چپتر 1322: محدودیت‌های جناح حق
چپتر 1322: محدودیت‌های جناح حق
مرز جنوبی، در موقعیت کوه یی تیان، درون ابرآرایهٔ گو.
درون ابرآرایهٔ گو، جاودانههای خاندان وو، وو لیائو و وو آن، محترمانه به فانگ یوان ادای احترام کردند و گفتند: «وو آن (وو لیائو) به سرور وو یی های ادای احترام میکند.»
فانگ یوان سر تکان داد: «بشینید و بگید چه اتفاقی افتاده. بزرگ وو بِی واقعاً همچین جراحات سنگینی برداشته؟»
وو لیائو و وو آن نگاهی به یکدیگر انداختند؛ وو لیائو سکوت کرد و اجازه داد وو آن که زبان چربتری داشت، گزارش دهد: «سرورم، ماجرا از این قراره...»
از همان ابتدا، خاندان با برای اقدام علیه خاندان وو بیتابی میکرد. پس از آنکه خاندان وو درگیر گرفتاریهای گوناگون شد، جاودانهای که رهبریِ خاندان با را در اینجا بر عهده داشت، یعنی مردِ درختیِ پیر، با ده، سرانجام علیه خاندان وو دست به کار شد.
با ده از مدتها پیش نقشه کشیده بود و هنگامی که وارد عمل شد، ضربهاش چنان غافلگیرکننده بود که خاندان وو را در موضع ضعف و انفعال قرار داد.
خاندان وو طبیعتاً دست روی دست نمیگذاشت. بزرگ وو بِی پا پیش گذاشت، اما در دام توطئهٔ با ده افتاد و چارهای جز مبارزهٔ تنبهتن با او نیافت.
نتیجهٔ این نبرد نیز طبیعتاً پیروزیِ خاندان با و شکستِ خاندان وو بود.
«فقط انتظار نداشتیم جراحات سرور وو بِی اینقدر شدید باشه. با اینکه سرور وو بِی توی مبارزه شکست خورد، اما هنوز هم ابهت ترسناکی داشت.»
«بله، با وجود اینکه به با ده باخت، سرور وو بِی هنوز میتونست توی مذاکراتِ مخفیانه با جاودانههای خاندان چیائو و بقیهٔ خاندانها شرکت کنه. همهمون فکر میکردیم جراحاتش جدی نیست.»
با پایان یافتنِ سخنان وو آن، وو لیائو نیز چند جملهای بر آن افزود.
فانگ یوان در دل پوزخند زد، اما در ظاهر چهرهای نگران به خود گرفت: «وضعیت رو درک میکنم. وو بِی رفته و الان من اینجام. همهچیز مثل قبل پیش میره. تا وقتی دشمن دست از پا خطا نکنه، منم اقدامی نمیکنم.»
وو لیائو و وو آن بیدرنگ پاسخ دادند: «چشم، سرورم.»
آنها از شنیدن چنین فرمانی غافلگیر نشدند.
از دیدگاه دیگران، قدرت نبرد وو یی های چطور میتوانست با با ده قابلقیاس باشد؟
هرچند وو یی های اخیراً کمی نام و نشان به هم زده بود، اما پیروزیاش در برابر شیا فِی کوای تنها در یک نبرد تنبهتنِ دوستانه به دست آمده بود؛ مضاف بر اینکه قوانینِ آن نبرد را نیز خودش تعیین کرده بود.
با وجود اینکه او مناقشهٔ بر سر کوه حلزون را فیصله داده بود، اما در تمام این مسیر هیچ اثری از نمایش قدرت به چشم نمیخورد و همهچیز تنها از طریق مذاکره با هیولای پیرِ کوهکِش حلوفصل شده بود.
در نهایت، شایعاتِ پیرامون او و چیائو سی لیو بیشتر بوی یک رابطهٔ نامشروع را میداد و نمیتوانست احترام دیگران را برانگیزد.
فانگ یوان دستش را تکان داد: «اگه حرف دیگهای نیست، میتونید برید. برای رسیدن به اینجا عجله کردم و کمی خستهام.»
وو لیائو بیدرنگ مرخص شد و رفت، اما وو آن مردد ماند و با صدایی ملایم گفت: «سرورم، موضوعی هست که باید گزارش بدم...»
فانگ یوان که از پیش میدانست وو آن قصد دارد چه چیزی را گزارش دهد، گفت: «بگو.»
همانطور که انتظار میرفت، سخنان وو آن تفاوتی با حدس فانگ یوان نداشت؛ موضوع به تجارتِ قلمرو رؤیا مربوط میشد که خاندان وو و دیگر ابرخاندانها در آن دست داشتند.
