چپتر 144: فداکاری رایج است و ایمان جاودان
چپتر 144: فداکاری رایج است و ایمان جاودان
گو یوئه بو گفت: «بهش گفتم آدم هزار و یک دلیل واسه زندگی کردن داره. اینکه تو چرا زندهای رو من نمیتونم جواب بدم، جوابش فقط پیش خودته. برو و خودت پیداش کن.»
فانگ ژنگ با سردرگمی پلک زد و پرسید: «پس رئیس، جواب شما برای خودتون چیه؟»
گو یوئه بو خندید. در نگاهش، تصویر فانگ ژنگ و چینگ شو بر هم منطبق میشد؛ گو یوئه چینگ شو نیز در گذشته همین پرسش را مطرح کرده بود.
رئیس خاندان لحظهای اندیشید، گذشته را به یاد آورد و سپس همان پاسخی را که آن زمان داده بود تکرار کرد: «یک سازمان ناگزیر از فداکاریه. از لحظهای که انسان متولد میشه، مرگ در کمینشه. بین مرگ و زندگی، انسانها شکنندهن، اما یک چیز میتونه قلب رو گرم کنه و بر روحمون بتابه. اون عشقه... این جواب منه.»
فداکاری امری رایج بود.
گو یوئه چینگ شو پسرخواندهٔ گو یوئه بو بود و پس از سالها پرورش او، فداکاریِ کنونیاش درد عظیمی بر جان این پدرخوانده انداخت.
اما او در جایگاه رئیس خاندان، فداکاریهای بیشماری را به چشم دیده بود.
هنگامی که آدمی با مرگ و زندگی کنار بیاید، تحمل درد و اندوه آسانتر میشود.
فانگ ژنگ سر به زیر انداخت و سکوت کرد؛ گویی در افکارش غرق شده بود.
رئیس خاندان خندید و نامهای از کشوی میزش بیرون کشید. او نامه را به دست فانگ ژنگ داد و گفت: «این نامهٔ گو یوئه چینگ شوعه. جواب سوالاتی که سالها بهشون فکر میکرد توش نوشته شده. الان میدمش به تو، میتونی نگاهی بهش بندازی. این جواب اونه.»
بیشک، قلب فانگ ژنگ در آن لحظه کشش شدیدی به این نامه داشت.
بیدرنگ نامه را گشود و با خواندن سطر اول، بیاختیار اشک از چشمانش سرازیر شد.
دستخط آشنای گو یوئه چینگ شو بود؛ کلماتش همان هالهٔ صمیمی و منحصربهفرد او را در خود داشتند.
در بند آغازین، سردرگمی و درد او مکتوب شده بود. در ادامه، به موقعیتهایی پرداخته بود که در طول سالهای گذشته با تفکر مداوم دربارهٔ آنها، به دیدگاههای جدیدی رسیده بود.
فانگ ژنگ نامه را میخواند و حس میکرد تمام زندگی گو یوئه چینگ شو را از سر گذرانده است. او قدمبهقدم با افکار چینگ شو همراه شد تا آنکه نامه به پایان رسید.
در پایان نامه چنین نوشته شده بود:
«خاندان همچون جنگل است و ما اعضا، بسان درختان این جنگل. درختان کهنسال شاخههای خود را میگسترانند و جوانترها را از گزند باد و باران در امان میدارند. هنگامی که درختان جوان به قامت درختانی تنومند و بلندبالا درمیآیند، درختان کهن به مواد مغذی خاک بدل میشوند تا زمین را بارور ساخته و درختان جدید را پرورش دهند. انسانها همواره میمیرند و آسمان و زمین ما را به یاد نخواهند آورد. اما درختان جدید، گواه وجود درختان کهناند. در سایهٔ این گواهیِ مستمر، جنگلِ خاندان وسعت مییابد و در مسیر شکوفایی و بالندگی گام برمیدارد.»
«انسانها ناگزیر از مرگاند. ما به عنوان استادان گو، نمیتوانیم از مرگِ محتوم بگریزیم. حتی استادان گوی رتبه ۷ و ۸ نیز تنها میتوانند اندکی بیشتر عمر کنند. من نیز در برابر مرگ احساس ترس میکنم. اما عمیقاً درک کردهام که سرانجام، روزی من، گو یوئه چینگ شو، نیز خواهم مرد. شاید از کهولت سن، شاید از بیماری یا شاید در میدان نبرد جان بسپارم. اما در آن لحظه، میتوانم در کمال آرامش و بدون پشیمانی از این دنیا بروم.»
