چپتر 139: بازوی شکسته
چپتر 139: بازوی شکسته
بای نینگ بینگ که بود؟
نابغهٔ شماره یکِ کوه چینگ مائو؛ کسی که میتوانست یکتنه معادلات قدرتِ سه خاندان را دگرگون سازد، کسی که سرعت تزکیهاش همگان را مبهوت میساخت و حتی درخشش نوابغ درجهٔ A را نیز کمرنگ میکرد. هیچکس دربارهٔ دستاوردهای آیندهاش تردیدی نداشت؛ حتی دشمنانش نیز چارهای جز پذیرش این حقیقت نداشتند که استعداد او بیهمتاست.
با وجود این، اکنون کسی این نابغه را وادار کرده بود با چنین وضع اسفبار و فلاکتباری بگریزد.
هیچکس در گروه چینگ شو انتظار چنین صحنهای را نداشت.
حیرتانگیزتر آنکه شخصی که بای نینگ بینگ را تعقیب میکرد، در واقع از خاندان خودشان بود: فانگ یوان.
برداشت آنها از فانگ یوان، عمدتاً بر پایهٔ نبردهای آوردگاه و فراری دادنِ وزغ بلعنده رود شکل گرفته بود. و از لحظهای که فانگ یوان در برابر شیونگ لی به شکست اعتراف کرد، همگان قدرت واقعی او را دستکم میگرفتند.
«فانگ یوان کِی اینقدر قوی شد؟»
پذیرش این موضوع برای گروه چینگ شو دشوار بود.
فانگ یوان پیچِ مسیر را رد کرد.
با دیدن گروه گو یوئه چینگ شو، یکه خورد: «گو یوئه چینگ شو!»
فانگ یوان با خود اندیشید: «قمار رو بردم. بای نینگ بینگ، امروز روز مرگته.» او فریاد زد: «برادرِ کوچیک، تو اینجایی! عالی شد! زود جلوی بای نینگ بینگ رو بگیر! اون یه قاتلِ جانیه که گروه شیونگ لی و حتی گروه گو یوئه مان شی از خاندانِ خودمون رو قتلعام کرده!»
«چی؟»
«ولی خاندانهای ما که با هم معاهده امضا کردن!»
«نه، هیچ کاری از بای نینگ بینگ بعید نیست.»
«پس قضیه اینه! بیدلیل نیست که فانگ یوان تونسته بای نینگ بینگ رو فراری بده...»
اعضای گروه چینگ شو در شوک فرو رفتند و تازه متوجهِ ماجرا شدند. به نظر میرسید پس از پشت سر گذاشتنِ چندین نبردِ نفسگیر، قدرت نبردِ بای نینگ بینگ به پایینترین حدِ خود رسیده و همین امر به فانگ یوان اجازه داده بود تا با خوششانسی دستِ بالا را بگیرد.
بای نینگ بینگ با خود اندیشید: «یعنی واقعاً قراره همینجا بمیرم؟ نه، هنوز به اندازهای جوهر ازلی برام مونده که بتونم گوی اهریمن یخ رو منفجر کنم. هنوز جای امیدواری هست!» پیش رویش گروه چینگ شو و پشت سرش فانگ یوان قرار داشت. اوضاع بهشدت به ضرر او بود.
در حقیقت، شکافِ عمیقی در رابطهٔ فانگ یوان و فانگ ژنگ وجود داشت؛ فانگ ژنگ طبیعتاً به حرفهای فانگ یوان وقعی نمینهاد.
اما بای نینگ بینگ از این موضوع بیخبر بود. او به عنوان یک بیگانه، تنها شباهت ظاهریِ میان فانگ ژنگ و فانگ یوان را میدید و بر همین اساس، با قاطعیت تصمیم خود را گرفت.
بازوی راستش را بالا آورد و تمام جوهر ازلیِ بهسختی بازیابیشدهاش را به درونِ گوی اهریمن یخ در کف دست راستش سرازیر کرد.
عضلاتِ بازوی راستش به یخی آبیرنگ و روشن تبدیل شد. استخوانهای سفیدِ بازویش بهوضوح از درون یخ پیدا بود.
بنگ!
با صدای مهیبِ انفجار، کلِ بازوی راستِ بای نینگ بینگ ناگهان از هم متلاشی شد.
بخار و مه به هوا برخاست و سرمایی استخوانسوز، دیوانهوار محیط اطراف را فرا گرفت.
تَرَق، تَرَق.
