چپتر 133: ممنون که گذاشتی تو را بکشم

با سرعت میدوید!

درختانِ پیشِ روی فانگ یوان چنان به نظر میرسیدند که گویی به سویش هجوم میآورند. او با فشار پاهایش، بهسرعت و با چالاکی از میانشان جاخالی میداد.

از گوش راستش ریشههایی روییده بود که تاب میخورد. پشت سرش، یک گرگ آذرخش جسور که فانگ یوان عمداً خشمگینش کرده بود، به همراه چند صد گرگ آذرخش عادی و تازهنفس در تعقیبش بودند.

سرعت گرگهای آذرخش از او بیشتر بود. بهویژه گرگ آذرخش جسور که با بدن کشیده و منعطفش در آن مسیر ناهموار میجهید و سرعتی خارقالعاده داشت.

درست در لحظهای که فاصله چیزی نمانده بود تا فانگ یوان به چنگ گرگها بیفتد، ناگهان امواجی از نور بدنش را فرا گرفت و ناپدید شد.

گرگ آذرخش جسور مجبور شد از حرکت بایستد و با سردرگمی به اطراف چشم بدوزد.

فانگ یوان پیش از آنکه دوباره ظاهر شود، تا فاصلهای دور دوید.

بینایی گرگ آذرخش جسور بسیار تیز بود و بیدرنگ او را یافت. جانور با خشم غرید و دوباره به تعقیب فانگ یوان پرداخت.

گرگهای آذرخش عادی نیز سایهبهسایه به دنبالش روانه شدند.

فانگ یوان در دل خندید و به دویدن ادامه داد.

با تکرار این ترفند، سرانجام به مقصدش رسید. این بار، او توانایی پنهانسازیاش را بهطور کامل فعال کرد.

گلهٔ گرگهای تعقیبکننده، محدودهای را که فانگ یوان در آن ناپدید شده بود بو کشیدند و دیری نپایید که گرگ آذرخش جسور، هدف جدیدی یافت.

در فاصلهای نهچندان دور، درون درهٔ کوهستان، پنج استاد گو با گلهای از گرگها درگیر نبرد بودند.

آوووو!

گرگ آذرخش جسور که هوش محدودی داشت، بیدرنگ فانگ یوان را از یاد برد. جانور سر چرخاند و غرید؛ به دنبال آن، گرگهای آذرخشِ پشت سرش همچون موجی خروشان به میدان نبردِ دره سرازیر شدند.

استاد گویی که در حال نبرد بود، با دیدن این صحنه به دامان یأس افتاد و گفت: «چطور ممکنه؟»

«مگه نگفتن هر گله گرگ محدودهٔ حرکتی خودش رو داره؟»

«ما با هزار بدبختی یه گرگ آذرخش جسور رو کشتیم، حالا دومیش پیداش شد! کارمون تمومه.»

«سریع علامت درخواست کمک رو برای خاندان بفرست!»

با ورود این گلهٔ جدید، فشار بر استادان گو دوچندان شد و لحن صدایشان ترس و دستپاچگیِ عمیقی را بازتاب میداد.

استاد گویِ ردیاب، کرم گویی را از دستش به بیرون پرتاب کرد.

این کرم گو شبیه به گلولهای طلایی بود که یک جفت بالِ پردارِ رنگارنگ داشت. کرم به آسمان پرواز کرد و با انفجاری بلند، به شعلهای رنگینکمانی بدل گشت که از فاصلهٔ پنجاه کیلومتری نیز به چشم میخورد.

این گویِ علامت بود؛ یک کرم گوی مصرفیِ رتبه ۱ که معمولاً برای ارسال پیامِ خطر به کار میرفت.

رهبر گروه در لحظهای حساس فریاد زد: «علامت فرستاده شد، همگی دووم بیارید و منتظر نیروی کمکی بمونید!» این سخن، روحیهٔ گروه را اندکی بالا برد و ارادهٔ نبردشان را استوار ساخت.

فانگ یوان بر فراز صخرهای ظاهر شد و در حالی که با پوزخندی در دل به پایین چشم دوخته بود، زمزمه کرد: «بیفایدهست.»

او پیشتر وضعیت این گروه از استادان گو را بهدقت بررسی کرده بود. نزدیکترین گروهِ حاضر در آن حوالی نیز، خود در محاصرهٔ سنگینِ گلهٔ گرگها گرفتار بود.

فانگ یوان آن گلهٔ گرگ را نیز به آنجا کشانده بود تا مانع از حرکتشان شود.

فانگ یوان در دل اندیشید: «کشتن گرگهای آذرخش، برای هر چشم تنها ده امتیاز شایستگی به همراه داره. اما در میدان نبرد، بازیابی کرمهای گو و تحویل دادنِ اونها به بالاردههای خاندان، دستکم هزار امتیاز میارزه! اگه دو سه بار این کار رو بکنم، میتونم گویِ علفِ معطرِ سهقدم رو به دست بیارم.»