و در انتهای نامه:
«سرورم، پدرخواندهٔ عزیزم، گمان میکنم پاسخ پرسشی را که پیشتر از شما پرسیده بودم، یافتهام.»
با خواندن نامه، فانگ ژنگ بیصدا گریست.
ذهنش غرق در خاطرات چینگ شو شد. به یاد آورد که هرگاه خطایی از او سر میزد، چینگ شو بهجای سرزنش، دلداریاش میداد. به یاد آورد که در زمان مشکلات، چگونه با نگاهش او را دلگرم میکرد و در لحظات درماندگی، دستانش چگونه با گرمی بر سر فانگ ژنگ کشیده میشد.
گو یوئه بو نامه را نگه داشت و گفت: «در آینده، وقتی به جواب رسیدی، تو هم میتونی نامهای بنویسی و بهم بگی. برو، برگرد و استراحت کن. خطر موج گرگها هنوز تموم نشده، ما به کمک و قدرت تو هم نیاز داریم.»
فانگ ژنگ مشتهایش را گره کرد، بهآرامی سر بالا آورد و گفت: «نه.»
گو یوئه بو پرسید: «چی؟»
لحن فانگ ژنگ سرشار از عزمی وصفناپذیر بود؛ او ادامه داد: «من جوابم رو پیدا کردم. من قدرت میخوام! تا از خانوادهم محافظت کنم و نذارم هیچ آسیبی بهشون برسه. میخوام از خاندان محافظت کنم و قویترش کنم! میخوام موج گرگها دیگه نتونه ما رو عذاب بده، میخوام شادی و لبخند همراهانم رو ببینم! نمیخوام این درد دوباره تکرار بشه. میخوام با دستهام، با بدنم و با روحم، از آدمهای اطرافم محافظت کنم!»
چهرهٔ گو یوئه بو غرق در شگفتی شد؛ در آن لحظه، گویی گو یوئه چینگ شو را در برابر خود میدید.
با دیدن چشمان درخشان فانگ ژنگ، رئیس خاندان در دل آهی پر از احساس کشید: «چینگ شو، تو بیهوده جون ندادی...»
درخت کهنسالی به زمین افتاده بود و درست در همان حال که آرامآرام در خاک میپوسید، جوانهٔ تازهای از پیش رشد سریع خود را آغاز کرده بود.
...
مکتوب در "افسانههای رن زو":
رن زو تاب تحمل قلبِ آکنده از تنهایی را نیاورد، از این رو هر دو چشم خویش را از حدقه بیرون کشید و آنان را به یک پسر و یک دختر بدل ساخت. اینگونه، اندوهِ تنهاییاش تسکین یافت.
اما روزگارِ خوش دیری نپایید؛ فرزندانش به تماشای مناظر دنیای بیرون اشتیاق نشان دادند و پدر خویش، رن زو را بهکلی از یاد بردند. آنان همواره برای بازی به بیرون میرفتند، گذر زمان را فراموش میکردند و حتی مراقبت از رن زو را نیز از خاطر بردند.
رن زو قادر به دیدن هیچچیز نبود؛ همهجا غرق در تاریکیِ مطلق بود.
با این حال، گاهگداری سوسویِ نوری به چشمش میخورد.
این موضوع او را آشفته ساخت و از گوی نگرش علت را جویا شد.
گوی نگرش به او پاسخ داد: «آه، این نورِ ابدی است که از گوی ایمان ساطع میشود.»
بای نینگ بینگ با خواندن این سطر خندید و کتابی را که افسانههای باستانی در آن مکتوب بود، به گوشهای پرت کرد و گفت: «ایمان؟»
در همان لحظه در باز شد و کتاب چیزی نمانده بود که به صورت شخصی که وارد میشد برخورد کند.
شخصی که وارد شد، رئیس خاندان بای بود. او پرسید: «نینگ بینگ، داری چیکار میکنی؟»
رئیس خاندان اخم کرد و برای دلداری دادن به او گفت: «میدونم اعصابت خورده، اما از دست دادن بازوی راستت چیزی نیست. توی این دنیا کرمهای گوی زیادی هستن که میتونن همچین جراحتی رو درمان کنن.»
