چپتر 1329: فانگ یوان شکست را می‌پذیرد
چپتر 1329: فانگ یوان شکست را می‌پذیرد
در اقامتگاهِ خاندان چی، درونِ اتاقِ مطالعه.
چی لیو که احضار شده بود، پس از شنیدنِ مقصودِ چی شانگ، با چهرهای معذب گفت: «سرورم، کار درستیه؟ رابطهٔ خاندان چی و خاندان وو... هنوز خیلی خوبه. دستکم، حتی با وضعیت فعلی خاندان وو، خاندان چیِ ما بیطرفیش رو حفظ کرده.»
چی شانگ با خشم غرید: «که چی؟ بقیهٔ خاندانها میتونن دست به کار بشن، ولی خاندان چی نمیتونه؟»
چی لیو با خود اندیشید: سرور چی شانگ دقیقاً همونطوریه که شایعات میگفتن. الان باید چیکار کنم؟
چی لیو در همان حال گفت: «سرورم، حالتون رو درک میکنم، اما اینجا... ههه، ما تجارتی داریم که توش با خاندان وو همکاری نزدیکی داریم. اگه یهو رابطهمون رو به هم بزنیم...»
چی شانگ بیدرنگ متوجهِ ماجرا شد: «آها.»
«منظورت تجارتِ قلمرو رؤیاست؟»
چی لیو سر تکان داد: «دقیقاً سرورم.»
خاندان وو میخواست برای کسبِ درآمدی پنهانی، تجارتِ قلمرو رؤیا را پیش ببرد، اما چگونه ممکن بود این تحرکات از چشمِ خاندان چی پنهان بماند؟
گوهای جاودانِ بهکاررفته در این ابرآرایهٔ گو، به ابرخاندانهای مرز جنوبی تعلق داشت، اما خودِ آرایهٔ گو را بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان چی شخصاً برپا کرده بود.
هرچند خاندان چی گوهای جاودانِ اندکی در این میان به اشتراک گذاشته بود، اما تا جایی که به این ابرآرایهٔ گو مربوط میشد، نفوذی شگرف داشتند.
از این رو، اگر خاندان وو میخواست این تجارتِ قلمرو رؤیا را پیش ببرد، ناچار بود خاندان چی را نیز واردِ بازی کند. جاودانههای خاندان چی درکِ بسیار عمیقتری از آرایهٔ گو داشتند؛ بدونِ حضورِ آنها، انجامِ این تجارت ناممکن بود.
چی شانگ در دل آهی کشید: بیدلیل نبود که بزرگِ اعظمِ اول زمانی گفته بود درکِ ذهنِ آدمها دشوار است. آه، چی لیو یکی از جاودانههای خاندانِ خودمان است، اما به خاطرِ منافعِ شخصیاش، حاضر نیست طرفِ من بایستد.
چهرهاش در هم رفت؛ اکنون حلوفصلِ این ماجرا دشوار شده بود.
او میخواست علناً با فانگ یوان سرِ جنگ باز کند، اما در همان گامِ نخست به مانع برخورده بود. اکنون چه باید میکرد؟
برای لحظهای، چی شانگ کاملاً احساسِ درماندگی کرد.
از آنجا که او ناگهان در اینجا مقام گرفته بود و همواره تزکیه را هدفِ اصلیِ خود میدانست، تماسِ بسیار اندکی با دیگر جاودانههای خاندان چی داشت. او همیشه روی پژوهش در مسیر آرایه تمرکز کرده بود؛ از این رو نفوذش در خاندان چی بسیار ناچیز بود و حتی میشد گفت در میانِ جاودانههای رتبه هفت، کمترین نفوذ را داشت.
این نخستین باری بود که به این ابرآرایهٔ گو میآمد. اکنون، با این فقدانِ ارتباطات، او به عنوانِ یک جاودانهٔ رتبه هفتِ والا، از به حرکت درآوردنِ چی لیو عاجز مانده بود.
حالِ چی لیو نیز کاملاً گرفته بود. نافرمانی از یک جاودانهٔ رتبه هفت، آن هم کسی که امیدِ مهمِ آیندهٔ خاندان به شمار میرفت، طبیعتاً حسِ خوبی به او نمیداد.
با وجود این، افرادِ فرودست نیز طبیعتاً روشهای بقایِ خاصِ خود را داشتند.
چی لیو اندکی تأمل کرد و گفت: «سرورم، اینطور نیست که نخوام این کار رو براتون انجام بدم. مسئله اینه که مقامِ شما بالاست و اگه این موضوع علنی بشه، بازتابِ خیلی بزرگی داره. چطوره اجازه بدید این مسئله رو به سرور چی گوی اطلاع بدم؟ ایشون اینجا رئیس هستن، میتونیم ببینیم تصمیمشون چیه. نظرتون چیه؟»
لحنِ چی لیو فروتنانه و مؤدبانه بود و حتی به شکلی ظریف چی شانگ را تملق میگفت.
