ تمام آبِ آن جویبارِ کوچک به چای تبدیل شد.
پس از آنکه استاد گوی پیر جرعهای از این چای نوشید، تا مدتها نتوانست کلمهای به زبان بیاورد.
دخترش گفت: «پدر، که نمیخوای بزنی زیر قولت، نه؟»
تنها در آن زمان بود که استاد گوی پیر با بیمیلی سر تکان داد: «پسرجون، از آزمون اول گذشتی. اما هنوز هم غیرممکنه که توِ فانی با دخترم ازدواج کنی. تو خیلی خامی و استعدادی نداری، شعر خوندن هم که بلد نیستی.»
جوان سرش را خاراند و با نگرانی گفت: «با اینکه تا حالا شعر نخوندم، اما میتونم شانسم رو امتحان کنم.»
استاد گوی پیر تمسخر کرد: «تو؟»
جوان در پاسخ پرسید: «چرا نتونم؟»
«پسرجون، شعر خوندن فقط سرهم کردنِ چند تا کلمه نیست. ما استادان گو میتونیم با خوندن شعر، آسمون و زمین رو دگرگون کنیم و انسانها رو به رقص و شادی واداریم. تو میتونی این کار رو بکنی؟»
جوان با صدایی آرام گفت: «اگه امتحان نکنم از کجا بدونم؟»
«خیلی خب، پس امتحان کن، نگو که بهت فرصت ندادم. اگه شکست خوردی، باید بری و دیگه هرگز دخترم رو نبینی.»
جوان چارهای جز پذیرش نداشت. او شروع به قدم زدن کرد و در فکر شعری برای خواندن فرو رفت.
اما او پیش از آن هرگز شعری نخوانده بود و هیچ ایدهای نداشت که چگونه باید آغاز کند.
در این لحظه، مورچهها را روی زمین دید، پرندگان و خورشیدِ در حال غروب را بیرون از پنجره تماشا کرد. ناگهان ضربهای به سرش زد.
او شروع به خواندن کرد:
پروازِ کوتاه گنجشکها و خزشِ مارها،
باران که میبارد، مورچهها خانه به دوش میکشند.
مرز جنوبی روزهای بارانیِ بسیاری داشت و اکنون نیز فصل بهار بود.
سخنان جوان تازه به پایان رسیده بود که بارانِ نمنم در آسمان پدیدار گشت.
حالت چهرهٔ استاد گوی پیر دگرگون شد.
جوان ادامه داد:
قطرهٔ بارانِ بهاری به قطرهای روغن میماند،
فزونیِ آن، ما را به ورطهٔ آشوب میکشاند.
باران شدت گرفت و آسمان تاریک شد.
حالت چهرهٔ استاد گوی پیر کمی درهم رفت.
جوان سرش را گرفت و گونهاش را خاراند:
با آغازِ کشت، درختانِ نارون خمیده میگردند،
با پراکنده شدنِ بذرها، موها فرو میریزند.
در این لحظه، جوان گیر کرد و هرچه به خود فشار آورد، نتوانست بیت آخر را بخواند.
استاد گوی پیر پوزخند زد: «یه کم دیگه بهت وقت میدم.»
چشمان جوان درخشید. او به استاد گوی پیر اشاره کرد و گفت:
سرورم تمامِ غلات را با خود برد،
و شکمهای گرسنهٔ ما سراسر غرقِ درد است.
استاد گوی پیر بیدرنگ از شدت خشم پای خود را بر زمین کوبید و برخاست، و فنجان چای را در دستش خرد کرد.
سپس به جوان اشاره کرد و فریاد زد: «یه فانیِ بیارزش جرئت میکنه اینقدر گستاخ باشه!»
اما دخترش خندید و دست زد: «محشره، این شعر آسمون و زمین رو تغییر داد و حتی پدر رو به رقص آورد.»
استاد گوی پیر از دیدن اینکه دخترش طرفِ پسر را گرفته بود به خشم آمد، اما نتوانست پاسخی دهد.
«خوبه، خیلی خوبه، فرض کن از آزمون دوم هم رد شدی، اما هنوز آخریش مونده. میخوای با دخترم ازدواج کنی، پیشکشِ ازدواجت کو؟ میتونی پیشکشی بدی که منو راضی کنه؟»
جوان با ناامیدی سرش را پایین انداخت. او در کلبهای کاهگلی زندگی میکرد، روی حصیری کاهی میخوابید و تنها یک دست لباسِ وصلهدار داشت.
جوان با لحنی جدی گفت: «من تمامِ داراییهام رو به عنوان پیشکشِ ازدواج میدم.»
استاد گوی پیر غرید: «بذار ببینمشون!»
جوان، استاد گوی پیر را به محل زندگیاش برد، به همان کلبهٔ کاهگلیِ قدیمی.
سپس گفت: «اینا تمامِ داراییِ منه.»