«گذشته از بزرگان خاندان خواستم کنارت بمونن و ازت محافظت کنن، اما همیشه پسشون میزدی و حتی بهشون حمله میکردی. بالاخره این بار ضربه خوردی، هان؟»
«اما این اتفاقِ خوبیه. از بچگی همهچیز برات خیلی راحت پیش رفته، اما تا وقتی پای مرگ در میون نباشه، همچین شکستی اصلاً مهم نیست. زخمهات که دیگه خوب شده، اما موج گرگها داره درندهتر میشه، خاندان به قدرتت نیاز داره!»
بای نینگ بینگ چشمانش را بست، روی تخت دراز کشید و بیتفاوت پاسخ داد: «یه مشت توله گرگ، مگه چیکار میتونن بکنن؟»
رئیس خاندان با چهرهای جدی گفت: «اوضاع خوب به نظر نمیرسه، یا بهتره بگم ناامیدکنندست. طبق شناسایی ما، همین الان سه گله گرگ آذرخش دیوانه دارن نزدیک دهکده پرسه میزنن. شکست تو تأثیر بدی روی افراد خاندان گذاشته. امیدوارم امشب بتونی بیای بیرون و خودی نشون بدی. همین که روی پاهات بایستی، میتونه انگیزهٔ بزرگی به افراد خاندان بده. متوجهی؟»
بای نینگ بینگ با بیحوصلگی جواب داد: «فهمیدم، فهمیدم. چیز مهمی نیست.»
اگر هر کس دیگری چنین رفتاری با رئیس خاندان داشت، به شدت مجازات میشد، اما بای نینگ بینگ فرق میکرد.
رئیس خاندان بای با درماندگی آهی کشید، در را بست و رفت.
با تنها شدن در اتاق، بای نینگ بینگ چشمانش را باز کرد؛ نگاهش آکنده از تنهایی و سردرگمی بود.
او به دیگران دربارهٔ مشکل بدنش و حسِ شومِ مرگی که به سراغش آمده بود، چیزی نگفت.
او نامِ کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال را در اسناد باستانی خاندان یافته بود. بر اساس آن اطلاعاتِ محدود، ده کالبدِ مطلق به عنوان استعدادهای مرگِ حتمی نیز شناخته میشدند؛ چرا که با رسیدن دیوارههای روزنه به حدِ نهاییِ خود، قدرتِ خودتخریبیشان فوقالعاده عظیم میشد.
حقیقت داشت که رئیس خاندان بای سالها بای نینگ بینگ را پرورش داده و همواره با او مدارا کرده بود. با وجود این، اگر رازِ کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال برملا میشد، بای نینگ بینگ تردیدی نداشت که اولین کسی که جانش را میگرفت، همین رئیس خاندان بای میبود.
«زنده بودن چه فایدهای داره؟»
در گذشته، هرگاه به این پرسش میاندیشید، بای نینگ بینگ دچار سردرگمی میشد و احساساتی چون ملال، استیصال و خشم... تمام این عواطف منفی به سراغش میآمد.
اما اکنون، آرامشی عمیق قلبش را فرا گرفته بود.
انسانها رشد میکردند، چه رسد به نابغهای چون او.
در گذشته، میدانست که مرگش حتمی است؛ از این رو در اوج استیصال، تشنهٔ زنده ماندن بود و در اعماق قلبش، وحشتی عمیق از مرگ حس میکرد.
اما اکنون، پس از آنکه تا یکقدمی مرگ رفته بود، با آن کنار آمده بود.
همانطور که اجازه میداد جوهر ازلیِ نقره سفیدِ رتبه ۳ روزنهاش را تغذیه کند، دیگر هیچ نگرانیای در وجودش نبود.
هر چه که بود، او دیگر از مرگ هراسی نداشت.
هرچند هنوز در یافتن معنای زندگی سردرگم بود، اما میدانست پاسخ را کجا باید جستوجو کند.
این پاسخ، از پیش در قلب فانگ یوان نهفته بود.