با این دسیسه، سرنوشت شومِ آن گروه از استادان گو رقم خورده بود.

فانگ یوان به سمت درختی در آن نزدیکی رفت، با آسودگی نشست و با خود گفت: «حالا فقط باید صبر کنم تا تارومار بشن. بعدش گلهٔ گرگهای آذرخش رو از اینجا دور میکنم و برمیگردم تا کرمهای گو رو بردارم.»

هیچکس مشتاقِ مرگ نبود، از این رو استادان گو مقاومتی جانانه از خود نشان دادند.

فانگ یوان خطرِ کشاندنِ یک گرگ آذرخش دیوانه را که شاه هزار جانور بود به جان نخرید و در عوض یک گرگ آذرخش جسور را انتخاب کرد؛ همین امر به آنها فرصت داد تا مدت بیشتری برای بقا دستوپا بزنند.

بهویژه آنکه در میانشان، یکی از حریفانِ شکستخوردهٔ فانگ یوان نیز حضور داشت.

گو یوئه مان شی.

او گویِ تکسنگ را در اختیار داشت و از دفاع مستحکمی برخوردار بود؛ از این رو میتوانست بهتنهایی سدِ راهِ حملاتِ بسیاری از گرگهای آذرخش شود.

اما دقیقاً به همین دلیل بود که فانگ یوان گروهِ آنها را برای این نقشه برگزید.

هرچه کرمِ گو ارزشمندتر میبود، پاداشِ بازگرداندنِ آن نیز امتیازات شایستگیِ بیشتری به همراه داشت. فانگ یوان با تحویل دادن گویِ تکسنگ، میتوانست حدود ۳۹۰۰ امتیاز شایستگی به دست آورد و جایگاهش را در تابلوی شایستگیهای نبرد، دستکم بیست رده ارتقا بخشد.

بیشک کرمهای گویِ چی شان، مو یان و چینگ شو، بسیار ارزشمندتر از گویِ تکسنگ بودند.

اما در گروه چی شان، گو یوئه چی شه حضور داشت که صاحب گویِ ارتباط با مار بود و میتوانست با تکیه بر حرارتِ بدن، موجودات زنده را ردیابی کند. پنهانسازیِ فانگ یوان در برابر او هیچ کاربردی نداشت.

مو یان نیز در گروهش استاد گویِ ردیابی داشت که حتی از چی شه نیز قدرتمندتر بود و ترفندهای بیشتری در آستین داشت. او بارها بهتنهایی مأموریتهای شناساییِ لانهٔ گرگها را که از سوی خاندان محول میشد، با موفقیت به سرانجام رسانده بود.

گروه چینگ شو استاد گوی ردیابِ ماهری در اختیار نداشت، اما به خاطر حضور گو یوئه فانگ ژنگ، خاندان بیشک یکی از بزرگان را برای تعقیب و محافظت از او فرستاده بود. از این رو، اگر فانگ یوان گرگها را به سمت آنها میکشاند، در واقع با پای خود به پیشواز مرگ رفته بود.

فانگ یوان با استادان گویِ دو خاندان دیگر نیز آشناییِ چندانی نداشت.

دسیسهچینی و به دام انداختن دیگران کار آسانی نبود. او پس از بررسیهای فراوان، سرانجام چند گروه را نشان کرد و پس از مدتی تعقیبِ آنها، توانست فرصتی مناسب به چنگ آورد.

بای نینگ بینگ در خواب به سر میبرد که صدای درگیری و نبرد به گوشش رسید.

او چشمانش را اندکی گشود؛ برقی سرد از میان پلکهای نیمهبازش ساطع شد.

او که بر لبهٔ صخره دراز کشیده بود، غرید: «یه صحنهٔ خستهکنندهٔ دیگه.» تنها با چرخشی ساده میتوانست دیدی کامل به دره داشته باشد. قصد داشت دوباره بخوابد، که ناگهان شبحی توجهش را جلب کرد.

با دیدن فانگ یوان، چشمانش از سر حیرت درخشید و زمزمه کرد: «اوه؟»

فانگ یوان به درختی تکیه داده بود و در حالی که میوهای وحشی را میجوید، با نگاهی سرد و بیتفاوت به میدان نبرد خیره شده بود؛ بیآنکه کوچکترین قصدی برای کمک داشته باشد.

بای نینگ بینگ بیدرنگ مجذوبِ این صحنه شد؛ او هرگز در عمرش چنین شخصی را ندیده بود. از کودکی، تمام کسانی که در اطرافش حضور داشتند، وفادارانِ سینهچاکِ خاندان بودند و در بندِ پیوندهای خویشاوندی غرق شده بودند.