در آن تابستانِ سوزان، سرمایِ خالص و سپیدِ یخبندان در مسیرِ باریکِ کوهستانی پخش شد و خاک و درختان را در بر گرفت. دما بهطور ناگهانی افت کرد.
فانگ ژنگ که از حرکت بیرحمانهٔ بای نینگ بینگ وحشتزده شده بود، گفت: «اون کل بازوی راستش رو قربانی کرد!»
گو یوئه چینگ شو بازوی فانگ ژنگ را گرفت و در حالی که با عجله دور میشد، فریاد زد: «زود باشید، عقبنشینی کنید!»
حجم عظیمی از یخبندان، همچون موج گرگها به سوی آنها هجوم آورد.
اگر واقعاً یخ میزدند، به دردسرِ بزرگی میافتادند.
با فروکش کردنِ تدریجیِ هجوم یخبندان، فانگ یوان به همراه گروه چینگ شو تا فاصلهٔ صد قدمی عقب کشیدند.
مسیر کوهستانی که تا پیش از این پوشیده از درختانِ سرسبز و آکنده از عطر گیاهان وحشی بود، اکنون به دنیایی از یخ بدل شده بود. تمامی درختان منجمد شده و لایهٔ ضخیمی از برف زمین را پوشانده بود.
فانگ یوان پا روی برفها گذاشت و به میانهٔ مسیر کوهستانی نزدیک شد.
تمام بدن بای نینگ بینگ همچون حشرهای در دل کهربا، درون یخ منجمد شده بود، اما حالت چهرهاش همچنان نمایانگر قاطعیتِ شوم و بیرحمیِ ذاتیاش بود.
اعضای گروه چینگ شو که بهسرعت فانگ یوان را دنبال کرده بودند، رسیدند. فانگ ژنگ زمزمه کرد: «اون... خودکشی کرد؟»
چینگ شو با چهرهای درهمکشیده گفت: «نه! بای نینگ بینگ از قبل عضلات یخی رو شکل داده، این لایه از بلورهای یخ اون رو نمیکشه، بلکه مثل زره براش عمل میکنه و بهش زمان میده تا تجدید قوا کنه.»
فانگ یوان با دقت به بای نینگ بینگ خیره شد و تیغِ ماهی پرتاب کرد.
خششش!
با برخورد تیغِ ماه به بلورهای یخ، صدای تیز و برندهای به گوش رسید.
روی بلور یخ که سه متر ارتفاع و دو متر پهنا داشت، تنها خراشی سطحی به جا ماند. اما تنها در یک چشمبههمزدن، هالهٔ سردِ درونِ بلورِ یخ، آن بریدگی را پر کرد و خراش ناپدید شد.
چینگ شو نگاهش را به سمت فانگ یوان چرخاند و پرسید: «فانگ یوان، حرفایی که زدی حقیقت داره؟»
فانگ یوان سر تکان داد و پاسخ داد: «معلومه که حقیقت داره. از گروه شیونگ لی فقط شیونگ لین زنده مونده و میتونه برام شهادت بده. نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم؛ توضیحِ جزئیات بمونه برای بعد. باید هرچه زودتر از اینجا بریم.»
او تصمیمش را برای رفتن گرفته بود.
بهخوبی میدانست که بهتنهایی قادر به نابودی این بلور یخ نیست. حتی اگر همهٔ آنها قدرتشان را برای شکستن آن روی هم میگذاشتند، باز هم زمان و جوهر ازلیِ زیادی هدر میرفت.
اگر بای نینگ بینگ از یخ بیرون میشکست، در حالی که قدرت نبردِ آنها افت کرده بود، قدرت نبرد او بازیابی میشد؛ و این در صورتِ درگیری، وضعیت بسیار بدی را رقم میزد.
فانگ ژنگ نتوانست جلوی خودش را بگیرد و با صدای بلند پرسید: «بریم؟ چرا باید بریم؟ بای نینگ بینگ همین الانش بازوی راستش رو نابود کرده و با نبردهایی که پشت سر گذاشته، هم از لحاظ روحی و هم جسمی خستهست. ما میتونیم این بلور یخ رو بشکنیم و گوی علامتدهی رو برای نیروهای کمکیِ خاندان فعال کنیم تا کارش رو بسازن! این یه فرصتِ استثناییه.»
با شنیدن این حرفها، بقیه نیز وسوسه شدند.
چند استاد گو نگاهی به یکدیگر انداختند و ناخودآگاه با خود فکر کردند: «وقتی فانگ یوان تونسته بای نینگ بینگ رو فراری بده و تا پای کشتنش بره، چرا ما نتونیم همین کار رو بکنیم؟»
«اگه بای نینگ بینگ رو بکشیم، قهرمانای بزرگِ خاندان گو یوئه میشیم!»