وو آن با نگرانی پرسید: «اوضاع الان خیلی متشنجه. بقیهٔ خاندانها هم ترسیدن و نگرانن. بهتر نیست این تجارت رو برای مدتی متوقف کنیم؟»
فانگ یوان لحظهای سکوت کرد: «نیازی نیست نگران باشی. همونطور که گفتم، همهچیز مثل قبل پیش میره. اگه حرف دیگهای نیست، میتونی بری.»
وو آن در حالی که ردی از شادی در چهرهاش نمایان شد، تعظیم کرد و گفت: «چشم، سرورم.» و سپس آنجا را ترک کرد.
تا زمانی که تجارتِ این قلمرو رؤیا پابرجا بود، وو آن همچنان میتوانست از آن سود به جیب بزند. چرا نباید خوشحال میشد؟
حتی اگر اوضاع به هم میریخت و خاندان با دستِ این تجارت را رو میکرد، باز هم مسئولیت چندانی متوجه وو آن نبود. چرا که مافوقش، یعنی فانگ یوان، اجازهٔ ادامهٔ کار را صادر کرده بود.
فانگ یوان بهوضوح از افکار وو آن آگاه بود.
در دل پوزخند زد: «این وو آن واقعاً کوتهبینه.»
حقیقت داشت که اوضاع خاندان وو در حال حاضر چندان مساعد نبود، اما آنها همچنان خاندانِ شماره یکِ مرز جنوبی به شمار میرفتند.
با ده بسیار زیرک بود؛ با وجود اینکه دست به اقدام زده بود، اما تجارت قلمرو رؤیا را هدف قرار نداد. او حد و مرز خود را میشناخت، چرا که سودِ این تجارت تنها به جیب خاندان وو نمیرفت، بلکه خاندانهای دیگر نیز در آن سهم داشتند.
اگر روی این تجارت دست میگذاشت، خصومتِ سایر خاندانها را برمیانگیخت و آنها را وامیداشت تا برای مقابله با این دشمن مشترک، با خاندان وو متحد شوند.
دقیقاً به دلیل درکِ روشنش از اوضاعِ کلِ مرز جنوبی بود که از این نقطه ضعف برای ایجاد دردسر استفاده نکرد. این ضعفِ بزرگی به شمار میرفت، اما استفاده از آن در شرایط کنونی، نتیجهٔ مطلوبی در پی نداشت. اگر روزی در آینده، اعتبار خاندان وو به معنای واقعی کلمه در هم میشکست، آن زمان بهترین موقعیت برای بهرهبرداری از این موضوع و ریختنِ بنزین روی آتش بود.
با ده این حقیقت را بهدرستی درک کرده بود و فانگ یوان نیز به همان اندازه از آن آگاه بود.
معادلاتِ این جهان به بازی شطرنج میمانست؛ بهترین شطرنجبازان همواره برای حرکات آیندهٔ خود نقشه میکشیدند، میدانستند چه زمانی باید از تاکتیکهای خاص استفاده کنند و کدام مهرهها بهترین نتیجه را به ارمغان میآورند.
از این رو، تجارت قلمرو رؤیا میتوانست همچنان پابرجا بماند. عاملی که در نهایت تعیین میکرد آیا با ده اقدامی خواهد کرد یا خیر، خودِ این تجارت نبود، بلکه وضعیتِ خاندان وو بود!
سازوکارِ این جهان غالباً تا این حد عجیب بود.
عوامل تعیینکننده در بسیاری از مسائل، نه خودِ آن مسائل، بلکه چیزی خارج از چارچوبِ آنها بود.
با اندیشیدن به این موضوع، فانگ یوان ناخودآگاه نگاهش را به سمتِ مقرِ خاندان وو دوخت.
وو یونگ شاید جاودانهای رتبه ۸ بود، اما باز هم در دامِ نقشههای فانگ یوان افتاده بود.
چرا که این میدان، عرصهٔ رقابت بر سرِ تزکیه و قدرت نبرد نبود، بلکه تقابلِ تجربه و ترفندها بود.
دلیل اینکه فانگ یوان پیشقدم شد تا به چیائو سی لیو نزدیک شود، طبیعتاً خودِ او نبود، بلکه هدفِ دیگری در سر داشت؛ و آن چیزی نبود جز بازگشت به قلمرو رؤیای عظیم!
وو یونگ میتوانست طمعِ وو یی های را تاب بیاورد، اما هرگز نمیتوانست تحمل کند که او برای کسبِ قدرت و نفوذ با وی وارد رقابت شود.
این وضعیتی کاملاً قابلپیشبینی بود.