استاد گوی پیر با تحقیر اشاره کرد: «این کلبهٔ خراب که همهجاش سوراخه؟»
او حصیر کاهی را پرت کرد: «این حصیرِ دربوداغون که داره از هم میپاشه؟»
استاد گوی پیر به سنگها لگد زد و آنها را خرد کرد: «این سنگایی که جای چهارپایه ازشون استفاده میکنی؟»
جوان سرش را پایین انداخت.
با هر جملهای که استاد گوی پیر میگفت، سرِ جوان پایینتر میرفت.
وقتی استاد گوی پیر جملهٔ سومش را بر زبان آورد، سر جوان تقریباً تا روی سینهاش خم شده بود.
اما درست در همین زمان، از درون سنگی که استاد گوی پیر با لگد شکافته بود، کرم گوی زیبایی که به ماه میمانست، با آرامش بیرون پرید و به شدت درخشید.
استاد گوی پیر مبهوت ماند.
جوان نیز مات و مبهوت مانده بود؛ او این سنگ را بیمقدمه از کوهپایه برداشته بود.
دختر استاد گوی پیر با خوشحالی فریاد زد: «این کرم گو قطعاً برای پیشکشِ ازدواج کافیه، مگه نه؟»
استاد گوی پیر نتوانست پاسخی دهد، او هیچ حرفی برای گفتن نداشت و در نهایت، تنها توانست بینیاش را بمالد و دخترش را به عقد این پسرِ فانی درآورد.
فانگ یوان پیش از این نیز این داستان را شنیده بود، داستانی که در حقیقت جالب توجه بود.
این داستان تضادی میان یک فانی و یک استاد گو را به تصویر میکشید و در کمال تعجب با پیروزیِ فانی به پایان میرسید.
جوان با شجاعت از سه مانع عبور کرده و در نهایت با زیبارویی که او نیز یک استاد گو بود، پیوند خورده بود. استاد گوی پیر از ابتدا تا انتها از قدرت خود استفاده نکرده بود، چیزی که با منطق سازگاری نداشت. با این حال، این ماجرا عطشِ یک فانیِ پست را برای داشتنِ زندگیِ بهتر و همچنین جستجوی خوشبختی نشان میداد.
چیائو سی لیو داستان را برای فانگ یوان روایت کرد و در ضمنِ آن، رسومِ آیین ماه را نیز توضیح داد.
اینکه چرا در طول آیین ماه، مردمِ مرز جنوبی، چه جاودانهها و چه فانیها، چای دم میکردند، شعر میخواندند و سنگها را میشکافتند.
طبیعتاً، دم کردن چایِ فانیها با برگهای معمولیِ چای انجام میشد و در مورد شکافتن سنگها، این کار با شکستن قلوهسنگها جایگزین میگشت تا از این طریق برکاتِ فرخندهای دریافت کنند.
فانگ یوان مؤدبانه گفت: «داستان بسیار جالبی بود. سپاسگزارم پری سی لیو که ابهاماتم رو برطرف کردید.»
چیائو سی لیو لبخند زد: «چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟ میتونی فقط سی لیو صدام کنی.»
لوئو مو زی با چشمانی گشادشده گفت: «ها؟!»
رفتار چیائو سی لیو نسبت به وو یی های کاملاً با نحوهٔ برخوردش با آن دو نفر تفاوت داشت.
لون فی در حالی که نگاهش به سوی فانگ یوان با سرمایی گذرا همراه شد و لحنش نیز کمی یخیتر گشته بود، گفت: «ما که چایمون رو خوردیم، حالا بیاید شعر بخونیم.»
چشمان زیبای چیائو سی لیو به سمت لون فی چرخید: «لون فی، مثل اینکه خیلی مشتاقی. منم خیلی مایلم شاهکارت رو بشنوم.»
لون فی با خوشحالی خندید و در حالی که سرمای چهرهاش بهکلی از بین رفته بود، پاسخ داد: «پس اجازه بدید این اثر ناچیزم رو بخونم.»
او برخاست و در حالی که شعر میخواند، آرامآرام به بیرون از عمارت رفت:
گام نهادن در این جهان چون جوانی خام،
قدم به قدم را در تنهایی پیمودم.
اما امشب، جام را به تنهایی سر نمیکشم،
چرا که زیباروی رؤیاهایم، اینجا زیر نور ماه است.
لون فی، با ردای آبی و چهرهٔ روشنش، این ابیات را به آرامی خواند.
دو بیتِ نخست، تجربیاتِ تزکیهٔ او را توصیف میکرد و به سفرِ تنهایش اشاره داشت.
دو بیتِ پایانی، وضعیتِ کنونی را شرح میداد؛ بهویژه بیت آخر که اعترافی ضمنی بود.
او از عمارت خارج شده بود و پس از خواندن شعر، به داخل بازگشت و عمیقاً به چیائو سی لیو خیره شد.
چیائو سی لیو اشتیاق را در چشمان او حس کرد و بهسرعت برگشت تا به فانگ یوان نگاه کند.
با این وجود، فانگ یوان نه به او نگاه کرد و نه خصومتی نسبت به لون فی نشان داد؛ او تنها در سکوت مشغول نوشیدن چای بود.
ردی از ناامیدی در چشمان چیائو سی لیو جرقه زد.