چپتر 146: ظالمانه
چپتر 146: ظالمانه
جیانگ یا به چهرهٔ عبوس گو یوئه یه نگاه کرد و در دل غرق شادی شد.
این پیرمرد به زور جیانگ یا را وادار کرده بود تا او را به این مکان بیاورد. جیانگ یا تنها در رتبه ۱ تزکیه میکرد و کوچکتر محسوب میشد، از این رو چارهای نداشت جز اینکه در برابر گو یوئه یه سر خم کند و او را به اینجا بیاورد.
اما اکنون که پیرمرد اینگونه تحقیر شده بود، جیانگ یا در دل به شخصیت بیقیدوبند فانگ یوان غبطه میخورد.
گو یوئه یه میخواست چند سیلی محکم به فانگ یوان بزند تا به این کوچکترِ مغرور درسی بدهد. اما به خاطر برگهای حیات، مجبور بود خشم خود را مهار کند.
گو یوئه یه گفت: «فانگ یوانِ کوچکتر، این حرفت درست نیست. تو هنوز خامی، قدرِ روابط و آشناییها رو نمیدونی. بالاخره روزی میرسه که کارت پیش بقیه گیر میکنه. با خودت فکر کن، اگه یه روز بیای پیشم و ازم کمکی بخوای، و منم همینطوری باهات تا کنم، چه حالی بهت دست میده؟»
(روابط انسانیِ مزخرف!) فانگ یوان در دل با تحقیر پوزخند زد.
چیزی که به آن اتحاد میگفتند، صرفاً زاییدهٔ ضعفِ فردیِ آنها بود.
روابط انسانی در کرهٔ زمین اهمیت داشت. چرا که در آنجا، تفاوت فاحشی در قدرت فردیِ انسانها به چشم نمیخورد. اما در این دنیا که مردمانش تزکیه میکردند، همهچیز ذاتاً متفاوت بود.
روابط انسانی تنها محصول جانبیِ قدرت بود؛ اگر کسی قدرتمند میبود، روابطش نیز خودبهخود رونق میگرفت.
اما آنهایی که به دنبال ایجاد رابطه میدویدند، قطعاً نیازمندِ کمک دیگران بودند.
و اما در مورد بینیازی از روابط؛ اگر شخصی قدرتِ بیحدوحصری داشت، میتوانست هرچه میخواهد را به چنگ آورد، آن را ببخشد یا نابود کند. دیگر چه نیازی به روابط انسانی داشت؟
اینها تفکراتِ جناح اهریمنی بود و فانگ یوان طبیعتاً آنها را علنی نمیکرد.
اما حالا که خلوتش اینگونه به هم خورده بود، فانگ یوان تصمیم گرفت این معامله را جوش دهد.
بنابراین گفت: «اینطور نیست که اصلاً نخوام بفروشم. هر برگ حیات، شصتوهشت سنگ ازلی. چند تا میخوای؟»
گو یوئه یه که بیرون در ایستاده بود، از شنیدن این قیمت جا خورد و با شتاب گفت: «چی؟! فانگ یوانِ کوچکتر، این قیمت خیلی گرونه!»
فانگ یوان پوزخند زد: «پس نخر. بین منابعی که خاندان میده، برگ حیات هم پیدا میشه، میتونی با امتیازات شایستگی عوضشون کنی.»
گو یوئه یه خندهٔ تلخی کرد: «فکر کردی اینو نمیدونم؟ ولی اون برگهای حیات فقط به کسایی که آشنا دارن میرسه. بزرگِ خاندان توی تالار دارو، یعنی گو یوئه یائو جی، همهچیز رو قبضه کرده، من چطور میتونم کاری از پیش ببرم؟ فانگ یوانِ کوچکتر، در حقم لطفی بکن، قول میدم جبران کنم. به نظرم شصت سنگ ازلی قیمتِ منصفانهایه.»
فانگ یوان پاسخ داد: «من نیازی به جبرانِ کسی ندارم. به اندازهٔ کافی هم وقتم رو گرفتی. هفتاد سنگ ازلی. اگه نمیخوای بخری، شرتو کم کن.»
گو یوئه یه از شدت خشم پایش را به زمین کوبید: «فانگ یوانِ کوچکتر، این چه طرزِ معامله کردنه؟»
فانگ یوان نیشخند زد: «شرایط عوض شده، الان شد هفتادودو سنگ ازلی. هر کلمهای که از دهنت درمیاد داره وقتم رو تلف میکنه، و وقتی حوصلم سر بره قیمت رو میبرم بالاتر. امیدوارم بتونی تصمیم درستی بگیری.»
با شنیدن این حرف، چهرهٔ گو یوئه یه از خشم در هم رفت؛ میخواست چیزی بگوید، اما هر بار که دهان باز میکرد، کلامی بر زبانش جاری نمیشد.