بذرِ این ماجرا پیش از مرگِ وو دو شیو کاشته شده بود. آخرین کلمات او پیش از مرگ این بود که میخواست گویِ جاودانِ خود را به وو یی های بسپارد.
از آنجا که تبار و خاستگاه وو یی های پیشتر تأیید شده بود، بهمحض اینکه اندکی قدرت به دست میآورد، به تهدیدی عظیم برای حاکمیت وو یونگ تبدیل میشد.
درست همانطور که وو دو شیو در زمانِ قدرتش همواره محتاط بود و خاندان چیائو را زیر نظر داشت، وو یونگ نیز در درون خاندان وو مراقب دو تهدید بود: خاندان چیائو و وو یی های.
اکنون این دو به یکدیگر نزدیک شده بودند و حتی به نظر میرسید که با هم متحد خواهند شد؛ چگونه این موضوع وو یونگ را گوشبهزنگ نمیکرد؟
پیش از این، هنگامی که وو یی های به خاندان وو پیوست، خاندان چیائو نفوذیِ خود را در درون خاندان وو به کار گرفت؛ کسی که در کمال ناباوری، بزرگِ اعظمِ سومِ خاندان وو بود. این اتفاق بسیاری از افراد تیزبین را به وحشت انداخت؛ پس چگونه وو یونگ میتوانست محتاط نباشد؟
و حالا که به نظر میرسید وو یی های قصد دارد با خاندان چیائو همکاری کند، چگونه وو یونگ میتوانست پیشدستی نکند؟
اقدام وو یونگ بسیار هوشمندانه بود.
او مستقیماً نپرسید که آیا فانگ یوان هنوز هم میخواهد به قلمرو رؤیای عظیم بازگردد یا خیر.
او سه گزینه پیش روی فانگ یوان گذاشت: کوه شوان مینگ، رود اژدهای سرخ و ضیافت خاندان یی.
در پسِ این سه گزینه، معنای ژرفی نهفته بود.
مأموریت نخست در کوه شوان مینگ، طبیعتاً دشوارترین مأموریت بود؛ از آنجا که پای یک گویِ جاودانِ وحشی در میان بود، قطعاً درگیری رخ میداد. اگر فانگ یوان این مأموریت را برمیگزید، نشان میداد که از خطر کردن برای خاندان ترسی ندارد و وو یونگ میتوانست در آینده بهرهٔ فراوانی از او ببرد.
مأموریت سوم، یعنی ضیافت خاندان یی، یک آزمون بود. خاندان یی روابط نزدیکی با دریای شرقی داشت؛ اگر فانگ یوان این مأموریت را انتخاب میکرد، بدان معنا بود که هنوز در اعماق قلبش به دریای شرقی دلبستگی دارد.
مأموریت دوم، یعنی جلوگیری از طغیانِ رود اژدهای سرخ، یک تله بود.
خاندان وو و خاندان چیائو، هر دو قلمروهایی در نزدیکی رود اژدهای سرخ داشتند. خاندان وو میخواست جلوی طغیان را بگیرد و طبیعتاً خاندان چیائو نیز همین هدف را دنبال میکرد.
از این رو، فرصتی برای همکاری با جاودانههای خاندان چیائو فراهم میشد.
هنگامی که فانگ یوان این مأموریت را انتخاب کرد، قلب وو یونگ در دم سرد شد. با وجود اینکه در آن لحظه سراسر لبخند بود، اما همان موقع تصمیم گرفت وو یی های را در اسرع وقت از آنجا دور کند! او نمیتوانست اجازه دهد ارتباط وو یی های با خاندان چیائو بیش از این ادامه یابد.
چیائو سی لیو یکی از سه پریِ بزرگِ مرز جنوبی بود و زیبارویی بیهمتا و خیرهکننده به شمار میرفت. حتی اگر قلب وو یی های هنوز نلرزیده بود، چه تضمینی برای آینده وجود داشت؟
حتی مردانِ برجسته نیز ممکن بود نتوانند در برابر افسونِ یک زن زیبا مقاومت کنند، چه رسد به زیبارویی همچون چیائو سی لیو!
آن هم وقتی که علاوه بر زیبایی، مزایای فوقالعادهای نیز برای او به همراه داشت.
بهمحض اینکه وو یی های با چیائو سی لیو ازدواج میکرد، این پیوند هم برای او و هم برای خاندان چیائو سود سرشاری در پی میداشت.
وو یی های میتوانست با بهرهگیری از خاندان چیائو، نفوذ خود را در درون خاندان وو بهشدت افزایش دهد. خاندان چیائو نیز میتوانست سرانجام محدودیت تاریخیِ خود را در هم بشکند؛ با دامادی همچون وو یی های، این پیچکِ رَوَنده که همان خاندان چیائو بود، میتوانست تا اعماقِ هستهٔ درختِ تنومندِ خاندان وو نفوذ کند.