«اما اگه بکشیمش، دهکدهٔ بای از عصبانیت جنگ راه نمیندازه؟ تازه الان موج گرگها هم در جریانه...»
«نه، دقیقاً چون موج گرگهاست، حتی اگه بای نینگ بینگ رو بکشیم، دهکدهٔ بای مجبوره این کینه رو قورت بده.»
«آره، یه نابغهٔ مرده که دیگه نابغه نیست!»
اعضای گروه با هم بحث میکردند و تمام فکر و ذکرشان درگیرِ شهرت و افتخار بود.
فانگ یوان چشمانش را ریز کرد و در دل پوزخند زد: «واقعاً احمقن... شماها چطور میتونید قدرتِ کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال رو درک کنید؟» اگر آنها میخواستند به پیشواز مرگ بروند، او قرار نبود همراهیشان کند.
گو یوئه چینگ شو نیز مردد بود.
او بیشک در مقایسه با سایر اعضای گروه، شناخت بسیار عمیقتری از بای نینگ بینگ داشت.
او از رازِ ده کالبدِ مطلق خبر نداشت، اما اشتیاق چندانی هم برای کسب شهرتِ حاصل از کشتنِ بای نینگ بینگ در سر نمیپروارند.
او نسبت به شهرت و منفعت بیتفاوت بود. زمانی گو یوئه بو او را برای ریاستِ آیندهٔ خاندان پرورش میداد، اما او با میل خود این جایگاه را به فانگ ژنگ واگذار کرده بود.
دغدغهٔ حقیقیِ او منافع خاندان بود و قلبش پیوندی ناگسستنی با سعادتِ خاندان داشت.
چینگ شو با خود اندیشید: «اوجگرفتنِ دهکدهٔ بای تماماً به خاطر بای نینگ بینگه. اگه بای نینگ بینگ رو بکشیم، خاندان گو یوئهٔ ما همچنان خاندان شماره یکِ کوه چینگ مائو باقی میمونه! با اینکه بای نینگ بینگ یه استاد گویِ رتبه ۳ هست، من گویِ طلسمِ چوب رو دارم و میتونم باهاش مبارزه کنم. تازه، اون همین الان دست راستش رو از دست داده و قطعاً به کمی زمان نیاز داره تا به نبودِ این عضو عادت کنه. این مسئله میتونه به بزرگترین نقطهضعفش توی یه نبردِ مرگ و زندگی تبدیل بشه!»
نگاهِ گو یوئه چینگ شو قاطع شد.
فانگ یوان تمام مدت حالات چهرهٔ چینگ شو را زیر نظر داشت؛ با دیدنِ نگاهِ او، متوجه شد که چه تصمیمی گرفته است.
«اگه گو یوئه چینگ شو بدون در نظر گرفتنِ عواقب از گویِ طلسمِ چوب استفاده کنه، خیلی قویتر از یه استاد گویِ رتبه ۳ معمولی میشه و حتی قدرت این رو پیدا میکنه که فراتر از سطح خودش بجنگه. اما کسی که در برابرش قرار گرفته، بای نینگ بینگه که کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال رو داره. این نبرد قطعاً آسون نخواهد بود. از اونجایی که بای نینگ بینگ میتونه جوهر ازلیِ خودش رو رقیق کنه و تزکیهاش رو پایین بیاره، طبیعتاً میتونه تزکیهٔ رتبه ۳ خودش رو هم برگردونه. همین الان، اون داخل بلور یخ زمان کافی داره تا این محدودیت رو از بین ببره. وقتی قفلِ یخ رو بشکنه و بیاد بیرون، به احتمال خیلی زیاد در قالبِ یه استاد گویِ رتبه ۳ ظاهر میشه.»
بای نینگ بینگ بینهایت بااستعداد بود و فانگ یوان حتی زمانی که تزکیهٔ او به رتبه ۲ کاهش یافته بود، برای مبارزه با وی به کمکِ دیگران نیاز پیدا کرد.
بهمحض اینکه بای نینگ بینگ به رتبه ۳ بازمیگشت، قدرت نبردش چندین برابر میشد. فانگ یوان مسببِ اصلیِ قطع شدنِ دست راست او بود. با شروع نبرد، خلقوخوی بیرحمانهٔ بای نینگ بینگ قطعاً فانگ یوان را هدف قرار میداد.