چهرهٔ فرتوتش از شدت عصبانیت رنگ به رنگ میشد و جیانگ یا با دیدن این صحنه، در دل به وجد آمد.
سرانجام دندان غروچهای کرد و گفت: «خیلی خب، میخرم. پنج تا برگ حیات میخوام.»
فانگ یوان گفت: «سنگهای ازلی رو بده به جیانگ یا. برگهای حیات رو هم سه روز دیگه از خودش بگیر.»
این نهایتِ زورگویی بود؛ تبادل همزمانِ کالا و پول، ابتداییترین اصلِ یک معاملهٔ منصفانه به شمار میرفت.
با وجود این، گو یوئه یه پول را پرداخت کرد و همانجا چند کیسه را به دست جیانگ یا داد.
دستانش اندکی میلرزید، چرا که این تمامِ پساندازِ ناچیزش بود؛ ثروتی که با سالها خساست و صرفهجویی اندوخته بود، و اکنون تاجری بیرحم همهاش را یکجا به جیب میزد!
سرانجام، با قلبی مالامال از خشم و درماندگی، از عمارت بامبو بیرون رفت.
بیرون از عمارت، جیانگ یا با احتیاط گفت: «سرور فانگ یوان، انتقامِ جانانهای گرفتید! ولی میترسم گو یوئه یه رو حسابی دشمنِ خودتون کرده باشید. این پیرمرد تو جوونیاش همیشه کینهای بود و زهرش رو میریخت، عمراً به این راحتیها بیخیالِ قضیه بشه.»
فانگ یوان در را باز کرد و جیانگ یا کیسهها را به دستش داد: «به جهنم. پیرمردی که فقط به ریشسفیدیش مینازه، دیر یا زود به دست خودِ خاندان حذف میشه.»
خاندان برای مقاومت در برابر موج گرگها به منابع هنگفتی نیاز داشت. با کاهش منابع، آنها دیگر قادر به حفظ این ساختار سازمانیِ عریض و طویل نبودند، در نتیجه چارهای جز کنار گذاشتنِ برخی اعضا نداشتند.
زنده ماندنِ این پیرمردها تنها به معنای هدررفتِ منابعِ ارزشمند و کمیاب بود؛ مرگ، سرنوشتِ محتومِ آنها به شمار میرفت.
گلههای گرگ، اعضای پیر و بیمارِ خود را حذف میکردند و گرگهای لنگ و ازکارافتاده را بیرون میراندند. اما در جامعهٔ انسانی، این بیرحمی تا این حد علنی نبود. آنها همیشه ذاتِ پلیدِ خود را در پسِ نقابی از نور و تقدس پنهان میکردند و با همین ترفند، استادان گویِ سالخورده را به میدان نبرد میفرستادند.
حتی اگر گو یوئه یه به این نیتِ شوم پی میبرد، چه فایدهای داشت؟
به عنوانِ عضوی از این ساختار و فردی در این جامعه، او هیچ حق انتخابی نداشت.
خاندان با بهانهٔ محافظت از خانواده و خویشاوندان، آنها را به نبرد و فداکاری فرامیخواند؛ چطور میتوانستند از این فرمان سرپیچی کنند؟
در کرهٔ زمین ضربالمثلی وجود داشت: «اگر امپراتور مرگِ رعیتی را بخواهد، رعیت چارهای جز مردن ندارد.» با این حال، هنوز هم انسانهای بیشماری برای رسیدن به مقامِ رعیتیِ امپراتور سر و دست میشکستند. این همان فریبندگی و در عین حال، بیرحمیِ ساختار قدرت بود.
فانگ یوان در آستانهٔ در ایستاد و با پوزخندی سرد گفت: «تو موج گرگهای قبلی، از اون استادان گویِ پیری که میرفتن میدون جنگ، چند نفرشون زنده برمیگشتن؟ پنج تا برگ حیات که سهله، حتی اگه پنجاه تا هم به این گو یوئه یه بدیم، بازم بعیده جون سالم به در ببره.»
با شنیدن این لحن، لرزه بر اندام جیانگ یا افتاد.
او میتوانست هالهای آکنده از سرمایِ گزنده را در وجود فانگ یوان احساس کند؛ سرمایی شبیه به تازیانهٔ بادهای شمالی که چنان زوزهکشان میوزید که مجالِ سر بلند کردن به او نمیداد.
فانگ یوان با چشمانی تاریک و سیاه به جیانگ یا خیره شد و ادامه داد: «از این به بعد، به جز همون زمانهایی که قرار گذاشتیم، حق نداری بیای سراغم! اگه قوانینم رو بشکنی، خودت رو برای عواقبش آماده کن. اینکه گذاشتم برگهای حیات رو برام بفروشی، فقط به خاطر برادرت بود. اما احترام چیزیه که بقیه بهت میذارن، ولی خودت با دستای خودت از بین میبریش. برو و رو کارات فکر کن.»