چگونه وو یونگ میتوانست مرتکب چنین اشتباهی شود؟
بر هم زدنِ قهریِ رابطهٔ این دو نفر برای او مقدور نبود و اگر این کار را بهخوبی مدیریت نمیکرد، حتی ممکن بود نتیجهٔ معکوس به بار آورد.
افزون بر این، در جناح حق همهچیز باید طبق قواعد پیش میرفت. او نمیتوانست مانند افراد جناح اهریمنی خودسرانه عمل کند.
وو یونگ مدتی اندیشیده بود، اما دریافت که برخورد با وو یی های دشوار است. با وجود در دست داشتنِ مدارکی دال بر فساد او، وو یی های در نهایت برادر خودش بود.
پس از مدتی تأمل، قلمرو رؤیای عظیم به ذهن وو یونگ خطور کرد.
او میتوانست از این قلمرو رؤیا بهره ببرد تا وو یی های را تا حد امکان «تبعید» کند؛ مگر نه اینکه پیشتر، وقتی وو یی های در آرایهٔ گو مانده بود، همهچیز در آرامش سپری میشد؟
این موفقیتِ پیشین، سرانجام وو یونگ را به این تصمیم واداشت.
پس از گرفتن تصمیم نهایی، بیدرنگ دست به کار شد. اگرچه او سه گزینه پیش روی فانگ یوان گذاشته بود، اما در حقیقت هیچ حق انتخابی به او نداد؛ آن گزینهها صرفاً راهی برای سنجشِ او بودند.
فانگ یوان با خود اندیشید: «جناح حق همین است.»
«اگر در رأس نباشی، از آزادی خبری نیست.»
«اما حتی اگر در رأس هم باشی، کل سازمان به غلوزنجیری بدل میشود که تو را به بند میکشد.»
فانگ یوان در درون آهی کشید، اما بهسرعت افکارش را متمرکز کرد و به قلمرو رؤیای پیشِ رویش چشم دوخت.
او بار دیگر به این مکان آشنا بازگشته بود و هنوز دو گویِ جاودانِ متعلق به او در اینجا قرار داشت.
قلمرو رؤیا همواره در حال گسترش و جابهجایی بود.
فانگ یوان با خود گفت: «اوه؟ این قلمرو رؤیا کاملاً بینقص است؛ قلمرویی که از خاطرات و تجربیات حقیقی شکل گرفته و زاییدهٔ تخیلاتِ واهی نیست.»
دیری نپایید که بررسیهایش را به پایان رساند و وارد قلمرو رؤیای آبی و درخشانی شد.
منظرهٔ پیشِ چشمانش تغییر کرد.
بر روی تپهای با شیب ملایم، جاودانهای میانسال که پشت به فانگ یوان ایستاده بود، پرسید: «پسرم، میدانی چرا خاندان ما، خاندان تو، بر این رشتهکوه تسلط دارد؟»
فانگ یوان نگاهی به خود انداخت و دریافت که به کودکی خردسال تبدیل شده است.
پس از اندکی تأمل پاسخ داد: «پدر، نمیدانم.»
صدای جاودانهٔ میانسال که آکنده از غروری عمیق بود، اوج گرفت: «مسیر آرایه!»
فانگ یوان زمزمه کرد: «مسیر آرایه؟»
جاودانهٔ میانسال به سمت او برگشت. چهرهٔ سالخورده و چشمان مصممش نمایان شد و هالهای از اقتدار را از خود ساطع کرد و گفت: «درست است! مسیر آرایه.»
جاودانهٔ میانسال با نگاهی پرحرارت ادامه داد: «در میان مسیرهای بیشمار، مسیر آرایه شاید پیچیدهترینِ آنها باشد. پسرم، از امروز به بعد، پدرت جوهرِ مسیر آرایه را به تو میآموزد و تو را در مسیر تزکیه راهنمایی میکند.»
فانگ یوان پاسخ داد: «چشم پدر، حتماً با تمام توان یاد میگیرم.»
جاودانهٔ میانسال سر تکان داد: «یادگیریِ صِرف کافی نیست. باید به قلههای موفقیت برسی، تمام توانت را به کار بگیری تا بهترین باشی، تا از تمام همسنوسالانت و حتی از آن جاودانههای جوان برتر باشی. زیرا تو پسرِ من، پسرِ تو شی چنگ هستی! زیرا تو رئیسِ آیندهٔ خاندان هستی!»