این احساس توصیفناپذیر بود؛ چیزی شبیه به یک غریزه، اما او کاملاً به آن یقین داشت.
علاوه بر این، گوی روزنهٔ سنگی در دستان فانگ یوان بود.
او به آرامی زمزمه کرد و چشمانش با نوری درخشان، همچون سوسوی یک الماس درخشید: «فانگ یوان... ما دوباره همدیگه رو میبینیم.»
در خانهٔ اجارهای، فانگ یوان کرم گو را در دست داشت و در حالی که غرق در افکار عمیقی شده بود، زمزمه کرد: «گوی روزنهٔ سنگی...»
گوی روزنهٔ سنگی شبیه به یک تاس بود؛ مکعبیشکل با بدنی به رنگ سفیدِ مایل به خاکستری و فوقالعاده مستحکم.
این کرم، یک گویِ مصرفی بود که پس از یک بار استفاده از بین میرفت. کاربردش این بود که دیوارهٔ روزنهٔ استاد گو را به دیوارهای سنگی و نفوذناپذیر تبدیل کند.
این عمل، پتانسیل و ظرفیتِ رشدِ روزنه را کاملاً میخشکاند و در عوض به استاد گو اجازه میداد تا به مرحلهٔ اوجِ تزکیه دست یابد.
برای مثال، فانگ یوان اکنون در مرحلهٔ میانیِ رتبه ۲ قرار داشت، بنابراین با استفاده از این گو، میتوانست بیدرنگ به مرحلهٔ اوجِ رتبه ۲ برسد.
اما بهای این کار آن بود که فانگ یوان دیگر هیچ شانسی برای پیشروی به رتبه ۳ نمیداشت. در عین حال، تواناییِ بازیابیِ طبیعیِ جوهر ازلی را نیز از دست میداد و از آن پس، تنها میتوانست با استفاده از سنگهای ازلی، جوهر خود را پر کند.
گوی روزنهٔ سنگی مخصوصِ استادان گویی بود که به بنبست رسیده بودند. اگر روزنهٔ استاد گویی دچار جراحتی جبرانناپذیر میشد، ترک برمیداشت و دیگر قابل التیام نبود، چارهای جز استفاده از این گو نداشتند.
و یا در شرایطی خاص، استاد گو هیچ امیدی برای پیشروی نداشت و برای زنده ماندن، نیازمندِ آن بود که تزکیهاش را بهسرعت بالا ببرد. در چنین مواقعی، به این گو متوسل میشدند.
«هزینهٔ پالایشِ این گوی روزنهٔ سنگی خیلی بالاست. اینکه بای نینگ بینگ چنین کرم گویی رو پالایش کرده، نشون میده که احتمالاً میخواد روزنهاش رو به روزنهٔ سنگی تبدیل کنه تا جلوی مرگِ قریبالوقوعش رو بگیره. متأسفانه این روش فقط میتونه مرگش رو به تأخیر بندازه، اما نمیتونه مانع نابودیش بشه. اگه کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال به این راحتی مهار میشد، چطور میتونستن اسمش رو بذارن یکی از ده کالبدِ مطلق؟»
این گوی روزنهٔ سنگی برای فانگ یوان کاربردی نداشت، اما گوی یادگار فولاد سرخ و همچنین گوی سپر آب که از بدن بای نینگ بینگ به دست آورده بود، بسیار کارآمد بودند.
اما در مورد کرمهای گویی که فانگ یوان از بدن گو یوئه مان شی و دیگران بیرون کشیده بود، هیچکدام چنگی به دل نمیزدند؛ از این رو، بهمحض بازگشت به خاندان، آنها را با مقدار زیادی امتیازات شایستگی معاوضه کرد.
به دلیل وقوع موج گرگها، ماجرای نبردِ چینگ شو و بای نینگ بینگ توسط هر سه خاندان مسکوت ماند و آنها خشمِ خود را مهار کردند. هر سه خاندان، پیش از هر چیز، برای جان به در بردن از این مهلکه به قدرتِ یکدیگر نیاز داشتند.
گزارش شیونگ لین، این حقیقت را برملا کرده بود که فانگ یوان گوی یشم سفید را در اختیار دارد. با این حال، او با بهانه کردنِ اینکه گو را از کاروان خریده است، توانست فعلاً از این مخمصه عبور کند.