جیانگ یا با شنیدن سخنان فانگ یوان، جرئت نکرد حرفی بزند. با یادآوری وضعیت اسفناک گو یوئه یه، عرق از پیشانیاش سرازیر شد.
فانگ یوان دوباره گفت: «در ضمن، از این به بعد قیمت برگهای حیات رو به هفتاد سنگ ازلی بالا ببر.»
«هفتاد؟!» جیانگ یا جا خورد و آب دهانش را قورت داد. چشمانش برق میزد، گویی منبعی بیپایان از سنگهای ازلی را پیش روی خود میدید.
اما در عین حال کمی هم میترسید، پس با احتیاط پرسید: «سرورم فانگ یوان، اینطوری بالا بردن قیمتها باعث نمیشه بقیه فکر کنن داریم از آب گلآلود ماهی میگیریم؟ ممکنه بهمون شک کنن که داریم از وضعیت خاندان سوءاستفاده میکنیم. اگه این کار رو بکنیم، شاید صدای همه دربیاد و خشم عمومی رو به همراه داشته باشه.»
فانگ یوان پوزخند زد: «خشم عمومی؟ هه، چه غلطی میتونن بکنن؟ کاری که گفتم رو بکن و چرتوپرت نگو. اگه کسی خواست دردسر درست کنه، بهش بگو برگهای حیات رو من میفروشم.»
جیانگ یا با دستپاچگی سر تکان داد: «چشم، چشم، حتماً.» حرفهای فانگ یوان دقیقاً همان چیزی بود که میخواست بشنود؛ خودش هم قصد داشت همین کار را بکند.
او تنها یک جوجهتزکیهگرِ رتبه یک بود و نمیتوانست با افراد زیادی دربیفتد. از همان ابتدا هم قصد داشت تمام این دردسرها را به گردن فانگ یوان بیندازد.
آدمهای ناچیز هم روشهای بقای خودشان را دارند و فانگ یوان از نیت جیانگ یا کاملاً باخبر بود.
اما تفاوت در سطح تزکیه و تفاوت در دورانها، باعث میشد فانگ یوان سبک زندگی متفاوتی در پیش بگیرد.
پس از استفاده از گوی یادگار فولاد سرخ، او به رتبه دو مرحلهٔ اوج و در یکقدمیِ رتبه سه میرسید. این بدان معنا بود که سرانجام از گامهای ابتدایی عبور کرده است و داشتن چنین قدرتی، زندگی و آیندهاش را دگرگون میساخت.
در گذشته نیاز داشت محتاطانه رفتار کند، اما اکنون باید سلطهگر میبود.
تنها با سلطهگری میتوانست بیشترین منفعت را به دست آورد.
در مورد جیانگ یا، او همچنان ارزشی برای بهرهبرداری داشت. حتی با وجود کارهای حقیرانهاش، تا زمانی که به منافع فانگ یوان لطمهای نمیزد، قابل تحمل بود.
حتی رو کردنِ برخی از برگهای برندهٔ کماهمیت نیز مسئلهٔ بزرگی نبود.
در دوران صلح، بزرگان خاندان کار خاصی نداشتند و ممکن بود بهانهجویی کنند. اما اکنون که موج جانوران به راه افتاده بود، چه کسی حوصله داشت به چنین جزئیات بیاهمیتی بپردازد؟
پس از پایان موج جانوران، هیچ تضمینی وجود نداشت که دهکدهٔ گو یوئه اصلاً پابرجا بماند.
نیم ماه بعد.
گرگهای آذرخش همچون امواج جزر و مد حمله میکردند و استادان گو را وادار به عقبنشینیِ شتابزده میساختند.
شیونگ جیائو مان در حالی که با چشمانی سرخ به همخاندانیِ افتاده بر زمین خیره شده بود، فریاد زد: «شیونگ یوان ژن، باید طاقت بیاری! دهکدهٔ گو یوئه خیلی دور نیست.»
شیونگ یوان ژن در آخرین نفسهایش بود. جراحاتش بسیار سنگین بود و چهرهاش رنگ مرگ داشت. او با صدایی ضعیف گفت: «آبجیِ رهبر، دیگه نمیتونم دوام بیارم. حرفی تو دلم مونده که میخوام بهت بگم...»
شیونگ جیائو مان با هقهق گفت: «باشه، بگو!» او در دل میدانست که اگرچه این شیونگ یوان ژن معمولاً ساکت بود، اما مخفیانه به او عشق میورزید. در این لحظه، میدانست او چه میخواهد بگوید.