چی شانگ با شنیدنِ این سخنان احساسِ رضایتِ عمیقی کرد و سر تکان داد: «خیلی خب، پس بذار ببینیم سرور چی گوی چی میگه.»
با شنیدنِ گزارشِ چی لیو، گره بر ابروانِ چی گوی افتاد.
درگیری بر سرِ یک زن؛ هیچکس از درگیر کردنِ خود در نزاعی که صرفاً بر سرِ چنین موضوعی بود، حسِ خوبی پیدا نمیکرد.
چی گوی کاملاً احساسِ دردسر میکرد.
از یک سو، همخاندانیاش چی شانگ بود و باید به او احترام میگذاشت، زیرا بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان چی حامیِ او بود.
از سوی دیگر، اگر واقعاً به این ماجرا دامن میزدند، دیگر یک مسئلهٔ شخصی به شمار نمیرفت، بلکه به بحرانی سیاسی بدل میگشت که میتوانست بر روابطِ دیپلماتیکِ میانِ خاندان وو و خاندان چی اثر بگذارد.
این دنیایی بود که در آن قدرتمندان محترم شمرده میشدند و قدرتِ یک فرد میتوانست از قدرتِ یک گروه پیشی بگیرد.
از این رو، سیاست نیز توسطِ افراد تعیین میشد.
چی شانگ و وو یی های مقامِ بسیار بالایی داشتند؛ درگیریِ میانِ آن دو، درگیریِ میانِ خاندان وو و خاندان چی بود.
این به هیچ وجه اغراقآمیز نبود.
بهویژه خاندان وو که در وضعیتِ دشواری قرار دارد و از هر سو تحتِ فشار است. اگر در این زمان خاندان چیِ من نیز واردِ معرکه شود، بیطرفیِ خاندان چی خدشهدار خواهد شد. گذشته از اینکه به خاطرِ لگد زدن به یک افتاده بدنام میشویم، رابطهمان با خاندان وو نیز رو به وخامت میگذارد و به منافعِ خاندانم آسیب میرسد.
اما از طرفی باید چی شانگ را هم آرام کنم...
چی گوی مدتی مغزش را به کار گرفت تا اینکه سرانجام فکری به ذهنش خطور کرد.
او سپس مخفیانه ایدهاش را با چی شانگ در میان گذاشت: «نمیتونیم این مسئله رو بزرگ کنیم، وگرنه بازتابِ خیلی بدی داره. حتی اگه برنده بشیم، خودمون رو مضحکه کردیم. این هر چی که باشه یه مسئلهٔ شخصیه، باید خصوصی حلوفصلش کنیم. میتونی ماجرا رو به پری سی لیو بگی. وو یی های هم به چیائو سی لیو علاقه داره؛ اگه از پری بخوای که شاهدِ ماجرا باشه، وو یی های قطعاً جرئت نمیکنه بیشرمانه رفتار کنه.»
چی شانگ روی پایش کوبید و فریاد زد: «عالیه!»
چی گوی لبخندی زد؛ اندکی از کارِ خود راضی بود.
از دیدگاهِ چی گوی، این روش برای چی شانگ جذابیتِ بیشتری هم داشت — چه کسی بدش میآمد رقیبِ عشقیاش را بیرحمانه در برابرِ دختری که دوستش داشت در هم بشکند و توجهِ او را جلب کند؟
دیری نپایید که چی شانگ از طریقِ یک کرمِ گویِ مسیر اطلاعات، چیائو سی لیو را از ماجرا باخبر کرد.
فارغ از اینکه اوضاع برای فانگ یوان چگونه پیش میرفت، چی شانگ بیدرنگ فشارِ عظیمی را احساس کرد.
حالا پری سی لیو از این موضوع خبر داره. این یه دوئل بینِ دو نجیبزادهست و خودِ وو یی های بود که چالش رو فرستاد؛ نباید از این کارم بدش بیاد، مگه نه؟
باید هر چه زودتر چالشِ وو یی های رو به سرانجام برسونم!
این تخصصِ منه، مطلقاً نباید ببازم.
این فشارِ عظیم به انگیزهای شگرف برای چی شانگ بدل گشت.
او تمرکزش را روی حلِ مسئله گذاشت.
این یه بخشِ دیگهست؟
ارتباطِ کوچکی با بخشِ قبلیِ اون آرایهٔ گو داره.
«احتمالاً تمامِ آرایهٔ گو به دو بخش تقسیم شده. گندش بزنن، اگه کل آرایه رو میدیدم کار خیلی راحتتر میشد. الان فقط میتونم بر اساس همین یه تیکه استنتاج کنم.»
سردرد کلافهاش کرده بود!