افزون بر این، فانگ یوان ملاحظاتی داشت و نمیخواست قدرت واقعیاش را در برابر گو یوئه چینگ شو برملا کند.
بنابراین، فانگ یوان بیدرنگ قصد خود را برای رفتن اعلام کرد و بیاعتنا به اصرارِ دیگران برای ماندن، میدان نبرد را ترک گفت.
«واقعاً رفت؟ عجب ترسویی.»
«همف، همون بهتر که رفت. اگه قرار بود دخالت کنه، ممکن بود کار گروهیِ هماهنگ ما رو خراب کنه.»
«هاهاها، وقتی دیدم داره بای نینگ بینگ رو تعقیب میکنه واقعاً جا خوردم. حالا معلوم شد فانگ یوان همون فانگ یوانِ همیشگیه: یه بزدل که توی رقابتِ نبرد گو شکست رو قبول کرد!»
همانطور که چینگ شو به قامتِ دورشوندهٔ فانگ یوان خیره شده بود، ابروهایش کمی در هم گره خورد: «بس کنید، هر کسی اهداف خودش رو داره. حداقل قبل از رفتنش اطلاعاتی دربارهٔ بای نینگ بینگ به ما داد. تازه، به خاندان هم خبر میده تا نیروی کمکی بفرستن.»
«رئیس گروه، تو زیادی مهربونی. نیازی نیست کارِ بزدلهایی مثل فانگ یوان رو توجیه کنی.»
«آره، با اینکه فانگ یوان برادر بزرگترِ فانگ ژنگه، از نظر من تفاوتشون از زمین تا آسمونه.»
چهرهٔ فانگ ژنگ سرخ شد. او از فرارِ فانگ یوان پیش از آغاز نبرد احساس شرم میکرد: «من... من خیلی وقته که دیگه با فانگ یوان حرف نمیزنم.»
گو یوئه چینگ شو ناگهان گفت: «فانگ ژنگ، تو هم برو.»
فانگ ژنگ با چشمانی گشادشده پرسید: «چی؟!»
«به عنوان تنها استعداد درجهٔ A خاندان، ما نمیتونیم تو رو از دست بدیم. بای نینگ بینگ شاید یه دستش رو از دست داده باشه، اما نبردِ پیش رو قطعاً خیلی خطرناک میشه. ما میتونیم در راه خاندان کشته بشیم، اما تو، فانگ ژنگ، نباید بمیری.»
چهار عضو دیگر همگی تحت تأثیر قرار گرفتند.
صدای خندهای رسا طنینانداز شد و استاد گویِ پیری پدیدار گشت: «خوب گفتی!»
فانگ ژنگ بیدرنگ ادای احترام کرد: «بزرگ.» او این مرد را میشناخت؛ یکی از بزرگانِ بلندپایهٔ خاندان بود.
بزرگِ خاندان نزدیک شد و با نگاهی تحسینآمیز به گو یوئه چینگ شو نگریست: «گو یوئه بو پسرخواندهٔ بینظیری تربیت کرده. وقتی جوانانی داریم که اینطور حاضرن تا پای جان برای خاندان بجنگن، دیگه چرا باید نگرانِ پیشرفت نکردنِ خاندان گو یوئه باشیم؟»
فانگ ژنگ هنوز در حال رشد بود و پس از سوءقصدِ وانگ اِر، خاندان یکی از بزرگان را مأمور کرده بود تا همواره سایهبهسایهٔ او حرکت کند و مراقبش باشد.
بزرگِ خاندان با تحقیر پوزخند زد: «فانگ ژنگ، نیازی نیست تو مبارزه شرکت کنی. اما جایی هم نرو؛ فقط از دور تماشا کن. مگه کیه؟ یه بای نینگ بینگِ ناقابله دیگه! همیشه میشنیدم که چقدر اعجوبهست و قدرتِ یکی از بزرگان رو داره. همف، حالا میبینم که فقط یه بچهست. مگه چقدر میتونه تجربهٔ نبرد داشته باشه؟ اینکه خودش رو ناقص کرده نشون میده که بدجوری تازهکاره!»
گو یوئه چینگ شو همچنان میخواست بر موضع خود پافشاری کند، اما مخالفت با تصمیمِ بزرگِ خاندان کار شایستهای نبود.
او به عنوان یک کوچکتر، موظف بود به بزرگترها احترام بگذارد و مراقبِ کوچکترها باشد. چطور میتوانست به این سادگی با یکی از بزرگان مخالفت کند و تصمیم او را زیر سؤال ببرد؟