اما وقتی شیونگ یوان ژن دهان باز کرد، نتوانست اعتراف کند و بگوید «دوستت دارم».
او جان داده بود؛ بر اثر خونریزی و جراحاتی که برای درمان بیش از حد وخیم بودند.
بدنش پوشیده از جراحت بود که همگی از گازگرفتگیِ گرگهای آذرخش ناشی میشد. کشندهترین ضربه روی سینهاش بود، شکافی از شانهٔ راست تا ناف — که کارِ یک گرگ آذرخش جسور بود.
استاد گویِ شناسایی با صدایی پر از وحشت فریاد زد: «آبجی، اوضاع خرابه، یه گروه دیگه از گرگهای آذرخش جسور اومدن!»
گریههای شیونگ جیائو مان متوقف شد و جسد شیونگ یوان ژن را زمین گذاشت. او رهبر گروه بود، اعضای گروهش به او نیاز داشتند!
مردگان رفته بودند و زندگان باید به رویارویی با بیرحمیِ این دنیا ادامه میدادند.
شیونگ جیائو مان با خشم لعنت فرستاد: «این گرگهای لعنتی، مگه تمومی دارن!» او اندامی جذاب و چهرهای زیبا داشت، بنابراین وقتی این کلمات رکیک را به زبان میآورد، حال و هوای خاصی پیدا میکرد.
با شنیدن حرفهای او، دیگران از درون آرامش یافتند.
شیونگ جیائو مان در همان حال که ناسزا میگفت، اوضاع را بررسی میکرد.
نتیجهٔ بررسی او را کمی مضطرب کرد. او میتوانست یک گروه از گرگهای آذرخش جسور را از بین ببرد، یا راه خود را از میان دو گروه باز کند، اما در برابر چهار گروه از گرگهای آذرخش جسور، عاقلانهترین تصمیم عقبنشینی به درهٔ پشت سرشان و استفاده از گوی علامت به امید رسیدن نیروهای کمکی بود.
شیونگ جیائو مان فریاد زد: «به سمت دره عقبنشینی کنید!» و همزمان هر دو خرس غولپیکرش را برای محافظت از آنها فعال کرد.
این دو خرس غولپیکر را خودش بهخوبی پرورش داده بود. یکی قهوهای و دیگری سیاه، با خزهایی نرم و براق، اما اکنون سراسر بدن هر دوی آنها پر از جراحت بود.
وقتی شیونگ جیائو مان و بقیه با موفقیت به دره عقبنشینی کردند، از آن دو خرس تنها یکی باقی مانده بود؛ خرس سیاه پس از کشتن دهها گرگ آذرخش، انرژیاش ته کشیده و در میان گلهٔ گرگهای آذرخش غرق شده بود.
کرم گویی از جسد خرس به بیرون شلیک شد و در یک چشمبههمزدن به دست شیونگ جیائو مان بازگشت.
این گوی بردگی خرس بود.
این گو میتوانست در بدن خرسها کاشته شود تا به استاد گو اجازه دهد خرسهای غولپیکر را کنترل کند.
البته، تنها روی خرسهای معمولی جواب میداد، زیرا گوی بردگی خرس در رتبه دو قرار داشت — نمیتوانست یک شاهخرس را به بردگی بگیرد.
اگر میتوانست یک شاهخرس را به بردگی بگیرد، قدرت عظیمی به دست میآوردند. زیرا یک شاهخرس، حتی ضعیفترینِ آنها، حداقل صد خرسِ زیردست داشت.
اگر یک استاد گو میتوانست شاهخرسی را به بردگی بگیرد، بدان معنا بود که گروهی از جانوران را نیز برای کنترل کردن در اختیار دارد.
شیونگ جیائو مان نفسنفسزنان آهی کشید و گفت: «حالا منتظر نیروی کمکی میمونیم، امیدوارم زودتر برسن!»
آنها به دره عقبنشینی کرده بودند، در نتیجه منطقهای که باید از آن دفاع میکردند بسیار کوچکتر شده و فشار گلهٔ گرگها نیز کاهش یافته بود. اما این همچنین بدان معنا بود که هیچ راه فراری نداشتند و بوی خون و نبردِ مداوم، گلههای گرگ بیشتری را به آنجا میکشاند.
بحران هنوز برطرف نشده بود.
«اوه.» در این لحظه، صدایی از صخرهٔ بالای سرشان به گوش رسید.
همه سرشان را بالا گرفتند و مرد جوانی را دیدند.
«خودشه...»
«گو یوئه فانگ یوان!»
هفت استاد گوی خاندان شیونگ ابتدا جانِ تازهای گرفتند، اما سپس حالتی پیچیده در چهرهشان نمایان شد.