اما اکنون با دیدن فانگ یوان، حسی آشنا از جنسِ تنهایی و انزوایی سرد را در او احساس میکرد.

در دل بای نینگ بینگ سردرگمی و کنجکاوی جوانه زد: «او کیست؟»

میوهٔ وحشی همانجا چیده شده بود، اما فانگ یوان با تجربهای که داشت، میدانست بیخطر است.

میوه پرآب، ترش و شیرین بود. همانطور که میخورد، گوش راستش تکان خورد؛ صدایی شنید و آن صدا همان نزدیکی بود!

پیش از این، بای نینگ بینگ در قسمت مرتفعتری از صخره خوابیده بود، اما چون هیچ حرکتی نمیکرد، علف گوش ارتباط با زمین نتوانسته بود او را حس کند. با این حال، اکنون که حرکت کرده بود، بیدرنگ شناسایی شد.

با چرخاندن بدنش، چشمان فانگ یوان چون آذرخش درخشید و مرد جوانی با موها و جامهای سپید را دید که تیغهٔ یخیاش را در صخره فرو کرده بود و در امتداد آن به پایین سُر میخورد تا در فاصلهٔ نهچندان دوری فرود بیاید.

بای نینگ بینگ!

چشمان فانگ یوان باریک شد و در دم او را شناخت.

نابغهٔ شماره یک کوه چینگ مائو، نماد خیزش خاندان بای. کسی که در رتبه ۲، یک بزرگ خاندانِ رتبه ۳ را کشته بود و در این سن کم، از قبل به رتبه ۳ رسیده بود؛ شخصیتی کلیدی که میتوانست تمام معادلات قدرت در کوه چینگ مائو را دگرگون کند!

اگر استادان گوی دیگری بهتنهایی با بای نینگ بینگ روبهرو میشدند، حالت چهرهشان بهسرعت تغییر میکرد و مضطرب یا محتاط میشدند.

اما نگاه فانگ یوان تنها یک ثانیه روی او ماند و سپس دوباره به دره دوخته شد. حالت چهرهاش آرام و تقریباً بیتفاوت بود. دلیلش این بود که فانگ یوان از تمام برگهای برنده و رازهای بای نینگ بینگ خبر داشت. آن هم با وضوح کامل.

بای نینگ بینگ جلو آمد و با نگاهی تهی به فانگ یوان خیره شد. دهانش را باز کرد و کلمهاش را کش داد: «اوه...»

او با کنجکاوی به فانگ یوان زل زد، گویی به شیئی نگاه میکرد که پیش از این هرگز ندیده بود.

نزدیک و نزدیکتر شد. هرچه بیشتر به فانگ یوان نگاه میکرد، چشمانش بیشتر میدرخشید و اشتیاق درون قلبش بیشتر میشد.

قلب بای نینگ بینگ متلاطم بود: «چرا از این آدم یه حس آشنا میگیرم؟ انگار قبلاً دیدمش. انگار از خیلی وقت پیش با هم دوست بودیم، یه همچین حسی!»

دوست — واژهای که او همیشه به آن بدبین بود، از آن نفرت داشت و حتی تحقیرش میکرد.

هرگز فکر نمیکرد دوستی داشته باشد. آن عوامِ اطرافش تنها حق داشتند او را ستایش کنند و هیچ حقی برای دوستی با او نداشتند.

بای نینگ بینگ همیشه با خود میاندیشید که در تمام عمرش هرگز دوستی نخواهد داشت.

اما حالا — ناگهان چنین حسی به او دست داده بود!

این حسی مرموز بود، اما او نسبت به آن اطمینان کامل داشت. وقتی به فانگ یوان نگاه میکرد، گویی داشت به خودش نگاه میکرد!

بای نینگ بینگ بیش از حد نزدیک شد و فانگ یوان برگشت و با مردمکهای تیره و ژرفش، بیروح به او خیره شد.

بیهیچ دلیلی، بای نینگ بینگ معنای نگاه او را فهمید.

یک هشدار بود.

او قدمهایش را متوقف کرد، کمی جا خورد و در حالی که با بیادبی تمام به فانگ یوان زل زده بود، گفت: «هه، تو واقعاً جالبی.»

اگر استادان گوی خاندان بای که او را میشناختند این حرف را میشنیدند، از تعجب دیوانه میشدند.

چرا که از زمان تولدش، بای نینگ بینگ هرگز کسی را اینگونه تحسین نکرده بود.

فانگ یوان به او بیاعتنایی کرد، میوهٔ وحشیاش را گاز زد و به نبردِ نفسگیرِ دره خیره ماند.