چی شانگ روشهایش را به کار گرفت.
او جاودانهای در مسیر آرایه بود و آرایهٔ گویِ اسرارآمیزی را میدانست که بزرگِ اعظمِ اول شخصاً به او آموخته بود.
در این آرایهٔ گو، کرمهای گوی مسیر خرد در نقشِ هسته عمل میکردند و گویِ مکمل، یک گویِ جاودان بود.
در حالت عادی، چه در حرکت کشندهٔ جاودان و چه در آرایهٔ گویِ جاودان، گویِ جاودان هستهٔ اصلی بود و گویِ فانی نقشِ مکمل را داشت. با وجود این، آرایهٔ مذکور دقیقاً برعکس عمل میکرد.
گویِ جاودانِ مکملی که به کار میرفت، یکی از گوهای جاودانِ مسیر آب به نام «گویِ جاودانِ عرق» بود.
نام این آرایه، آرایهٔ عرقِ خرد بود. با تزریقِ جوهر جاودانِ چی شانگ، آرایه رفتهرفته فعال گشت.
نه نورِ خیرهکنندهای پدیدار گشت و نه جرقهای؛ در عوض، بویِ عجیبی فضا را پر کرد که چیزی میان رایحهای خوش و بویی متعفن بود.
بو شدیدتر شد و چی شانگ را در بر گرفت. رفتهرفته رایحه متراکم گشت و به شکلِ مِهی درآمد که صورتِ او را پوشاند، چنانکه دیگر چشمش جایی را نمیدید.
سه شبانهروزِ تمام، چی شانگ بیآنکه بخوابد یا دمی بیاساید، به استنتاج ادامه داد.
سرانجام مه پراکنده گشت و آرایهٔ گو از کار ایستاد. برخی از گوهای فانی مصرف شده و جان داده بودند و تنها حدود ده درصد از آنها باقی مانده بود. چی شانگ بازماندهها را که گویِ جاودانِ عرق نیز در میانشان بود، دوباره درون روزنهٔ جاودانش ذخیره کرد.
سراسرِ بدنِ چی شانگ غرق در عرق بود، گویی زیرِ رگباری شدید خیسِ آب شده باشد؛ رنگ از رخسارش نیز پریده بود.
اما چشمانش برقی خیرهکننده داشت.
ناگهان سر به آسمان بلند کرد و با صدای بلندی خندید: «هاهاها! بالاخره حلش کردم. حالا میخوام ببینم چطوری میخوای از این یکی قسر در بری، وو یی های!»
دیری نپایید که نامه به دستِ فانگ یوان رسید.
«اوه، انگار عقلش سر جاش اومده. داره از چیائو سی لیو استفاده میکنه تا برام دردسر درست کنه؟»
«حیف که هدفِ من اون زن نیست، این تهدیدای کوچیک به هیچ دردی نمیخوره.»
لحظهای بعد، فانگ یوان بار دیگر زبان به تحسین گشود.
«جالبه، جالبه... این راهحل واقعاً روشِ خوبیه!»
«ولی چرا به ذهنِ خودم نرسید؟»
با آنکه فانگ یوان به پاسخ دست یافته بود، اما توجهش را روی آن متمرکز نکرد و در عوض، به ارزیابیِ خود پرداخت.
بخشهای زیادی در راهحلِ چی شانگ به چشم میخورد که فانگ یوان قادر به درکشان نبود. مسیر آرایه گسترهای بیکران داشت و میراثهایی که فانگ یوان به دست آورده بود، تنها در سطح فانی بودند؛ از این رو، طبیعی بود که نتواند از آن سر در بیاورد.
اما خاندان چی، از نظرِ میراثهای مسیر آرایه در سطح جاودان هیچ کمبودی نداشتند. افزون بر این، با نسلها توسعه و نوآوری بر پایهٔ بنیانهای اصلی، آنها قدرتِ شماره یکِ مرز جنوبی در مسیر آرایه به شمار میرفتند.
«اما حتی اگه میراثِ جاودان نداشته باشم، در صورتی که سطح تبحرم به استاد بزرگ برسه، بازم باید بتونم این مسئله رو حل کنم.»
سطح تبحر، در حقیقت همان درکِ فرد از جوهرِ دائوی اعظم بود.
برای قیاسی ساده، میشد آن را به حلِ یک مسئلهٔ ریاضی تشبیه کرد.
فانگ یوان میخواست با اصلاحِ آرایهٔ گو به هدفش برسد؛ درست مانند این بود که بخواهد به عددی خاص، برای مثال عدد ۵، دست یابد.
با وجود در اختیار داشتنِ کرمهای گو، او نمیدانست چگونه باید عدد ۵ را خلق کند. در این میان، پاسخِ چی شانگ این بود: ۵ = ۳ + ۲.