بای نینگ بینگ دور فانگ یوان چرخید و با دقت او را برانداز کرد. گویی به عجیبترین خوراک روی زمین نگاه میکرد. از هر زاویهای به او نگریست، حتی روی زمین چمباتمه زد و از پایین به او نگاه کرد.

موهای سپید و ابریشمینش که بینقص و همچون بلور تمیز بود، در دم روی زمین گِلی افتاد، اما او اهمیتی نداد.

ردای سپیدش روی زمین کشیده شد و به آن هم توجهی نکرد.

در این لحظه، او همچون کودکی معصوم بود که همبازیاش را دیده باشد؛ با نگاهی پر از اشتیاق و کنجکاوی به فانگ یوان زل زده بود و بارها خواست حرفی بزند، اما نتوانست.

بای نینگ بینگ احساس میکرد حرفهای زیادی برای گفتن به فانگ یوان دارد، اما وقتی میخواست دهان باز کند، دیگر نیازی به این کار ندید، زیرا حس میکرد فانگ یوان خودش میفهمد.

پس از مدتی سکوت، پرسید: «نبردِ توی دره اصلاً جالب نیست، چیش دیدن داره؟»

در میانههای حرفش، ابروهایش بالا رفت و حالتی از درک در چهرهاش نمایان شد: «آها، فهمیدم. تو این گلهٔ گرگها رو کشوندی اینجا، میخوای این استادان گو رو بکشی، ولی چرا خودت دستبهکار نشدی؟ اوه، میترسی ردی از خودت به جا بذاری. تو خیلی محتاطی، از هالهت معلومه که از قبل تزکیهٔ رتبه ۲ داری. اگه من جای تو بودم، مستقیم میرفتم جلو و خودم کارشونو تموم میکردم!»

ناگهان طوری خندید که گویی در کودکی سرگرمکنندهترین اسباببازی دنیا را دیده است. ابروهایش با هیجان تکان خورد: «تو واقعاً جالبی، حتی کارایی که میکنی هم جالبه. هههههه، داره ازت خوشم میاد!»

فانگ یوان نگاهش را از دره گرفت، برگشت و به بای نینگ بینگ نگاه کرد.

او این شخص را میشناخت.

چرا که این شخص نیز یک اهریمن مادرزاد بود.

اهریمن چیست؟

رها کردن رسوم دنیوی، و رفتار با مردم این دنیا با بیتفاوتی کامل. غرق شدن در تنهایی، و تحقیر کردن روابط و دلبستگیها!

این شخص همچون سایهٔ فانگ یوان بود، با این تفاوت که فانگ یوان در این مسیر بسیار عمیقتر پیش رفته بود و بای نینگ بینگ خالصتر بود.

به بیان ساده، آنها همذات بودند!

در خاطرات زندگی قبلیاش، پس از آنکه سه خاندان بهسختی از موج گرگها جان به در بردند، این مرد هر سه خاندان را قتلعام کرد و باعث شد کوه سرسبز و درخشان چینگ مائو به کوه یخیِ جهنمی بدل شود!

فانگ یوان در دل آهی کشید و بهآرامی گفت: «بای نینگ بینگ، بای نینگ بینگ... تو خیلی تنهایی، مگه نه؟»

چشمان بای نینگ بینگ گشاد شد. همانطور که روی زمین چمباتمه زده بود، پیدرپی سر تکان داد و با همذاتپنداری آهی کشید: «آره، این روزا زندگی بهشدت خستهکننده شده. چند وقت پیش یه استاد گوی خاندان شیونگ رو کشتم و تا حدی سرگرمکننده بود. این گو رو هم گیر آوردم، نگاه کن.»

فانگ یوان به گوی غارت در دستان او نگاه کرد و به خنده افتاد: «پس، میخوای منو بکشی؟»

همانطور که از جا میپرید و بدنش را صاف میکرد، چشمان بای نینگ بینگ از سیاه به رنگ بلور آبی تغییر یافت.

او سرش را بالا گرفت، سه بار قهقهه زد و با چهرهای هیجانزده به فانگ یوان خیره شد: «هاهاها! پس میدونی! درسته، میخوام بکشمت، تو هم بیا منو بکش. نبردهای مرگ و زندگی از همهچیز سرگرمکنندهترن. دیدن آدم جالبی مثل تو... قسم میخورم تا حالا هیچچیز به این جالبی رو تجربه نکرده بودم!»

او هیجانزده و هیجانزدهتر میشد. ناگهان هر دو بازویش را گشود، سرش را به عقب خم کرد و فریاد کشید: «آآآآه! حس میکنم زندگیم هیچوقت اینقدر رنگارنگ نبوده! ممنونم، ممنونم، با اینکه اسمتو نمیدونم، ازت ممنونم که میذاری بکشمت!!! هههههه...»