با دیدنِ این پاسخ، فانگ یوان دریافت که از این طریق نیز میتواند به هدفش برسد.
اگر سطح تبحرش به اندازهٔ کافی بالا بود، حتی در صورتِ ندانستنِ پاسخِ دقیق، میتوانست بر غرایزش تکیه کند تا مسئله را جزءبهجزء درک کرده، اطلاعات را استخراج کند و به پاسخِ ۵ = ۳ + ۲ یا ۵ = ۲ / ۱۰ برسد.
طبیعتاً آرایههای گو به این سادگی نبودند؛ بهویژه زمانی که کرمهای گوی متعددی در کار بود، چیدمانِ موفقیتآمیزِ آنها بسیار دشوارتر میگشت.
ساختارِ آرایههای گو بسیار پیچیده و متنوع بود. آرایههای ساده، آرایههای مرکب و حتی آرایههایی درونِ آرایههای دیگر وجود داشتند. از نظرِ شکلِ ظاهری، به آرایههای مربعی، دایرهای و اشکالِ دیگر تقسیم میشدند و از نظرِ سبکِ فعالسازی، آرایههایی با فعالسازیِ آنی و آرایههایی با فعالسازیِ تأخیری به چشم میخوردند. افزون بر این، بر اساسِ مسیرها نیز دستهبندی میشدند؛ مانند آرایههای آتش، آرایههای آب و مواردِ مشابه.
برخی آرایههای گو همچون برجهایی بودند که لایهلایه طراحی شده بودند. برخی دیگر به سادگی قابلِ اصلاح بودند و همچون لباسی به تن مینشستند که تغییرشان به سادگیِ دوختنِ یک وصله بود. اما برخی آرایههای گو به هیچ وجه قابلیتِ تغییر نداشتند؛ آنها مانند بلوکهای خانهسازی بودند که جابهجاییِ تنها یکی از آنها، میتوانست موجبِ فروپاشیِ کلِ آرایهٔ گو شود. اگر کسی آرایههای گو را موشکافی میکرد، نقشِ کرمهای گوی به کار رفته در آنها به مراتب پیچیدهتر مینمود. برای مثال، برخی از کرمهای گو باید به صورتِ ترکیبی و همزمان استفاده میشدند، در حالی که برخی دیگر باید پراکنده میگشتند تا هر یک بر هدفِ مشخصِ خود تأثیر بگذارند.
در شبِ روزِ دوم، چی شانگ که مشتاقانه انتظار میکشید، سرانجام پاسخِ فانگ یوان را دریافت کرد.
چی شانگ بیصبرانه آگاهیاش را به درونِ گویِ فانیِ مسیر اطلاعات فرستاد و با خود اندیشید: «این بار که پری سی لیو شاهده، میخوام ببینم چطوری میخوای پررویی کنی و بزنی زیرش!»
لحظهای بعد، چهرهاش از شادی شکفت.
چرا که فانگ یوان در نامهاش به تواناییهای او اعتراف کرده و نوشته بود که او واقعاً شایستهٔ تحسینِ پری سی لیو است. با وجود این، فانگ یوان این را هم اضافه کرده بود که خاندان وو نیز افرادی دارد که از پسِ این کار برمیآیند و کارِ او چندان هم عجیب و خارقالعاده نبوده است.
با دیدنِ این جمله، چی شانگ اخم کرد، اما نتوانست پاسخی بدهد؛ چرا که خاندان وو واقعاً کسانی را در اختیار داشت که میتوانستند این مسئله را حل کنند.
در همین لحظه، چشمش به بندِ آخرِ نامه افتاد.
فانگ یوان بار دیگر مسئلهای را مطرح کرده بود. افزون بر این، وعده داده بود که اگر چی شانگ بتواند آن را حل کند، برتریِ او را خواهد پذیرفت و حتی در حضورِ پری سی لیو اعتراف خواهد کرد که جایگاهی پایینتر از او دارد.
چی شانگ نفسِ عمیقی کشید.
او صحنهای را در ذهن پروراند که در آن، او و وو یی های همزمان در برابرِ چیائو سی لیو ایستادهاند و وو یی های در حالی که مشتهایش را به نشانهٔ احترام در هم گره کرده، میگوید: «من از تو پایینترم.»
رقیبِ عشقیاش به حقارتِ خود اعتراف میکرد!
هرچه چی شانگ بیشتر به این تصویرِ ذهنی میاندیشید، هیجانِ بیشتری وجودش را فرا میگرفت.
«وو یی های جایگاهِ بالایی داره، اون بزرگترین رقیبِ منه.»
«میتونم تو این رقابت برنده بشم و شکستش بدم.»
«از اون مهمتر، پری سی لیو شاهده؛ دیگه نیازی نیست نگران باشم که وو یی های بزنه زیرِ قولش!»